{"id":"https://openalex.org/W2007282996","doi":"https://doi.org/10.2979/ral.2009.40.2.228","title":"Simone Schwarz-Bart, Maryse Cond\u00e9, and Rapha\u00ebl Confiant in English Translation: Texts and Margins","display_name":"Simone Schwarz-Bart, Maryse Cond\u00e9, and Rapha\u00ebl Confiant in English Translation: Texts and Margins","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-03-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2007282996","doi":"https://doi.org/10.2979/ral.2009.40.2.228","mag":"2007282996"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2979/ral.2009.40.2.228","doi":"https://doi.org/10.2979/ral.2009.40.2.228","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2979/ral.2009.40.2.228","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S138564541","display_name":"Research in African Literatures","issn_l":"0034-5210","issn":["0034-5210","1527-2044"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319732","host_organization_name":"Indiana University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319732"],"host_organization_lineage_names":["Indiana University Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in African Literatures","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2007282996"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5051725947","display_name":"Nad\u00e8ge Veldwachter","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nad\u00e8ge Veldwachter","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5051725947"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.2422,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9791013,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"40","issue":"2","first_page":"228","last_page":"239"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9086999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9086999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12470","display_name":"Caribbean and African Literature and Culture","score":0.0738999992609024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simone-schwarz-bart","display_name":"Simone Schwarz-Bart","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/maryse-conde","display_name":"Maryse Cond\u00e9","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/raphael-confiant","display_name":"Rapha\u00ebl Confiant","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-caribbean-literature","display_name":"French Caribbean literature","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/preface","display_name":"preface","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-reception","display_name":"translation and reception","score":0.3440000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/creole-languages","display_name":"creole languages","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-mediation","display_name":"linguistic mediation","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-marketing","display_name":"literary marketing","score":0.42899999022483826}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C174613046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33289","display_name":"Creole language","level":2,"score":0.8587089776992798},{"id":"https://openalex.org/C82307848","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847520","display_name":"Audience measurement","level":2,"score":0.7085492610931396},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5931124687194824},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5105100870132446},{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.48704007267951965},{"id":"https://openalex.org/C2778440437","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2336124","display_name":"Defamiliarization","level":2,"score":0.4845532476902008},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4724358022212982},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.4540371298789978},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4519791007041931},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.40390434861183167},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3739182651042938},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3578539192676544},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18110501766204834},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12968748807907104},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.2979/ral.2009.40.2.228","doi":"https://doi.org/10.2979/ral.2009.40.2.228","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2979/ral.2009.40.2.228","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S138564541","display_name":"Research in African Literatures","issn_l":"0034-5210","issn":["0034-5210","1527-2044"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319732","host_organization_name":"Indiana University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319732"],"host_organization_lineage_names":["Indiana University Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in African Literatures","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/262146","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/pub/3/article/262146","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W483562","https://openalex.org/W575073972","https://openalex.org/W581782023","https://openalex.org/W583163229","https://openalex.org/W611789386","https://openalex.org/W635787533","https://openalex.org/W641827052","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1764465371","https://openalex.org/W1984050896","https://openalex.org/W2000042387","https://openalex.org/W2002138568","https://openalex.org/W2008832601","https://openalex.org/W2008889757","https://openalex.org/W2016363599","https://openalex.org/W2069007255","https://openalex.org/W2329123801","https://openalex.org/W2731931917","https://openalex.org/W2799040998","https://openalex.org/W2801600280","https://openalex.org/W2961643953","https://openalex.org/W3081812274","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4407744894"],"related_works":["https://openalex.org/W3107458214","https://openalex.org/W2625749650","https://openalex.org/W1979231653","https://openalex.org/W123384551","https://openalex.org/W7046277121","https://openalex.org/W202826394","https://openalex.org/W3045739604","https://openalex.org/W2022012605","https://openalex.org/W2024163961"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"the":[1,14,17,25,40,44,60,67,79,110,113,129],"first":[2],"instance":[3],"of":[4,6,20,46,66,83,90,115,132],"naturalization":[5],"a":[7,11,27,35],"foreign":[8],"work":[9],"into":[10],"new":[12,80,153],"environment,":[13],"preface":[15],"combines":[16],"hybrid":[18],"role":[19],"speech":[21],"and":[22,54,112,149],"action":[23],"guaranteeing":[24],"author":[26],"reception":[28,114],"preceded":[29],"by":[30],"laudatory":[31],"recommendations.":[32],"I":[33,96],"propose":[34],"translational":[36],"context":[37],"to":[38],"analyze":[39],"ways":[41],"in":[42,106,123],"which":[43,126],"novels":[45],"francophone":[47],"Caribbean":[48],"writers":[49],"Simone":[50],"Schwarz-Bart,":[51],"Maryse":[52],"Cond\u00e9,":[53],"Rapha\u00ebl":[55],"Confiant":[56],"are":[57,121,135,145],"recontextualized":[58],"within":[59],"anglophone":[61],"literary":[62,93],"system.":[63],"The":[64],"issue":[65],"original":[68],"French":[69],"and/or":[70],"Creole":[71],"language":[72],"versus":[73],"an":[74],"English":[75],"translation":[76],"will":[77],"highlight":[78],"transcultural":[81],"dimension":[82],"reading":[84],"that":[85],"effectively":[86],"reconfigures":[87],"our":[88],"modes":[89],"understanding":[91],"these":[92,116,136],"texts.":[94],"What":[95],"am":[97],"concerned":[98],"with":[99],"is":[100],"not":[101],"so":[102],"much":[103],"potential":[104],"inaccuracies":[105],"translation,":[107],"but":[108],"rather":[109],"interpretation":[111],"authors":[117],"such":[118],"as":[119],"they":[120,146],"articulated":[122],"ancillary":[124],"texts,":[125],"depend":[127],"on":[128],"linguistic":[130],"mediation":[131],"translation.":[133],"How":[134,144],"cultural":[137],"transformations":[138],"marketed":[139],"for":[140,151],"predominantly":[141],"metropolitan":[142],"audiences?":[143],"made":[147],"available":[148],"legible":[150],"their":[152],"consumer":[154],"readership?":[155]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2007282996","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
