{"id":"https://openalex.org/W2009684201","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0068","title":"Shifting Ground: Translating Lives and Life Writing in Hawai'i","display_name":"Shifting Ground: Translating Lives and Life Writing in Hawai'i","publication_year":2009,"publication_date":"2009-08-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2009684201","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0068","mag":"2009684201"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/bio.0.0068","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0068","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0068","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S126067636","display_name":"Biography","issn_l":"0162-4962","issn":["0162-4962","1529-1456"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315682","host_organization_name":"University of Hawaii Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315682"],"host_organization_lineage_names":["University of Hawaii Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Biography","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Cynthia G. Franklin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cynthia G. Franklin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103640448","display_name":"Miriam Fuchs","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Miriam Fuchs","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.32784256,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"32","issue":"1","first_page":"vii","last_page":"xxix"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13474","display_name":"Autobiographical and Biographical Writing","score":0.44780001044273376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13474","display_name":"Autobiographical and Biographical Writing","score":0.44780001044273376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.430400013923645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13590","display_name":"Oral History, Memory, Narrative Analysis","score":0.01640000008046627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/life-writing","display_name":"life writing","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/pacific-islanders","display_name":"Pacific Islanders","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/oli","display_name":"OLI","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/mele","display_name":"Meles","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/hula","display_name":"hula","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-rights","display_name":"human rights","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonialism","display_name":"colonialism","score":0.4259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"representation","score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/hawaii","display_name":"Hawaii","score":0.5370000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.7253179550170898},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6277734041213989},{"id":"https://openalex.org/C70587473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834111","display_name":"Transformative learning","level":2,"score":0.5945436954498291},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5906500816345215},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.5730646252632141},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4662764370441437},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44533777236938477},{"id":"https://openalex.org/C186720457","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7087","display_name":"Consciousness","level":2,"score":0.4446676969528198},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4272623062133789},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.40220361948013306},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39973750710487366},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3525615334510803},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.336607426404953},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2341548204421997},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2085030972957611},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.19842523336410522},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1524980664253235},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1188511848449707},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/bio.0.0068","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0068","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0068","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S126067636","display_name":"Biography","issn_l":"0162-4962","issn":["0162-4962","1529-1456"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315682","host_organization_name":"University of Hawaii Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315682"],"host_organization_lineage_names":["University of Hawaii Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Biography","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/315040","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/315040","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W55583239","https://openalex.org/W331691363","https://openalex.org/W362266860","https://openalex.org/W602110134","https://openalex.org/W610018641","https://openalex.org/W632657681","https://openalex.org/W635787533","https://openalex.org/W638269773","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1606999283","https://openalex.org/W2049717281","https://openalex.org/W2067879280","https://openalex.org/W2172899397","https://openalex.org/W2341380782","https://openalex.org/W2594838844","https://openalex.org/W2597054365"],"related_works":["https://openalex.org/W4406045058","https://openalex.org/W4253827049","https://openalex.org/W7057883128","https://openalex.org/W7160006412","https://openalex.org/W4233873416","https://openalex.org/W2061992083","https://openalex.org/W2889673831","https://openalex.org/W4244875467","https://openalex.org/W4412566412","https://openalex.org/W611217190"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"open":[1],"the":[2,27,32,35,41,49,75,98,115,169,180,197],"Winter":[3],"2009":[4],"issue":[5],"of":[6,16,29,34,54,140,148,171,185,196],"Biography":[7],"by":[8,60,153,160],"calling":[9],"attention":[10,105],"to":[11,25,43,102,106,114,162,182,191],"\"Pacific":[12,79,154],"People,\"":[13,80],"an":[14,87,119,138],"evening":[15],"oli,":[17],"mele,":[18],"hula,":[19],"theatre,":[20],"poetry,":[21],"autobiography,":[22],"and":[23,56,63,93,97,131,137,157,173,176,178,188,199,209],"biography,":[24],"articulate":[26,73],"significance":[28],"Hawai'i":[30],"as":[31,108,133,135,158],"location":[33],"Sixth":[36],"Biennial":[37],"IABA":[38],"Conference.":[39],"For":[40],"contributors":[42,161],"this":[44,100,163],"volume,":[45],"translation":[46,107,124,142,166],"is,":[47],"in":[48,65,78,127,206],"broadest":[50],"terms,":[51],"a":[52,82,109,146],"form":[53,147],"representation":[55],"action":[57],"that":[58,67,111],"mediates-inevitably":[59],"coming":[61],"between-cultures":[62],"languages":[64],"genres":[66],"are":[68],"continually":[69],"emerging.":[70],"These":[71],"essays":[72],"with":[74],"concerns":[76],"foregrounded":[77],"including":[81],"focus":[83],"on":[84,89,121,202],"human":[85],"rights;":[86],"insistence":[88],"questioning":[90],"what":[91],"can":[92,112,144],"cannot":[94],"be":[95,145],"translated":[96],"difference":[99],"makes":[101],"people's":[103],"lives;":[104,118],"practice":[110],"bring":[113],"surface":[116],"\"buried\"":[117],"emphasis":[120],"how":[122,141],"linguistic":[123],"is":[125],"embedded":[126],"contexts":[128],"unmistakably":[129],"political":[130,149],"economic":[132],"well":[134],"cultural;":[136],"exploration":[139],"itself":[143],"action.":[150],"As":[151],"evidenced":[152],"People\"":[155],"performers,":[156],"argued":[159],"special":[164],"issue,":[165],"enables":[167],"both":[168,207],"restitution":[170],"pre-":[172],"anticolonial":[174],"histories":[175],"traditions,":[177],"also":[179],"ability":[181],"create":[183,192],"awareness":[184],"other":[186],"peoples":[187],"places,":[189],"helping":[190],"potentially":[193],"transformative":[194],"consciousness":[195],"common":[198],"different":[200],"grounds":[201],"which":[203],"we":[204],"stand":[205],"metaphoric":[208],"literal":[210],"terms.":[211]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":10},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-01T08:54:57.152042","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}