{"id":"https://openalex.org/W2006705231","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","title":"Uma tradu\u00e7\u00e3o de \"Crise de Verso\" de Mallarm\u00e9: a \u00f3tica do enigma como s\u00edmbolo do texto liter\u00e1rio","display_name":"Uma tradu\u00e7\u00e3o de \"Crise de Verso\" de Mallarm\u00e9: a \u00f3tica do enigma como s\u00edmbolo do texto liter\u00e1rio","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-06-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2006705231","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","mag":"2006705231"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2006705231"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083894500","display_name":"Gilles Jean Abes","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9063-1997","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9063-1997"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gilles Jean Abes","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Santa Catarina","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083894500"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"149","last_page":"149"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13704","display_name":"French Literature and Poetry","score":0.0032999999821186066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/stephane-mallarme","display_name":"St\u00e9phane Mallarm\u00e9","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9380000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/mystery","display_name":"mystery","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-language","display_name":"poetic language","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-modernism","display_name":"modernist literature","score":0.6349999904632568}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7481216192245483},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.7068915963172913},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34045884013175964}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/46315","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/46315","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:USP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5ec1e10d081e461fabd82668223ec0f2","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5ec1e10d081e461fabd82668223ec0f2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TradTerm, Vol 16 (2010)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46315","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W560330596","https://openalex.org/W1488092962","https://openalex.org/W1548372372","https://openalex.org/W2801611883"],"related_works":["https://openalex.org/W2208601832","https://openalex.org/W3098328909","https://openalex.org/W6892621648","https://openalex.org/W7120287289","https://openalex.org/W7129059293","https://openalex.org/W949194278","https://openalex.org/W6982787927","https://openalex.org/W2535353784","https://openalex.org/W1490369869","https://openalex.org/W4392465029"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0,139],"artigo":[1],"se":[2,44,156],"prop\u00f5e":[3],"a":[4,20,26,66,103,106,164],"introduzir":[5],"uma":[6,41,53,69,86,99,112],"nova":[7],"tradu\u00e7\u00e3o":[8],"de":[9,11,13,40,59,68,78,82,94,111,126,155,162],"\u201cCrise":[10],"verso\u201d,":[12],"St\u00e9phane":[14],"Mallarm\u00e9,":[15],"assim":[16],"como":[17,38],"abordar":[18],"teoricamente":[19],"import\u00e2ncia":[21],"daquilo":[22],"mesmo":[23,143],"que":[24,43,101,118,144],"constitui":[25],"linguagem":[27,70],"singular":[28,152],"do":[29,97,117],"texto":[30,137],"liter\u00e1rio.":[31,138],"De":[32],"fato,":[33],"Mallarm\u00e9":[34,127],"ser\u00e1":[35],"aqui":[36],"percebido":[37],"s\u00edmbolo":[39],"escrita":[42,62],"constr\u00f3i":[45],"na":[46],"deforma\u00e7\u00e3o":[47],"da":[48,88,124,160],"l\u00edngua":[49],"padr\u00e3o":[50],"adquirindo,":[51],"assim,":[52],"express\u00e3o":[54,113],"est\u00e9tica":[55,151],"pr\u00f3pria":[56],"\u00e0":[57,109],"obra":[58,125,161],"arte.":[60],"A":[61],"mallarmeana":[63],"representa":[64],"quase":[65],"caricatura":[67],"single,":[71],"cuja":[72],"for\u00e7a":[73],"e":[74,105],"o":[75,119,122,130],"enigma":[76],"s\u00e3o":[77],"grande":[79],"intensidade":[80],"caracterizando":[81],"forma":[83],"extrema":[84],"toda":[85],"vertente":[87],"literatura":[89],"moderna.":[90],"Assim,":[91],"tal":[92],"colis\u00e3o":[93],"palavras":[95],"exige":[96],"tradutor":[98,131],"postura":[100,134],"considere":[102],"sugest\u00e3o":[104],"alus\u00e3o,":[107],"gra\u00e7as":[108],"conquista":[110],"peculiar,":[114],"mais":[115],"importante":[116],"sentido.":[120],"Ademais,":[121],"estudo":[123],"deve":[128],"nortear":[129],"em":[132],"sua":[133,146,148,150],"perante":[135],"qualquer":[136],"dever\u00e1":[140],"preservar":[141],"aquilo":[142],"faz":[145],"pot\u00eancia,":[147],"magia,":[149],"sob":[153],"pena":[154],"afastar":[157],"dos":[158],"fundamentos":[159],"arte:":[163],"express\u00e3o.":[165]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2006705231","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
