{"id":"https://openalex.org/W2005356005","doi":"https://doi.org/10.1080/03057070802038009","title":"Translating the Nation: From Plaatje to Mpe","display_name":"Translating the Nation: From Plaatje to Mpe","publication_year":2008,"publication_date":"2008-05-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2005356005","doi":"https://doi.org/10.1080/03057070802038009","mag":"2005356005"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/03057070802038009","doi":"https://doi.org/10.1080/03057070802038009","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/03057070802038009","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84445930","display_name":"Journal of Southern African Studies","issn_l":"0305-7070","issn":["0305-7070","1465-3893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Southern African Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100628981","display_name":"Michael Green","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4184-9452","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4184-9452"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I95023434","display_name":"University of KwaZulu-Natal","ror":"https://ror.org/04qzfn040","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I95023434"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Michael Green","raw_affiliation_strings":["a  University of KwaZulu-Natal","University of KwaZulu Natal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"a  University of KwaZulu-Natal","institution_ids":["https://openalex.org/I95023434"]},{"raw_affiliation_string":"University of KwaZulu Natal","institution_ids":["https://openalex.org/I95023434"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100628981"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I95023434"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.6336,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98532729,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"34","issue":"2","first_page":"325","last_page":"342"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.9800000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.006399999838322401,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.003599999938160181,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sol-plaatje","display_name":"Sol Plaatje","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/mhudi","display_name":"Mhudi","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/mpe","display_name":"MPE","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-apartheid-literature","display_name":"post-apartheid literature","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-identity","display_name":"national identity","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/african-languages","display_name":"African languages","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-dominance","display_name":"English language dominance","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/aids","display_name":"AIDS","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/xenophobia","display_name":"xenophobia","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/utopia","display_name":"utopia","score":0.4729999899864197}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C153683151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q391156","display_name":"Essentialism","level":2,"score":0.7067840695381165},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6082412004470825},{"id":"https://openalex.org/C2779692794","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q166005","display_name":"Xenophobia","level":3,"score":0.5365571975708008},{"id":"https://openalex.org/C151913843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3454555","display_name":"Dominance (genetics)","level":3,"score":0.5162810683250427},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5109028220176697},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4694128930568695},{"id":"https://openalex.org/C200288055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2621792","display_name":"Element (criminal law)","level":2,"score":0.4657002389431},{"id":"https://openalex.org/C2778407155","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1880695","display_name":"National identity","level":3,"score":0.4314744770526886},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40788882970809937},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3213863968849182},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.30445754528045654},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.25201210379600525},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15404340624809265},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1080/03057070802038009","doi":"https://doi.org/10.1080/03057070802038009","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/03057070802038009","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84445930","display_name":"Journal of Southern African Studies","issn_l":"0305-7070","issn":["0305-7070","1465-3893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Southern African Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:taf:cjssxx:v:34:y:2008:i:2:p:325-342","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10.1080/03057070802038009","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:nrl.northumbria.ac.uk:1803","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://nrl.northumbria.ac.uk/id/eprint/1803/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401884","display_name":"Northumbria Research Link (Northumbria University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32394136","host_organization_name":"Northumbria University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32394136"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8100000023841858,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2061876333","https://openalex.org/W1536205372","https://openalex.org/W2097306829","https://openalex.org/W4256400285","https://openalex.org/W2032957263","https://openalex.org/W2590806218","https://openalex.org/W4390638151","https://openalex.org/W7057830964","https://openalex.org/W2153649013","https://openalex.org/W1712573994"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,69],"attempts":[2],"to":[3,12,153,160],"play":[4],"off":[5],"a":[6,33,56,60,65,112,120],"much-celebrated":[7],"\u2018post-apartheid\u2019":[8],"novel,":[9],"Mpe's":[10,129],"Welcome":[11,159],"Our":[13,161],"Hillbrow,":[14],"against":[15,74],"what":[16],"was":[17],"arguably":[18],"the":[19,26,72,88,98,103,108,116,140,149,154],"pre-eminent":[20],"literary":[21],"text":[22],"arising":[23],"out":[24],"of":[25,29,90,100,115,119,151,158],"first":[27],"formation":[28],"South":[30,75,122],"Africa":[31],"as":[32,55,94,111],"single":[34],"political":[35],"entity,":[36],"Sol":[37],"Plaatje's":[38],"Mhudi.":[39],"These":[40],"works":[41],"are":[42],"brought":[43],"together":[44],"through":[45],"their":[46],"common":[47],"concern":[48,164],"with":[49,97,106,132,165],"translation,":[50],"both":[51,126],"literal":[52],"and":[53,78,102,124,128,142,148,169],"metaphorical,":[54],"key":[57],"element":[58],"for":[59],"national":[61],"vision":[62],"forged":[63],"in":[64,79],"non-essentialist":[66],"environment.":[67],"The":[68],"thus":[70],"sets":[71],"novels":[73],"Africa's":[76],"complex":[77],"many":[80],"ways":[81],"compromised":[82],"multilingual":[83],"language":[84],"policy.":[85],"It":[86],"uses":[87],"history":[89],"that":[91,133],"policy":[92],"(loaded":[93],"it":[95,137],"is":[96],"dominance":[99],"English":[101],"problems":[104],"associated":[105],"standardising":[107],"African":[109],"languages)":[110],"material":[113],"expression":[114],"fraught":[117],"nature":[118],"non-exclusionary":[121],"African-ness,":[123],"investigates":[125],"Plaatje":[127],"explicit":[130],"engagement":[131],"history.":[134],"In":[135],"particular,":[136],"focuses":[138],"on":[139],"measured":[141],"guarded":[143],"utopian":[144],"drive":[145],"behind":[146],"Mhudi":[147],"relation":[150],"this":[152],"typically":[155],"non-\u2018national\u2019":[156],"spin":[157],"Hillbrow's":[162],"post-apartheid":[163],"identity,":[166],"xenophobia,":[167],"language,":[168],"AIDS.":[170]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-09T09:14:12.587421","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}