{"id":"https://openalex.org/W2009380931","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1015351","title":"Colonial museums in the US (un)translated","display_name":"Colonial museums in the US (un)translated","publication_year":2015,"publication_date":"2015-03-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2009380931","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1015351","mag":"2009380931"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14708477.2015.1015351","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1015351","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1015351","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110015799","display_name":"Language and Intercultural Communication","issn_l":"1470-8477","issn":["1470-8477","1747-759X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Intercultural Communication","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10651/33427","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085348018","display_name":"Roberto A. Valde\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1948-0473","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1948-0473"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165339363","display_name":"Universidad de Oviedo","ror":"https://ror.org/006gksa02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165339363"]},{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["ES","ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Roberto A. Valde\u00f3n","raw_affiliation_strings":["Departamento de Filolog\u00eda Anglogerm\u00e1nica y Francesa, University of Oviedo, Oviedo, Spain ; Department of Linguistics and Language Practice, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa","Departamento de Filolog\u00eda Anglogerm\u00e1nica y Francesa, University of Oviedo, Oviedo, Spain","Department of Linguistics and Language Practice, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departamento de Filolog\u00eda Anglogerm\u00e1nica y Francesa, University of Oviedo, Oviedo, Spain ; Department of Linguistics and Language Practice, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I165339363","https://openalex.org/I26999989"]},{"raw_affiliation_string":"Departamento de Filolog\u00eda Anglogerm\u00e1nica y Francesa, University of Oviedo, Oviedo, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics and Language Practice, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085348018"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165339363","https://openalex.org/I26999989"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.9784,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97685921,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":"15","issue":"3","first_page":"362","last_page":"375"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4350999891757965,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4350999891757965,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.09910000115633011,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11462","display_name":"Museums and Cultural Heritage","score":0.09369999915361404,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1209","display_name":"Museology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-museums","display_name":"colonial museums","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/open-air-museum","display_name":"open-air museum","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/museum-signage","display_name":"museum signage","score":0.460999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/native-americans","display_name":"Native Americans","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language","display_name":"Spanish language","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowers","display_name":"knowers","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/propaganda","display_name":"propaganda","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodal-analysis","display_name":"multimodal analysis","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-history","display_name":"colonial history","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/museum-discourse","display_name":"museum discourse","score":0.3070000112056732}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778495208","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48349","display_name":"Empire","level":2,"score":0.6931819915771484},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.6759899854660034},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.6140778660774231},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4754316806793213},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4179849624633789},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3960994482040405},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3703423738479614},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.32655853033065796},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.29189956188201904},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13023227453231812},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.09890815615653992}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14708477.2015.1015351","doi":"https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1015351","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14708477.2015.1015351","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S110015799","display_name":"Language and Intercultural Communication","issn_l":"1470-8477","issn":["1470-8477","1747-759X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Intercultural Communication","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:digibuo.uniovi.es:10651/33427","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10651/33427","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402334","display_name":"Consultation of the Doctoral Thesis Database (TESEO) (Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801976130","host_organization_name":"Ministerio de Educaci\u00f3n Cultura y Deporte","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801976130"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Scopus","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:digibuo.uniovi.es:10651/33427","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10651/33427","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402334","display_name":"Consultation of the Doctoral Thesis Database (TESEO) (Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801976130","host_organization_name":"Ministerio de Educaci\u00f3n Cultura y Deporte","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801976130"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Scopus","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323823","display_name":"Universidad de Oviedo","ror":"https://ror.org/006gksa02"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W571761099","https://openalex.org/W615875793","https://openalex.org/W622017245","https://openalex.org/W650428351","https://openalex.org/W1493057353","https://openalex.org/W1519763973","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W1559334516","https://openalex.org/W1559665056","https://openalex.org/W1575605279","https://openalex.org/W1982913309","https://openalex.org/W1993509837","https://openalex.org/W2019029055","https://openalex.org/W2022560630","https://openalex.org/W2087086738","https://openalex.org/W2100610049","https://openalex.org/W2153552438","https://openalex.org/W2169025686","https://openalex.org/W2172618421","https://openalex.org/W2303104377","https://openalex.org/W2324789624","https://openalex.org/W2797166942","https://openalex.org/W4230448979","https://openalex.org/W4240705910","https://openalex.org/W4252206312"],"related_works":["https://openalex.org/W21616046","https://openalex.org/W7030720563","https://openalex.org/W6888739669","https://openalex.org/W7215019150","https://openalex.org/W7014547215","https://openalex.org/W7219550086","https://openalex.org/W2136711347","https://openalex.org/W3010964876","https://openalex.org/W2293929628","https://openalex.org/W4385222418"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"examines":[2],"the":[3,8,14,18,35,38,55,63,78,82,94,100,114],"role":[4],"of":[5,10,20,27,54,65,74,93,116],"museums":[6,46],"in":[7,13,72,90],"creation":[9],"anglophone":[11],"stories":[12],"USA,":[15],"and":[16,37,51,76,84,109],"how":[17],"(non-)translation":[19],"signs":[21],"contributes":[22],"to":[23,44,70,98],"create":[24],"a":[25,67],"narrative":[26],"exclusion":[28],"vis-\u00e0-vis":[29],"other":[30],"groups,":[31],"notably":[32],"native":[33],"Americans,":[34],"Spanish,":[36],"French.":[39],"Particular":[40],"attention":[41],"is":[42],"paid":[43],"open-air":[45],"that":[47,80],"preserve":[48],"old":[49],"buildings":[50],"areas":[52],"reminiscent":[53],"colonial":[56],"past.":[57],"The":[58,103],"analysis":[59,115],"will":[60],"rely":[61],"on":[62,107],"concept":[64],"\u2018knower,\u2019":[66],"term":[68],"referring":[69],"those":[71],"charge":[73],"selecting":[75],"arranging":[77],"information":[79],"accompanies":[81],"exhibits,":[83],"\u2018propaganda,\u2019":[85],"as":[86],"used":[87,97],"by":[88],"Stanard":[89],"his":[91],"study":[92],"official":[95],"discourse":[96],"justify":[99],"Belgian":[101],"empire.":[102],"article":[104],"also":[105],"draws":[106],"Kress":[108],"van":[110],"Leeuwen's":[111],"model":[112],"for":[113],"multimodal":[117],"texts.":[118]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}