{"id":"https://openalex.org/W2004178437","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/17.3.323","title":"Computer-Assisted Teaching of Translation Methods","display_name":"Computer-Assisted Teaching of Translation Methods","publication_year":2002,"publication_date":"2002-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2004178437","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/17.3.323","mag":"2004178437"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/17.3.323","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/17.3.323","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/17.3.323","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2004178437"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019281199","display_name":"Chi-Chiang Shei","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"C.-C. Shei","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019281199"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7423,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91621789,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"17","issue":"3","first_page":"323","last_page":"343"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4884999990463257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4884999990463257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.3752000033855438,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11902","display_name":"Intelligent Tutoring Systems and Adaptive Learning","score":0.11909999698400497,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intelligent-tutoring-systems","display_name":"intelligent tutoring systems","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-translation","display_name":"semantic translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-translation","display_name":"communicative translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-corpus","display_name":"translation corpus","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-analysis","display_name":"contrastive analysis","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-language-learning","display_name":"computer-assisted language learning","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7419999837875366}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.8542798757553101},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.8124077320098877},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8093582391738892},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7138323187828064},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6488208174705505},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.647123396396637},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.6428654789924622},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6357753276824951},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.6161891222000122},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.6010384559631348},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5262103080749512},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.4387734532356262},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.43048563599586487},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.39107590913772583},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.22645336389541626},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/17.3.323","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/17.3.323","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/17.3.323","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6164000034332275,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321040","display_name":"National Science Council","ror":"https://ror.org/02kv4zf79"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2265150011","https://openalex.org/W3126323478","https://openalex.org/W7034033567","https://openalex.org/W2018334717","https://openalex.org/W2079453396","https://openalex.org/W4236252283","https://openalex.org/W2359545545","https://openalex.org/W2127823708","https://openalex.org/W7098961130","https://openalex.org/W2162599457"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"introduces":[2],"an":[3,23],"intelligent":[4,99],"tutoring":[5,100],"system":[6,108],"designed":[7],"to":[8,13,68,87,94,116,187,199],"help":[9],"student":[10,115,141,176],"translators":[11],"learn":[12],"appreciate":[14],"the":[15,30,56,88,98,103,107,114,121,127,146,167,171,175,183,192],"distinction":[16],"between":[17,41],"literal":[18,60,147],"translation":[19,39,51,57,92,132,136,152,162,179,195],"and":[20,25,34,64,124,148,158],"liberal":[21,149],"translation,":[22,33,59,61,63,189],"important":[24],"forever":[26],"debated":[27],"point":[28],"in":[29,55,97,197],"literature":[31],"of":[32,38,50,90,131,194],"some":[35,178],"other":[36,164],"methods":[37,52,196],"lying":[40],"these":[42,84,200],"two":[43,76],"extremes.":[44],"We":[45,81],"identify":[46],"four":[47],"prominent":[48],"kinds":[49],"commonly":[53],"discussed":[54],"literature\u2014word\u2010for\u2010word":[58],"semantic":[62],"communicative":[65],"translation\u2014and":[66],"attempt":[67],"extract":[69],"computationally":[70],"expedient":[71],"definitions":[72,86],"for":[73,113,166],"them":[74],"from":[75],"researchers'":[77],"discussions":[78],"on":[79,126,145],"them.":[80],"then":[82],"apply":[83],"computational":[85],"preparation":[89],"our":[91],"corpus":[93],"be":[95],"used":[96,133],"system.":[101],"In":[102,170],"basic":[104],"working":[105,173,193],"mode":[106],"offers":[109],"a":[110,135],"source":[111],"sentence":[112],"translate,":[117],"compares":[118],"it":[119],"with":[120,163],"inbuilt":[122],"versions,":[123],"decides":[125],"most":[128],"likely":[129],"method":[130],"through":[134],"unit":[137],"matching":[138],"algorithm.":[139],"The":[140],"can":[142],"guess":[143],"where":[144],"continuum":[150],"their":[151,161],"stands":[153],"by":[154,159],"viewing":[155],"this":[156],"verdict":[157],"comparing":[160],"versions":[165],"same":[168],"sentence.":[169],"advanced":[172],"mode,":[174],"learns":[177],"techniques":[180],"such":[181],"as":[182],"contrastive":[184],"analysis":[185],"approach":[186],"teaching":[188],"while":[190],"appreciating":[191],"relation":[198],"techniques.":[201]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-07-29T09:40:50.615796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}