{"id":"https://openalex.org/W2010324715","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","title":"A Tentative Analysis of English Film Translation Characteristics and Principles","display_name":"A Tentative Analysis of English Film Translation Characteristics and Principles","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2010324715","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","mag":"2010324715"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4304/tpls.2.1.71-76","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109853725","display_name":"Yan Chang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I143413998","display_name":"Qingdao University of Science and Technology","ror":"https://ror.org/041j8js14","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I143413998"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yan Chang","raw_affiliation_strings":["Foreign Language School, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foreign Language School, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao, China","institution_ids":["https://openalex.org/I143413998"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109853725"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I143413998"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.3718,"has_fulltext":true,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94832101,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"2","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-films","display_name":"English movies","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-principles","display_name":"translation principles","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia-translation","display_name":"multimedia translation","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-constraints","display_name":"translation constraints","score":0.7329999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7516872882843018},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.565554141998291},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.400168240070343},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.38520097732543945},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35365989804267883},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12588652968406677},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0583934485912323},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4304/tpls.2.1.71-76","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4304/tpls.2.1.71-76","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.71-76","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2010324715.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2010324715.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W577789993","https://openalex.org/W635680749","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1995652083","https://openalex.org/W2030780436","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2156103822","https://openalex.org/W2474963477","https://openalex.org/W2948989187","https://openalex.org/W2950082550","https://openalex.org/W3003147479","https://openalex.org/W3108578867","https://openalex.org/W4239713596","https://openalex.org/W6658025775"],"related_works":["https://openalex.org/W4378417002","https://openalex.org/W7022212261","https://openalex.org/W2583490144","https://openalex.org/W2355264343","https://openalex.org/W2531702067","https://openalex.org/W2045801065","https://openalex.org/W2565197583","https://openalex.org/W7219245690","https://openalex.org/W7220052526","https://openalex.org/W117444476"],"abstract_inverted_index":{"Film":[0],"is":[1,26],"a":[2,20,27],"kind":[3,21],"of":[4,22,30,37,40,50,59],"audio-visual":[5],"art,":[6],"where":[7],"dialogues":[8],"work":[9],"together":[10],"with":[11,44],"visual":[12],"images,":[13],"sound":[14],"tracks":[15],"and":[16,32,54,56,70],"music.Film":[17],"translation,":[18,25,46,77],"as":[19],"mass":[23],"multimedia":[24],"new":[28],"field":[29],"art":[31],"translation.Based":[33],"on":[34],"detailed":[35],"analysis":[36],"the":[38,57],"characteristics":[39],"film":[41,51,76,84],"translation":[42,85],"compared":[43],"general":[45],"two":[47],"prevalent":[48],"methods":[49],"translation:":[52],"dubbing":[53],"subtitling,":[55],"constraints":[58],"each":[60],"method,":[61],"this":[62],"paper":[63],"attempts":[64],"to":[65,82],"categorize":[66],"some":[67],"feasible":[68],"principles":[69],"requirements":[71],"that":[72],"account":[73],"for":[74],"successful":[75],"which":[78],"can":[79],"be":[80],"used":[81],"guide":[83],"practice.":[86]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}