{"id":"https://openalex.org/W2005192893","doi":"https://doi.org/10.7202/007602ar","title":"La Stylistique compar\u00e9e du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais : la th\u00e9orie au service de la pratique","display_name":"La Stylistique compar\u00e9e du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais : la th\u00e9orie au service de la pratique","publication_year":2004,"publication_date":"2004-02-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2005192893","doi":"https://doi.org/10.7202/007602ar","mag":"2005192893"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.7202/007602ar","doi":"https://doi.org/10.7202/007602ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/007602ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023631653","display_name":"Isabelle Collombat","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9121-2804","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9121-2804"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I43406934","display_name":"Universit\u00e9 Laval","ror":"https://ror.org/04sjchr03","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I43406934"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Isabelle Collombat","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Laval, Qu\u00e9bec, Canada"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Laval, Qu\u00e9bec, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I43406934"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5023631653"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I43406934"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3339,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95504318,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"48","issue":"3","first_page":"421","last_page":"428"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-stylistics","display_name":"comparative stylistics","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-english-translation","display_name":"French-English translation","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/vinay-and-darbelnet","display_name":"Vinay and Darbelnet","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/integration-of-theory-and-practice","display_name":"theory-practice integration","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/instrumental-theory","display_name":"instrumental theory","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/speculative-theory","display_name":"speculative theory","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.3970000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6744061708450317},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5433961749076843}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.7202/007602ar","doi":"https://doi.org/10.7202/007602ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/007602ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:007602ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/007602ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:183564942","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2809761","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Meta: Journal des traducteurs = translators' journal","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6164000034332275}],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W639137271","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1487740245","https://openalex.org/W1990098021","https://openalex.org/W2157998207","https://openalex.org/W2295871309","https://openalex.org/W2981053539","https://openalex.org/W4210971761"],"related_works":["https://openalex.org/W1695087133","https://openalex.org/W199569682","https://openalex.org/W2958089472","https://openalex.org/W2000365568","https://openalex.org/W154735888","https://openalex.org/W2139278760","https://openalex.org/W31224024","https://openalex.org/W2001178242","https://openalex.org/W639552173","https://openalex.org/W4295153725"],"abstract_inverted_index":{"L\u2019enseignement":[0],"de":[1,39,71,74,88,96],"la":[2,20,33,65,99,103,115],"traduction":[3],"au":[4],"premier":[5],"cycle":[6],"vise":[7],"\u00e0":[8,57,102,114],"faire":[9],"acqu\u00e9rir":[10],"aux":[11],"apprenants":[12],"un":[13,83],"savoir-faire":[14],"professionnel":[15],";":[16],"dans":[17],"cette":[18],"optique,":[19],"dialectique":[21],"entre":[22,35],"th\u00e9orie":[23,40,104],"et":[24,49,70,76,106],"pratique":[25,116],"y":[26],"rev\u00eat":[27],"une":[28],"importance":[29],"particuli\u00e8re.":[30],"C\u2019est":[31],"d\u2019ailleurs":[32],"confusion":[34],"les":[36,61],"deux":[37],"types":[38],"\u2013":[41,53],"que":[42,98],"nous":[43],"nommerons":[44],"respectivement":[45],"\u00ab":[46,50],"instrumentale":[47,105],"\u00bb":[48,52],"sp\u00e9culative":[51],"qui":[54],"a":[55,93],"\u00e9t\u00e9":[56],"l\u2019origine":[58],"des":[59],"critiques":[60],"plus":[62],"virulentes":[63],"contre":[64],"Stylistique":[66],"compar\u00e9e":[67],"du":[68],"fran\u00e7ais":[69],"l\u2019anglais":[72],"(SCFA)":[73],"Vinay":[75],"Darbelnet.":[77],"Le":[78],"pr\u00e9sent":[79],"article,":[80],"fond\u00e9":[81],"sur":[82],"sondage":[84],"men\u00e9":[85],"aupr\u00e8s":[86],"d\u2019\u00e9tudiants":[87],"premi\u00e8re":[89],"ann\u00e9e":[90],"en":[91],"traduction,":[92],"pour":[94],"objet":[95],"montrer":[97],"SCFA":[100],"ressortit":[101],"qu\u2019en":[107],"ce":[108],"sens,":[109],"elle":[110],"ne":[111],"s\u2019oppose":[112],"pas":[113],"mais":[117],"interagit":[118],"avec":[119],"elle.":[120]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}