{"id":"https://openalex.org/W2005298873","doi":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","title":"Multext-East: parallel and comparable corpora and lexicons for six Central and Eastern European languages","display_name":"Multext-East: parallel and comparable corpora and lexicons for six Central and Eastern European languages","alternate_titles":[],"publication_year":1998,"publication_date":"1998-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2005298873","doi":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","mag":"2005298873"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/980845.980897","doi":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/980845.980897","source":{"id":"https://openalex.org/S4393915740","display_name":"Proceedings of the conference - Association for Computational Linguistics. Meeting","issn_l":"0736-587X","issn":["0736-587X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 36th annual meeting on Association for Computational Linguistics -","raw_type":"proceedings-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2005298873"],"child_works_count":0,"type":"conference-abstract","is_traditional":false,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/980845.980897","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103005861","display_name":"Ludmi\u0142a Dimitrova","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9817-4014","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9817-4014"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105926","display_name":"Institute of Mathematics and Informatics","ror":"https://ror.org/01b5dy719","country_code":"BG","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I24768866","https://openalex.org/I4210105926"]}],"countries":["BG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ludmila Dimitrova","raw_affiliation_strings":["Institute of Mathematics and Informatics, Sofia, Bulgaria","Institute of Mathematics and Informatics, Sofia, Bulgaria#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Mathematics and Informatics, Sofia, Bulgaria","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105926"]},{"raw_affiliation_string":"Institute of Mathematics and Informatics, Sofia, Bulgaria#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105926"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061249142","display_name":"Nancy Ide","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9473-3544","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9473-3544"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126820664","display_name":"Vassar College","ror":"https://ror.org/022x6qg61","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126820664"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nancy Ide","raw_affiliation_strings":["Vassar College, Poughkeepsie, New York"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vassar College, Poughkeepsie, New York","institution_ids":["https://openalex.org/I126820664"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5009317787","display_name":"Vladim\u00edr Petkevi\u010d","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0468-4158","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0468-4158"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vladimir Petkevic","raw_affiliation_strings":["Charles University, Prague, Czech Republic"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Charles University, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5011635545","display_name":"Toma\u017e Erjavec","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1560-4099","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1560-4099"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3006985408","display_name":"Jo\u017eef Stefan Institute","ror":"https://ror.org/05060sz93","country_code":"SI","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I3006985408"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tomaz Erjavec","raw_affiliation_strings":["Institute Jozef Stefan, Ljubljana, Slovenia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute Jozef Stefan, Ljubljana, Slovenia","institution_ids":["https://openalex.org/I3006985408"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032600108","display_name":"Heiki-Jaan Kaalep","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I56085075","display_name":"University of Tartu","ror":"https://ror.org/03z77qz90","country_code":"EE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I56085075"]}],"countries":["EE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Heiki Jaan Kaalep","raw_affiliation_strings":["University of Tartu, Tartu, Estonia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tartu, Tartu, Estonia","institution_ids":["https://openalex.org/I56085075"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5062940611","display_name":"Dan Ioan Tufis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8280-9852","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8280-9852"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I58077936","display_name":"Romanian Academy","ror":"https://ror.org/0561n6946","country_code":"RO","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I58077936"]}],"countries":["RO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dan Tufis","raw_affiliation_strings":["Romanian Academy, Center for Artificial Intelligence, Bucharest, Romania"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Romanian Academy, Center for Artificial Intelligence, Bucharest, Romania","institution_ids":["https://openalex.org/I58077936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":6,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":68,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"315","last_page":"315"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13623","display_name":"Linguistic Studies and Language Acquisition","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multext-east","display_name":"MULTEXT-East","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-corpora","display_name":"multilingual corpora","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-corpus","display_name":"speech corpus","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/nineteen-eighty-four","display_name":"Nineteen Eighty-Four","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/part-of-speech-tagging","display_name":"part-of-speech tagging","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/eagle","display_name":"eagle","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/bulgarian","display_name":"Bulgarian language","score":0.4230000078678131},{"id":"https://openalex.org/keywords/czech","display_name":"Czech","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/estonian-language","display_name":"Estonian language","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/hungarian-language","display_name":"Hungarian language","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/romanian-language","display_name":"Romanian language","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/slovene","display_name":"Slovene","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/slavic-languages","display_name":"Slavic languages","score":0.6359999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7632413506507874},{"id":"https://openalex.org/C2777842544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9056","display_name":"Czech","level":2,"score":0.749461829662323},{"id":"https://openalex.org/C2780343019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7918","display_name":"Bulgarian","level":2,"score":0.6894685626029968},{"id":"https://openalex.org/C129400051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7913","display_name":"Romanian","level":2,"score":0.652853786945343},{"id":"https://openalex.org/C2776092919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9072","display_name":"Estonian","level":2,"score":0.6528207063674927},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6156262159347534},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5242182016372681},{"id":"https://openalex.org/C2780615836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2471869","display_name":"USable","level":2,"score":0.510894238948822},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.5021135807037354},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.500892162322998},{"id":"https://openalex.org/C168167062","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1117970","display_name":"Component (thermodynamics)","level":2,"score":0.434050589799881},{"id":"https://openalex.org/C2780428219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16952335","display_name":"Cover (algebra)","level":2,"score":0.4116694927215576},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.20287159085273743},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0934298038482666},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C97355855","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11473","display_name":"Thermodynamics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3115/980845.980897","doi":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/980845.980897","source":{"id":"https://openalex.org/S4393915740","display_name":"Proceedings of the conference - Association for Computational Linguistics. Meeting","issn_l":"0736-587X","issn":["0736-587X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 36th annual meeting on Association for Computational Linguistics -","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/980845.980897","doi":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/980845.980897","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/980845.980897","source":{"id":"https://openalex.org/S4393915740","display_name":"Proceedings of the conference - Association for Computational Linguistics. Meeting","issn_l":"0736-587X","issn":["0736-587X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 36th annual meeting on Association for Computational Linguistics -","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4047889263","display_name":"RUI:  Background and Methodology for the Representation and Manipulation of Linguistic Corpora","funder_award_id":"9413451","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320322892","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2005298873.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2005298873.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W133951746","https://openalex.org/W1577559063","https://openalex.org/W1995419724","https://openalex.org/W2147447918","https://openalex.org/W2591744087"],"related_works":["https://openalex.org/W7101038638","https://openalex.org/W7096905226","https://openalex.org/W50505036","https://openalex.org/W1577559063","https://openalex.org/W7213364178","https://openalex.org/W2072291547","https://openalex.org/W7098103318","https://openalex.org/W2103159287","https://openalex.org/W7100541865","https://openalex.org/W165885000"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,40],"EU":[1],"Copernicus":[2],"project":[3,128],"Multext-East":[4],"has":[5],"created":[6],"a":[7,43,98],"multi-lingual":[8],"corpus":[9,41],"of":[10,19,35,47,97,101],"text":[11],"and":[12,27,60,73],"speech":[13],"data,":[14],"covering":[15],"the":[16,20,36,70,92,95,108,116,121,126],"six":[17,55,127],"languages":[18,37,56,113],"project:":[21],"Bulgarian,":[22],"Czech,":[23],"Estonian,":[24],"Hungarian,":[25],"Romanian,":[26],"Slovene.":[28],"In":[29],"addition,":[30],"wordform":[31],"lexicons":[32],"for":[33,58,66,78,85,94,110,124],"each":[34],"were":[38],"developed.":[39],"includes":[42],"parallel":[44],"component":[45],"consisting":[46],"Orwell's":[48],"Nineteen":[49],"Eighty-Four,":[50],"with":[51],"versions":[52],"in":[53],"all":[54],"tagged":[57,65],"part-of-speech":[59],"aligned":[61],"to":[62],"English":[63],"(also":[64],"POS).":[67],"We":[68,89,119],"describe":[69,91],"encoding":[71,86],"format":[72],"data":[74],"architecture":[75],"designed":[76],"especially":[77],"this":[79],"corpus,":[80],"which":[81,105,130],"is":[82],"generally":[83],"usable":[84],"linguistic":[87],"corpora.":[88],"also":[90],"methodology":[93],"development":[96],"harmonized":[99],"set":[100],"morphosyntactic":[102],"descriptions":[103],"(MSDs),":[104],"builds":[106],"upon":[107],"scheme":[109],"western":[111],"European":[112],"developed":[114],"within":[115],"EAGLES":[117],"project.":[118],"discuss":[120],"special":[122],"concerns":[123],"handling":[125],"languages,":[129],"cover":[131],"three":[132],"distinct":[133],"language":[134],"families.":[135]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2005298873","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":5},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
