{"id":"https://openalex.org/W2005196916","doi":"https://doi.org/10.2307/3529356","title":"Some Problems in Translating the Modals","display_name":"Some Problems in Translating the Modals","publication_year":1970,"publication_date":"1970-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2005196916","doi":"https://doi.org/10.2307/3529356","mag":"2005196916"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/3529356","doi":"https://doi.org/10.2307/3529356","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3529356","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210176408","display_name":"Die Unterrichtspraxis/Teaching German","issn_l":"0042-062X","issn":["0042-062X","1756-1221"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Die Unterrichtspraxis / Teaching German","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011412082","display_name":"George F. Peters","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"George F. Peters","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011412082"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2900,"currency":"USD","value_usd":2900},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.22422535,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"89","last_page":"89"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14081","display_name":"Linguistic Education and Pedagogy","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/modal-verbs","display_name":"modal verbs","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-english-translation","display_name":"German-English translation","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.5519999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-grammar","display_name":"German grammar","score":0.49300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.6679999828338623}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C48314727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560570","display_name":"Modal verb","level":3,"score":0.930598258972168},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5783681869506836},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3689948320388794},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2444445788860321},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.10516873002052307}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/3529356","doi":"https://doi.org/10.2307/3529356","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3529356","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210176408","display_name":"Die Unterrichtspraxis/Teaching German","issn_l":"0042-062X","issn":["0042-062X","1756-1221"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Die Unterrichtspraxis / Teaching German","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6987753531","https://openalex.org/W4389903665","https://openalex.org/W7048442745","https://openalex.org/W2905372474","https://openalex.org/W1800191836","https://openalex.org/W3112542308","https://openalex.org/W2052431108","https://openalex.org/W2932664182","https://openalex.org/W2268513356","https://openalex.org/W3028040771"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"The":[1,48],"Art":[2],"of":[3,14,36,50],"Translating":[4],"Theodore":[5],"Savory":[6],"has":[7],"some":[8,45],"encouraging":[9],"words":[10],"for":[11],"the":[12,34],"translator":[13],"German":[15,37,55],"into":[16,56,77],"English:":[17],"Linguists":[18],"in":[19,33],"general":[20],"find":[21],"less":[22,25,29],"to":[23,26,30,62,71,93],"say,":[24],"discuss":[27],"and":[28],"baffle":[31],"them":[32],"matter":[35],"translation":[53],"than":[39],"they":[40,88],"do":[41],"when":[42],"writing":[43],"about":[44],"other":[46,97],"languages.'":[47],"rule":[49],"thumb":[51],"that":[52],"from":[54],"English":[57],"can":[58],"largely":[59],"be":[60],"reduced":[61],"a":[63],"scientific":[64],"formula":[65],"applies,":[66],"he":[67,84],"maintains,":[68],"not":[69,90],"just":[70],"technical":[72],"writings":[73],"but":[87],"carries":[75],"over":[76],"literary":[78],"works":[79],"as":[80],"well.":[81],"There":[82],"are,":[83],"concedes,":[85],"problems,":[86],"are":[89],"so":[91],"likely":[92],"occur":[94],"on":[95],"every":[96],"page.":[98]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}