{"id":"https://openalex.org/W200499099","doi":null,"title":"M\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n: La validaci\u00f3n de cuestionarios cient\u00edfico-t\u00e9cnicos ingl\u00e9s-espa\u00f1ol","display_name":"M\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n: La validaci\u00f3n de cuestionarios cient\u00edfico-t\u00e9cnicos ingl\u00e9s-espa\u00f1ol","alternate_titles":[],"publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W200499099","mag":"200499099"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/6586","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/6586","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W200499099"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10612/6586","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087596529","display_name":"Manuel Casado","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Manuel Casado","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5041819634","display_name":"Sonsoles S\u00e1nchez-Reyes Pe\u00f1amar\u00eda","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sonsoles S\u00e1nchez-Reyes Pe\u00f1amar\u00eda","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"14","first_page":"149","last_page":"155"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-validation","display_name":"questionnaire validation","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-and-technical-translation","display_name":"scientific and technical translation","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-translation","display_name":"questionnaire translation","score":0.38199999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3629875183105469},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.32948505878448486}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/6586","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/6586","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:200499099","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://buleria.unileon.es/handle/10612/6586","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306518805","display_name":"Livius: Revista de estudios de traducci\u00f3n","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Livius: Revista de estudios de traducci\u00f3n","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/6586","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/6586","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W133043428","https://openalex.org/W203038561","https://openalex.org/W198153907","https://openalex.org/W2346010130","https://openalex.org/W89080473","https://openalex.org/W168053572","https://openalex.org/W2737995513","https://openalex.org/W2243838876","https://openalex.org/W3013680075"],"abstract_inverted_index":{"Un":[0],"traductor":[1],"enfrentado":[2],"a":[3,11,15],"la":[4,16],"tarea":[5],"de":[6,17,29],"verter":[7],"un":[8,23],"cuestionario":[9],"cient\u00edfico-t\u00e9cnico":[10],"otra":[12],"lengua":[13],"diversa":[14],"su":[18],"composici\u00f3n":[19],"siempre":[20],"ha":[21],"sido":[22],"tanto":[24],"compadecido":[25],"por":[26],"los":[27],"compa\u00f1eros":[28],"profesi\u00f3n":[30]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W200499099","counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
