{"id":"https://openalex.org/W2007253107","doi":"https://doi.org/10.7202/039598ar","title":"Le traducteur, le m\u00e9decin et le patient","display_name":"Le traducteur, le m\u00e9decin et le patient","publication_year":2010,"publication_date":"2010-04-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2007253107","doi":"https://doi.org/10.7202/039598ar","mag":"2007253107"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.7202/039598ar","doi":"https://doi.org/10.7202/039598ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/039598ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009625149","display_name":"Christian Balliu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210132833","display_name":"Haute \u00c9cole de Bruxelles","ror":"https://ror.org/040nxjw81","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210132833"]},{"id":"https://openalex.org/I4405259355","display_name":"Institut de management et de communication interculturels","ror":"https://ror.org/0248pfh71","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405259355"]}],"countries":["BE","FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christian Balliu","raw_affiliation_strings":["Haute \u00c9cole de Bruxelles (ISTI), Bruxelles, BelgiqueInstitut de management et de communication interculturels (ISIT), Paris, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Haute \u00c9cole de Bruxelles (ISTI), Bruxelles, BelgiqueInstitut de management et de communication interculturels (ISIT), Paris, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210132833","https://openalex.org/I4405259355"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5009625149"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210132833","https://openalex.org/I4405259355"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"55","issue":"1","first_page":"15","last_page":"22"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.009700000286102295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14514","display_name":"Medical Research and Practices","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3608","display_name":"Medical Terminology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-translation","display_name":"medical translation","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-objectivity","display_name":"scientific objectivity","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-subjectivity","display_name":"patient subjectivity","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-person-discourse","display_name":"first-person discourse","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.4410000145435333},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-discourse","display_name":"medical discourse","score":0.3659999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.7074319124221802},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6964260339736938}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7202/039598ar","doi":"https://doi.org/10.7202/039598ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/039598ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:039598ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/039598ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W208678817","https://openalex.org/W2158220401","https://openalex.org/W196546549","https://openalex.org/W4225354634","https://openalex.org/W2023729336","https://openalex.org/W4399213683","https://openalex.org/W2021333552","https://openalex.org/W2098456069","https://openalex.org/W7029614026","https://openalex.org/W4399213708"],"abstract_inverted_index":{"Le":[0],"texte":[1,77,127],"m\u00e9dical":[2,128,187],"est":[3,20,136],"d\u2019apparence":[4],"scientifique":[5],"et":[6,22,63,78,149,160],"semble":[7],"se":[8,23],"caract\u00e9riser":[9],"par":[10,25],"le":[11,26,73,85,101,117,123,133,175,185,190,203],"recours":[12,27],"aux":[13,28,53,64,112],"termes.":[14],"En":[15],"r\u00e9alit\u00e9,":[16],"la":[17,36,105,110,150,153,161,183,193],"subjectivit\u00e9":[18],"y":[19],"omnipr\u00e9sente":[21],"traduit":[24],"mots,":[29],"qui":[30,71,79,96,100,130,171],"sont":[31,68,92,102],"les":[32,69],"v\u00e9ritables":[33],"enjeux":[34],"de":[35,43,56,114,137,144],"traduction.":[37],"La":[38],"terminologie":[39],"ne":[40],"pose":[41],"pas":[42],"probl\u00e8me":[44],"particulier":[45],"au":[46,59],"traducteur,":[47],"toute":[48],"l\u2019information":[49],"\u00e9tant":[50],"disponible":[51],"gr\u00e2ce":[52],"grandes":[54],"banques":[55],"donn\u00e9es":[57],"documentaires,":[58],"multim\u00e9dia":[60],"en":[61,131,139,165,173],"g\u00e9n\u00e9ral":[62],"r\u00e9seaux":[65],"d\u2019informateurs.":[66],"Ce":[67],"mots":[70],"v\u00e9hiculent":[72],"vrai":[74],"sens":[75],"du":[76,169],"constituent":[80],"un":[81],"v\u00e9ritable":[82],"d\u00e9fi":[83],"pour":[84],"traducteur.":[86],"Les":[87],"termes,":[88],"quant":[89],"\u00e0":[90,142,192],"eux,":[91],"des":[93,98,179],"leurres":[94],"scientifiques":[95],"cachent":[97],"objectifs":[99],"moins,":[103],"comme":[104],"qu\u00eate":[106],"d\u2019une":[107],"reconnaissance":[108],"scientifique,":[109],"course":[111],"cr\u00e9dits":[113],"recherche":[115],"ou":[116],"positionnement":[118],"d\u2019un":[119,126],"laboratoire.":[120],"D\u2019autre":[121],"part,":[122],"caract\u00e8re":[124,134],"impersonnel":[125],"sp\u00e9cialis\u00e9,":[129],"garantirait":[132],"objectif,":[135],"plus":[138,140],"contestable,":[141],"cause":[143],"l\u2019importance":[145],"qu\u2019ont":[146],"pris":[147],"l\u2019immunologie":[148,159],"psychiatrie":[151,162],"dans":[152,177,202],"m\u00e9decine":[154],"contemporaine.":[155],"Ces":[156],"derni\u00e8res":[157],"d\u00e9cennies,":[158],"ont":[163],"mis":[164],"avant":[166],"une":[167],"conception":[168],"patient":[170],"prend":[172],"compte":[174],"psychologique":[176],"l\u2019analyse":[178],"troubles":[180],"physiologiques.":[181],"De":[182],"sorte,":[184],"discours":[186],"r\u00e9habilite":[188],"aussi":[189],"sujet":[191],"premi\u00e8re":[194],"personne,":[195],"m\u00eame":[196],"si":[197],"sa":[198],"pr\u00e9sence":[199],"reste":[200],"latente":[201],"texte.":[204]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}