{"id":"https://openalex.org/W2003013335","doi":"https://doi.org/10.1353/eal.2006.0043","title":"Unequal Words: Sor Juana and the Poetics of Money in New Spain","display_name":"Unequal Words: Sor Juana and the Poetics of Money in New Spain","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2003013335","doi":"https://doi.org/10.1353/eal.2006.0043","mag":"2003013335"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/eal.2006.0043","doi":"https://doi.org/10.1353/eal.2006.0043","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/eal.2006.0043","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S117554745","display_name":"Early American literature","issn_l":"0012-8163","issn":["0012-8163","1534-147X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315743","host_organization_name":"University of North Carolina Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315743"],"host_organization_lineage_names":["University of North Carolina Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Early American Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008064816","display_name":"Alina Sokol","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alina Sokol","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5008064816"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":31.7784,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99327087,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"41","issue":"3","first_page":"455","last_page":"471"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.8446999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.8446999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.08229999989271164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13356","display_name":"Early Modern Women Writers","score":0.02239999920129776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sor-juana-ines-de-la-cruz","display_name":"Sor Juana In\u00e9s de la Cruz","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-spain","display_name":"New Spain","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/triumphal-arch","display_name":"triumphal arches","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/decima","display_name":"d\u00e9cimas","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/patronage","display_name":"patronage","score":0.3930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/women-poets","display_name":"women poets","score":0.3499999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/church-councils","display_name":"church councils","score":0.382999986410141},{"id":"https://openalex.org/keywords/17th-century","display_name":"17th century","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-colonial-poetry","display_name":"Spanish colonial poetry","score":0.3869999945163727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.6557738184928894},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5645254254341125},{"id":"https://openalex.org/C36082774","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4731385","display_name":"Allegory","level":2,"score":0.5641852617263794},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.5527926683425903},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5469425916671753},{"id":"https://openalex.org/C2781231848","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16963074","display_name":"Greenwich","level":2,"score":0.5152342915534973},{"id":"https://openalex.org/C519517224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12827256","display_name":"Mythology","level":2,"score":0.48479098081588745},{"id":"https://openalex.org/C153606108","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q46158","display_name":"Humanism","level":2,"score":0.46335840225219727},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4533138573169708},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.45179933309555054},{"id":"https://openalex.org/C80115032","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5205101","display_name":"DIDO","level":2,"score":0.4377136528491974},{"id":"https://openalex.org/C51364203","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1563532","display_name":"HERO","level":2,"score":0.4206398129463196},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4024295210838318},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.3764881491661072},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3328877091407776},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.2690635323524475},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18543335795402527},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.17567184567451477},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.13477882742881775},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C39432304","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188847","display_name":"Environmental science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C159390177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9161265","display_name":"Soil science","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/eal.2006.0043","doi":"https://doi.org/10.1353/eal.2006.0043","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/eal.2006.0043","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S117554745","display_name":"Early American literature","issn_l":"0012-8163","issn":["0012-8163","1534-147X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315743","host_organization_name":"University of North Carolina Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315743"],"host_organization_lineage_names":["University of North Carolina Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Early American Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/206709","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/206709","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W281729134","https://openalex.org/W611616447","https://openalex.org/W1488111828","https://openalex.org/W1570784431","https://openalex.org/W2100688810","https://openalex.org/W2327833303"],"related_works":["https://openalex.org/W2017545832","https://openalex.org/W2388738267","https://openalex.org/W6992360544","https://openalex.org/W2799681482","https://openalex.org/W30305754","https://openalex.org/W4416088252","https://openalex.org/W1955477712","https://openalex.org/W2087652116","https://openalex.org/W6967279644","https://openalex.org/W6999307987"],"abstract_inverted_index":{"Unequal":[0],"WordsSor":[1],"Juana":[2,27,129,188,613],"and":[3,118,163,545,563,621],"the":[4,15,19,37,43,46,51,54,75,79,84,91,98,101,113,136,143,160,169,173,191,414,437,444,473,583,587,594,628,639,650,654,667],"Poetics":[5],"of":[6,17,22,36,50,56,59,63,74,100,142,166,589,596,619,627,641],"Money":[7],"in":[8,148,164,416,635,649,653,660],"New":[9],"Spain":[10,49],"Alina":[11],"Sokol":[12],"(bio)":[13],"In":[14,591],"fall":[16],"1680,":[18],"church":[20,170],"council":[21,171],"Mexico":[23],"City":[24],"asked":[25],"Sor":[26,67,128,187,612],"In\u00e9s":[28],"de":[29,334],"la":[30,251,308,341],"Cruz":[31],"(1651\u20131695)":[32],"to":[33,78,135,379,403,440,496,502,540,565,571,598,637,656],"design":[34],"one":[35],"two":[38,176],"ceremonial":[39],"arches":[40],"with":[41,95,159,175,190,513,517,553,630],"which":[42,428,631],"colonies":[44],"celebrated":[45],"arrival":[47],"from":[48,484,547,557],"new":[52,76,161],"viceroy,":[53],"count":[55],"Paredes,":[57],"marquis":[58],"Laguna.":[60],"The":[61,152,662],"result":[62],"this":[64,131,180,622],"request":[65],"was":[66,104,155],"Juana's":[68],"Allegorical":[69],"Neptune,":[70],"an":[71,140,156,459,485,576],"elaborate":[72],"comparison":[73],"governor":[77],"mythological":[80],"sea":[81],"ruler.":[82],"Following":[83],"established":[85],"practice":[86],"for":[87,115,454,458,532,573,579,600,609,616,678],"building":[88],"triumphal":[89],"arches,":[90],"physical":[92],"archway":[93],"decorated":[94],"paintings":[96],"on":[97],"theme":[99],"chosen":[102],"allegory":[103],"accompanied":[105],"by":[106,133,184],"a":[107,126,182,203,206,290,330,384,406,425,435,467,480,601,604],"written":[108],"testimony":[109],"that":[110,350,381,446,478,552,607,665],"both":[111],"justified":[112],"reasons":[114],"its":[116,120],"construction":[117],"explained":[119],"meaning.":[121],"A":[122],"humanist":[123],"but":[124,362,424,495,682],"also":[125],"poet,":[127],"enhanced":[130],"custom":[132],"adding":[134],"traditional":[137],"preliminary":[138],"narrative":[139],"\"Explication":[141],"Arch\"":[144],"(\"Explicaci\u00f3n":[145],"del":[146,344],"arco\")":[147],"verse":[149],"(Cruz":[150,346],"436\u201347).":[151],"entire":[153],"project":[154],"instant":[157],"success":[158],"court,":[162],"recognition":[165],"her":[167,617,642,658],"accomplishment,":[168],"presented":[172],"poet":[174],"hundred":[177],"pesos.1":[178],"To":[179],"reward,":[181],"fortune":[183],"contemporary":[185],"standards,":[186],"replied":[189],"following":[192],"four":[193],"decimas:":[194],"Esta":[195],"grandeza":[196,327],"que":[197,215,219,258],"usaconmigo":[198],"vuestra":[199,326],"grandezale":[200],"est\u00e1":[201],"bien":[202],"mi":[204,207,241,291],"pobrezaperomuymal":[205],"musa.Perdonadme":[208],"si,":[209],"confusao":[210],"sospechosa,":[211],"me":[212,224,228,261,353,369,395,405,452,466],"inquietael":[213],"juzgar":[214],"ha":[216,236],"sido":[217,237],"tretala":[218],"vuestro":[220],"juicio":[221],"trata,pues":[222],"quien":[223,246],"da":[225,262],"tanta":[226],"plata,no":[227],"quiere":[229],"ver":[230],"poeta.":[231],"[End":[232,408],"Page":[233,409],"455]":[234],"No":[235],"arco,":[238],"en":[239],"realidad,quien":[240],"pobreza":[242,673],"socorre,sino":[243],"arcaduz":[244],"por":[245,263,265,297],"correvuestra":[247],"liberalidad.De":[248],"una":[249,271],"llave":[250],"lealtada":[252],"ser":[253],"custodia":[254],"se":[255],"aplicadel":[256],"caudal":[257],"multiplicaquien":[259],"oro":[260],"cobre,pues":[264],"un":[266,284],"arco":[267,285],"tan":[268,273,339],"pobre,me":[269],"dais":[270],"arca":[272],"rica.":[274],"Aun":[275],"viendo":[276],"el":[277,281],"efecto,":[278],"dudoque":[279],"pudiese":[280],"tiro":[282],"erradode":[283],"mal":[286],"disparradoatravesar":[287],"tanto":[288],"escudo;mas":[289],"silencio":[292],"mudos\u00f3lo":[293],"obedecer":[294],"le":[295],"toca,pues,":[296],"si":[298],"replico":[299],"locacon":[300],"palabras":[301],"desiguales,con":[302],"tantos":[303,313],"sellos":[304],"realesme":[305],"hab\u00e9is":[306],"tapado":[307],"boca.":[309],"Con":[310],"afecto":[311],"agradecidoa":[312],"favores,":[314],"hoygracias,":[315],"se\u00f1ores,":[316],"os":[317,321],"doyy":[318],"los":[319],"perdones":[320],"pidoque":[322],"con":[323],"pecho":[324],"agradecidode":[325],"espero,y":[328],"aun":[329],"estas":[331],"d\u00e9cimas":[332],"quierodar,":[333],"estar":[335,338],"flojas,":[336],"excusa;que":[337],"tibia":[340],"musaes":[342],"efecto":[343],"dinero.":[345],"261)":[347],"This":[348],"greatness":[349,355,559],"uses":[351],"/with":[352],"your":[354,388,431,558],"/":[356,361,367,372,378,386,391,399,418,423,430,433,439,443,448,456,463,477,483,489,494,500,506,512,516,522,531,537,544,551,556,562,570,578,585,674,681],"suits":[357],"well":[358],"my":[359,365,421,497,526,679],"poverty":[360,422,680],"very":[363,683],"badly":[364,487],"muse.":[366],"Forgive":[368],"if,":[370],"confused":[371],"or":[373],"suspicious,":[374],"I":[375,475,509,542,549,560,568],"am":[376],"worried":[377],"judge":[380],"has":[382],"been":[383,413],"trick":[385],"what":[387,419],"judgment":[389],"intends":[390],"since":[392,457],"who":[393,449],"gives":[394,451],"so":[396,461,469,491,518,533,580],"much":[397,492],"money":[398],"does":[400],"not":[401,412],"want":[402,569],"see":[404],"poet.":[407],"456]":[410],"Has":[411],"arch,":[415],"reality,":[417],"remedies":[420],"conduit":[426],"through":[427],"flows":[429],"generosity.":[432],"Of":[434],"key":[436],"loyalty":[438],"safeguard":[441],"procures":[442],"capital":[445],"multiplies":[447],"gold":[450,453],"copper,":[455],"arch":[460,486],"poor":[462],"you":[464,523,541,548],"give":[465,543],"chest":[468],"rich.":[470],"Even":[471],"seeing":[472],"effect":[474,588],"doubt":[476],"could":[479],"missed":[481],"shot":[482],"fired":[488],"pierce":[490],"shield;":[493],"mute":[498],"silence":[499],"only":[501],"obey":[503],"is":[504,586,603,614,624],"suitable,":[505],"since,":[507],"should":[508],"respond,":[510],"mad,":[511],"unequal":[514],"words,":[515],"many":[519,534],"regal":[520],"seals":[521],"have":[524],"covered":[525],"mouth.":[527],"With":[528],"grateful":[529,554],"affect":[530],"favors,":[535],"today":[536],"thanks,":[538],"gentlemen,":[539],"pardons":[546],"ask":[550],"heart":[555],"await":[561],"even":[564],"these":[566],"decimas":[567],"give,":[572],"being":[574,582],"flawed,":[575],"excuse;":[577],"tepid":[581],"muse":[584],"money.2":[590],"seventeenth-century":[592],"Mexico,":[593],"expression":[595],"thanks":[597],"superiors":[599],"commission":[602],"social":[605],"obligation":[606],"calls":[608],"affected":[610],"modesty.":[611],"famous":[615],"use":[618],"self-humiliation,":[620],"poem":[623],"another":[625],"example":[626],"skill":[629],"she":[632],"diminishes":[633],"hermerits":[634],"order":[636],"praise":[638],"generosity":[640],"patrons.":[643],"Her":[644],"ingenuity":[645],"manifests":[646],"itself":[647],"already":[648],"opening":[651],"stanza,":[652],"decision":[655],"ground":[657],"gratitude":[659],"reproach.":[661],"generous":[663],"reward":[664],"recognizes":[666],"poet's":[668],"achievement":[669],"apparently":[670],"\"est\u00e1":[671],"bienami":[672],"peromuymalamimusa\"":[675],"(\"is":[676],"good":[677],"bad":[684],"for...":[685]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}