{"id":"https://openalex.org/W200914202","doi":null,"title":"Using Non-Professional Subtitling Platforms for Translator Training","display_name":"Using Non-Professional Subtitling Platforms for Translator Training","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W200914202","mag":"200914202"},"language":"it","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/10611","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/10611","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/10611","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10077/10611","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003531626","display_name":"David Orrego-Carmona","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6459-1813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6459-1813"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"David Orrego-Carmona","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6459-1813","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003531626"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":47.0554,"has_fulltext":true,"cited_by_count":28,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99603774,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8032000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8032000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.1940000057220459,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13978","display_name":"Foreign Language Teaching Methods","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-translation","display_name":"collaborative translation","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/amara","display_name":"Amara","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-constructivism","display_name":"social constructivism","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/peer-learning","display_name":"peer learning","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-attitudes","display_name":"student attitudes","score":0.5109999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.6065683364868164},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5510879755020142},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.526269793510437},{"id":"https://openalex.org/C51067260","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q828812","display_name":"Professional development","level":2,"score":0.5106402039527893},{"id":"https://openalex.org/C92936396","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1135710","display_name":"Social constructivism","level":2,"score":0.43351230025291443},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.381344199180603},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.35292690992355347},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3389293849468231},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.30444443225860596},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.12497574090957642},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C153294291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25261","display_name":"Meteorology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/10611","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/10611","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/10611","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.919.6241","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.919.6241","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/10611/1/orrego-carmona_ritt15.pdf","raw_type":"text"},{"id":"mag:200914202","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/10611/1/orrego-carmona_ritt15.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306470420","display_name":"EUT Edizioni Universit\u00e0 di Trieste eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317751","host_organization_name":"EUT Edizioni Universit\u00e0 di Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317751"],"host_organization_lineage_names":["EUT Edizioni Universit\u00e0 di Trieste"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"EUT Edizioni Universit\u00e0 di Trieste eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.openstarts.units.it:10077/10611","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10077/10611","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10077/10611","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402036","display_name":"OpenstarTs (Univeristy of Trieste https://www.units.it/)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I142444530","host_organization_name":"University of Trieste","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I142444530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.9235000014305115}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.6200000047683716}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W200914202.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W200914202.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W205284323","https://openalex.org/W588366047","https://openalex.org/W1499921449","https://openalex.org/W1537676297","https://openalex.org/W2073789733"],"related_works":["https://openalex.org/W3127362462","https://openalex.org/W4414137803","https://openalex.org/W4403967134","https://openalex.org/W2795898703","https://openalex.org/W3129545964","https://openalex.org/W3130041638","https://openalex.org/W4405506223","https://openalex.org/W3114679230","https://openalex.org/W4311853499","https://openalex.org/W4200566652"],"abstract_inverted_index":{"Some":[0],"non-professional":[1,48,69,129,155],"subtitling":[2,70,130],"communities":[3],"have":[4],"succeeded":[5],"in":[6,54,62,87,170],"tailoring":[7],"structures":[8],"where":[9],"newcomers":[10],"learn":[11],"from":[12],"their":[13,105],"peers":[14],"using":[15,64,144],"collaboration":[16],"as":[17,72,158],"a":[18],"key":[19],"to":[20,43,94,102,104,121,176],"develop":[21],"the":[22,30,36,82,125,134,138,141,171],"necessary":[23],"skills.":[24],"These":[25],"environments":[26,50,74,146],"are":[27],"compatible":[28],"with":[29,165],"collaborative":[31,49],"translator-training":[32],"environment":[33],"promoted":[34],"by":[35],"social":[37],"constructivist":[38],"approach.":[39],"This":[40],"study":[41],"intends":[42],"shed":[44],"light":[45],"on":[46,124],"how":[47],"could":[51,162],"be":[52],"used":[53],"translator":[55,148],"training.":[56,149],"An":[57],"experiment":[58],"was":[59,92,113],"carried":[60],"out":[61],"2013":[63],"Amara":[65,98],"and":[66,99,101,108,131,140],"aRGENTeaM,":[67,100],"two":[68],"communities,":[71],"training":[73],"for":[75,96,147],"seventeen":[76],"undergraduate":[77],"students":[78],"of":[79,143],"translation":[80,106,156],"at":[81],"Universitat":[83],"Rovira":[84],"i":[85],"Virgili":[86],"Tarragona,":[88],"Spain.":[89],"Each":[90],"student":[91],"asked":[93],"translate":[95],"both":[97],"adapt":[103],"guidelines":[107],"time":[109],"constraints.":[110],"The":[111],"data":[112,123],"collected":[114],"over":[115],"three":[116],"weeks.":[117],"Questionnaires":[118],"were":[119],"designed":[120],"collect":[122],"participants\u2019":[126,135],"opinions":[127],"regarding":[128],"its":[132],"quality,":[133],"attitude":[136],"towards":[137],"phenomenon":[139],"possibility":[142],"these":[145],"Results":[150],"show":[151],"that":[152,161],"participants":[153],"see":[154],"activities":[157],"engaging":[159],"projects":[160],"provide":[163],"them":[164],"skills":[166],"they":[167,174],"will":[168],"need":[169],"future":[172],"if":[173],"decide":[175],"become":[177],"translators.":[178]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":20}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}