{"id":"https://openalex.org/W2008784359","doi":"https://doi.org/10.1080/14484520903083072","title":"Unbecoming Rizal: Jos\u00e9 Garcia Villa's Biographical Translations","display_name":"Unbecoming Rizal: Jos\u00e9 Garcia Villa's Biographical Translations","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2008784359","doi":"https://doi.org/10.1080/14484520903083072","mag":"2008784359"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14484520903083072","doi":"https://doi.org/10.1080/14484520903083072","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14484520903083072","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S190712015","display_name":"Life Writing","issn_l":"1448-4528","issn":["1448-4528","1751-2964"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Life Writing","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003164030","display_name":"Philip Holden","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4720-1267","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4720-1267"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Philip Holden","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003164030"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6932,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89709994,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"6","issue":"3","first_page":"287","last_page":"302"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12872","display_name":"Philippine History and Culture","score":0.6606000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12872","display_name":"Philippine History and Culture","score":0.6606000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.16130000352859497,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13433","display_name":"Short Stories in Global Literature","score":0.0737999975681305,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jose-garcia-villa","display_name":"Jose Garcia Villa","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/jose-rizal","display_name":"Jos\u00e9 Rizal","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-imaginary","display_name":"national imaginary","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/short-stories","display_name":"short stories","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/modernist-aesthetics","display_name":"modernist aesthetics","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-aesthetics","display_name":"politics of aesthetics","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/filiation","display_name":"filiation","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-master-narratives","display_name":"national master narrative","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/philippine-national-identity","display_name":"Philippine national identity","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonial-literary-studies","display_name":"postcolonial literary studies","score":0.6200000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.693689227104187},{"id":"https://openalex.org/C2776728590","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q363948","display_name":"Contradiction","level":2,"score":0.6010754704475403},{"id":"https://openalex.org/C2776684731","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5522084","display_name":"Garcia","level":2,"score":0.5772489309310913},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5731682181358337},{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.5721054077148438},{"id":"https://openalex.org/C184386139","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52090","display_name":"Bourgeoisie","level":3,"score":0.5633307695388794},{"id":"https://openalex.org/C2781208120","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1641221","display_name":"Subaltern","level":3,"score":0.541375458240509},{"id":"https://openalex.org/C51364203","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1563532","display_name":"HERO","level":2,"score":0.5320385694503784},{"id":"https://openalex.org/C117797892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286363","display_name":"Shadow (psychology)","level":2,"score":0.5293363332748413},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5053334832191467},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.46681568026542664},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.316024512052536},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24780750274658203},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.14542809128761292},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.11905369162559509},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14484520903083072","doi":"https://doi.org/10.1080/14484520903083072","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14484520903083072","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S190712015","display_name":"Life Writing","issn_l":"1448-4528","issn":["1448-4528","1751-2964"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Life Writing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322065","display_name":"National IT Industry Promotion Agency","ror":"https://ror.org/026v53e29"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W588725535","https://openalex.org/W605716356","https://openalex.org/W651772708","https://openalex.org/W1516202964","https://openalex.org/W1528351663","https://openalex.org/W1535464649","https://openalex.org/W1553079445","https://openalex.org/W1562690227","https://openalex.org/W1968603407","https://openalex.org/W1975923166","https://openalex.org/W1983111358","https://openalex.org/W2026916634","https://openalex.org/W2042441946","https://openalex.org/W2121393013","https://openalex.org/W2142084728","https://openalex.org/W2322654066","https://openalex.org/W2333255595","https://openalex.org/W3148502743","https://openalex.org/W4252270936","https://openalex.org/W4255728129","https://openalex.org/W4299578267"],"related_works":["https://openalex.org/W2018700493","https://openalex.org/W2124239343","https://openalex.org/W2603749907","https://openalex.org/W4205275959","https://openalex.org/W2499032685","https://openalex.org/W4254969080","https://openalex.org/W3168837718","https://openalex.org/W4413434410","https://openalex.org/W2243280949","https://openalex.org/W2914418241"],"abstract_inverted_index":{"Jos\u00e9":[0,95],"Garcia":[1],"Villa":[2,22],"is":[3,281],"best":[4],"known":[5],"as":[6,122,153],"a":[7,60,76,134,143,171,187,193,241,251],"modernist":[8,67],"Filipino":[9],"poet":[10],"who":[11],"migrated":[12],"to":[13,40,47,73,249],"America":[14],"in":[15,23,105,129,133,142,170,186,201,235,265,278,285],"the":[16,63,82,85,110,115,123,137,157,160,164,181,196,207,213,224,233,255,260,276],"1930s.":[17],"Much":[18],"critical":[19],"discussion":[20],"of":[21,37,54,62,65,78,84,92,112,114,149,159,183,198,212,226,243,259],"Philippine":[24,116],"literary":[25,210,288],"studies":[26],"has":[27],"emphasised":[28],"his":[29,35],"narrow":[30],"concern":[31],"with":[32,118,218],"aestheticism":[33],"and":[34,57,101,155,166,209,232,263,272],"rejection":[36],"contemporary":[38,286],"demands":[39],"politicise":[41],"artistic":[42],"production.":[43],"This":[44],"paper":[45,247],"returns":[46],"Villa's":[48,66,229],"first":[49],"short":[50,79,138,261],"story":[51,100,262],"collection":[52,86],"Footnote":[53],"Youth":[55],"(1933)":[56],"argues":[58],"for":[59],"reconsideration":[61],"politics":[64],"aesthetics.":[68],"In":[69,222],"particular,":[70],"I":[71],"wish":[72],"concentrate":[74],"on":[75,192,275],"series":[77],"stories":[80,139,203,230],"at":[81],"end":[83],"that":[87,189,228],"present":[88],"revisionary":[89],"\u2018shadow":[90],"biographies\u2019":[91],"revolutionary":[93],"hero":[94],"Rizal,":[96],"whose":[97],"own":[98],"life":[99],"novels":[102],"have":[103],"attained,":[104],"Carol":[106],"Hau":[107],"'s":[108],"words,":[109],"status":[111],"\u2018master-narratives\u2019":[113],"nation,":[117],"Rizal":[119],"himself":[120],"portrayed":[121],"\u2018First":[124],"Filipino\u2019.":[125],"Apart":[126],"from":[127],"engaging":[128],"translation":[130],"across":[131],"language":[132],"multilingual":[135],"environment,":[136],"are":[140,204],"translations":[141],"larger":[144,252],"sense.":[145],"They":[146],"re-present":[147],"elements":[148],"longer":[150],"narratives":[151],"such":[152,178],"biography":[154],"indeed":[156],"\u2018biographisation":[158],"social\u2019":[161],"deployed":[162],"by":[163],"colonial":[165],"bourgeois":[167],"national":[168,267],"states":[169],"consciously":[172],"fragmentary":[173],"form.":[174],"Furthermore,":[175],"they":[176],"map":[177],"biographies":[179],"onto":[180],"lives":[182],"ordinary":[184],"Filipinos":[185],"manner":[188,234,277],"destabilises":[190],"them:":[191],"rational":[194],"level,":[195],"claims":[197],"filiation":[199],"made":[200],"these":[202],"preposterous,":[205],"yet":[206],"narrative":[208],"economies":[211],"texts":[214],"encourage":[215],"readerly":[216],"identification":[217],"their":[219,237],"subaltern":[220],"protagonists.":[221],"exploring":[223,266],"space":[225],"contradiction":[227],"occupy,":[231],"which":[236,279],"formal":[238],"qualities":[239],"enable":[240],"reappraisal":[242],"this":[244,246],"space,":[245],"also":[248],"makes":[250],"argument":[253],"concerning":[254],"frequently":[256],"neglected":[257],"centrality":[258],"life-writing":[264],"imaginaries":[268],"under":[269],"late":[270],"colonialism,":[271],"encourages":[273],"reflection":[274],"biographisation":[280],"an":[282],"unacknowledged":[283],"subtext":[284],"postcolonial":[287],"studies.":[289]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":19},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-15T07:11:24.734988","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}