{"id":"https://openalex.org/W2005809789","doi":"https://doi.org/10.1075/rro.46.1.01mos","title":"L\u2019emploi du g\u00e9rondif et de la construction V1 och V2 dans l\u2019incise: \u00c9tude contrastive fran\u00e7ais-su\u00e9dois","display_name":"L\u2019emploi du g\u00e9rondif et de la construction V1 och V2 dans l\u2019incise: \u00c9tude contrastive fran\u00e7ais-su\u00e9dois","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-06-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2005809789","doi":"https://doi.org/10.1075/rro.46.1.01mos","mag":"2005809789"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/rro.46.1.01mos","doi":"https://doi.org/10.1075/rro.46.1.01mos","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/rro.46.1.01mos","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S8983540","display_name":"Revue Romane Langue et litt\u00e9rature International Journal of Romance Languages and Literatures","issn_l":"0035-3906","issn":["0035-3906","1600-0811"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue Romane. Langue et litt\u00e9rature. International Journal of Romance Languages and Literatures","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2005809789"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031192636","display_name":"Mari Mossberg","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I187531555","display_name":"Lund University","ror":"https://ror.org/012a77v79","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I187531555"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mari Mossberg","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Lund"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Lund","institution_ids":["https://openalex.org/I187531555"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5031192636"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I187531555"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":"46","issue":"1","first_page":"1","last_page":"41"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13623","display_name":"Linguistic Studies and Language Acquisition","score":0.0052999998442828655,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/parentheticals","display_name":"parenthetical expressions","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/incises","display_name":"incises","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-quotation","display_name":"direct quotation","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-structure","display_name":"information structure","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-syntax","display_name":"French syntax","score":0.3580000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/swedish-syntax","display_name":"Swedish syntax","score":0.9950000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C131042201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q493198","display_name":"Endocentric and exocentric","level":4,"score":0.7132439613342285},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6756847500801086},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.5911104679107666},{"id":"https://openalex.org/C48580701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150","display_name":"French","level":2,"score":0.5682262778282166},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.38318365812301636},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3807232081890106},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3721044957637787},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.07584145665168762},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/rro.46.1.01mos","doi":"https://doi.org/10.1075/rro.46.1.01mos","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/rro.46.1.01mos","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S8983540","display_name":"Revue Romane Langue et litt\u00e9rature International Journal of Romance Languages and Literatures","issn_l":"0035-3906","issn":["0035-3906","1600-0811"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue Romane. Langue et litt\u00e9rature. International Journal of Romance Languages and Literatures","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:lup.lub.lu.se:bea374c4-b14b-480b-8651-3b5605cec408","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lup.lub.lu.se/record/2594841","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400536","display_name":"Lund University Publications (Lund University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I187531555","host_organization_name":"Lund University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I187531555"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 0035-3906","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2106309950","https://openalex.org/W315133488","https://openalex.org/W2116612685","https://openalex.org/W316136151","https://openalex.org/W1487379248","https://openalex.org/W2070749700","https://openalex.org/W6983032641","https://openalex.org/W2588860168","https://openalex.org/W223434907","https://openalex.org/W637117617"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,52],"aim":[1],"of":[2,10,82,91,105],"this":[3],"study":[4,25],"is":[5,54,75],"to":[6,87,110],"compare":[7],"the":[8,24,27,30,34,78,88,92,102,124],"syntax":[9],"French":[11,31,61,95],"and":[12,33,62,66,71,80,116],"Swedish":[13,35,63,70,117],"inserted":[14],"(parenthetical)":[15],"clauses":[16],"appearing":[17],"after":[18],"a":[19,57,106],"direct":[20],"quotation.":[21],"More":[22],"specifically,":[23],"explores":[26],"relationship":[28],"between":[29],"g\u00e9rondif":[32],"\u201cV1":[36],"och":[37,50],"V2\u201d":[38],"construction":[39],"in":[40],"contexts":[41],"such":[42],"as":[43],"dit-elle":[44],"en":[45],"souriant":[46],"/":[47],"sa":[48],"hon":[49],"log.":[51],"analysis":[53],"based":[55],"on":[56],"translation":[58],"corpus,":[59],"comprising":[60],"literary":[64],"texts,":[65],"their":[67,111],"translations":[68],"into":[69,127],"French,":[72],"respectively.":[73],"It":[74],"argued":[76],"that":[77],"function":[79],"use":[81],"these":[83],"constructions":[84],"are":[85],"related":[86],"typological":[89],"profiles":[90],"two":[93],"languages,":[94],"being":[96,118],"an":[97,119],"exocentric":[98],"language":[99,121],"which":[100,122],"considers":[101],"different":[103],"aspects":[104],"communicative":[107,125],"situation":[108,126],"according":[109],"importance":[112],"(hierarchic":[113],"information":[114,131],"structure),":[115],"endocentric":[120],"divides":[123],"successive":[128],"actions":[129],"(linear":[130],"structure).":[132]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2005809789","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
