{"id":"https://openalex.org/W2002597797","doi":"https://doi.org/10.1353/cli.2007.0017","title":"Immigrating Fictions: Unfailing Mediation in Dict\u00e9e and Becoming Madame Mao","display_name":"Immigrating Fictions: Unfailing Mediation in Dict\u00e9e and Becoming Madame Mao","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2002597797","doi":"https://doi.org/10.1353/cli.2007.0017","mag":"2002597797"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/cli.2007.0017","doi":"https://doi.org/10.1353/cli.2007.0017","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/cli.2007.0017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S70019389","display_name":"Contemporary Literature","issn_l":"0010-7484","issn":["0010-7484","0146-4949","1548-9949","2326-148X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-3","norway-2","poland-200","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315918","host_organization_name":"University of Wisconsin Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315918","https://openalex.org/P4310315897"],"host_organization_lineage_names":["University of Wisconsin Press","University of Wisconsin\u2013Madison"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Contemporary Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056776164","display_name":"Eric R. J. Hayot","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eric Hayot","raw_affiliation_strings":["Comparative Literature"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Comparative Literature","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056776164"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8396,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93326468,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"47","issue":"4","first_page":"601","last_page":"635"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.45750001072883606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.45750001072883606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.24889999628067017,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.12620000541210175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/mediation-cultural-media-theory","display_name":"mediation (cultural/media theory)","score":0.492000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictee","display_name":"Dictee","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/roland-barthes","display_name":"Roland Barthes","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/alienation","display_name":"alienation","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/author-translator-relationship","display_name":"translator-author relationship","score":0.6269999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.8819509744644165},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4807312488555908},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3657451272010803},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3580700159072876},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.30901169776916504},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.08709529042243958}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/cli.2007.0017","doi":"https://doi.org/10.1353/cli.2007.0017","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/cli.2007.0017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S70019389","display_name":"Contemporary Literature","issn_l":"0010-7484","issn":["0010-7484","0146-4949","1548-9949","2326-148X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-3","norway-2","poland-200","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315918","host_organization_name":"University of Wisconsin Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315918","https://openalex.org/P4310315897"],"host_organization_lineage_names":["University of Wisconsin Press","University of Wisconsin\u2013Madison"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Contemporary Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/210205","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/210205","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W116781107","https://openalex.org/W560629591","https://openalex.org/W589434942","https://openalex.org/W594825626","https://openalex.org/W648062996","https://openalex.org/W1505038837","https://openalex.org/W1559647230","https://openalex.org/W1605547129","https://openalex.org/W1968603407","https://openalex.org/W1981376936","https://openalex.org/W1992254904","https://openalex.org/W1998016900","https://openalex.org/W2018845084","https://openalex.org/W2020977284","https://openalex.org/W2030340608","https://openalex.org/W2046752477","https://openalex.org/W2052722286","https://openalex.org/W2079847354","https://openalex.org/W2085941995","https://openalex.org/W2313481183","https://openalex.org/W2572688816","https://openalex.org/W3017805738"],"related_works":["https://openalex.org/W2152971858","https://openalex.org/W7162699001","https://openalex.org/W2296232653","https://openalex.org/W2065251302","https://openalex.org/W2469980945","https://openalex.org/W3015767778","https://openalex.org/W6923891588","https://openalex.org/W7009724602","https://openalex.org/W2051981343","https://openalex.org/W7056940829"],"abstract_inverted_index":{"*":[0,2],"1":[1],"She":[3],"originality":[4],"of":[5,34,38,44,57,96,110,123,139,171,176,190,200,221],"the":[6,36,42,53,75,108,121,124,126,129,132,137,141,174,188,197,201,204,218,229,239,244],"Brechtian":[7,76,145,205],"sign,":[8,206],"Roland":[9],"Barthes":[10,26,70],"once":[11],"said,":[12],"comes":[13],"from":[14,196],"its":[15,212],"always":[16,153],"being":[17],"read":[18],"twice.":[19],"What":[20],"Brecht":[21],"gives":[22],"us":[23,51],"to":[24,107,118,167,184,228],"read,":[25],"wrote":[27],"in":[28,116],"1975,":[29],"is,":[30],"via":[31],"a":[32,39,58,97,105,191,207,222],"kind":[33],"disconnect,":[35],"look":[37],"reader,":[40],"not":[41,131],"object":[43,48,151,187,189],"that":[45,47,72,113,149,156,241],"look;":[46],"only":[49,214],"reaches":[50],"through":[52,217],"intellectual":[54],"(alienated)":[55],"act":[56,220],"first":[59,180,223],"reader":[60],"who":[61,103],"is":[62,152],"already":[63,164],"on":[64,74,80],"stage":[77,81],"(Brecht":[66],"265;":[67],"my":[68],"translation).":[69],"meant":[71],"objects":[73,109,142],"never":[78],"appear":[79],"as":[82,173],"themselves.":[83],"They":[84],"are":[85],"instead":[86],"objects-facts,":[87],"things,":[88],"people,":[89],"situations-as":[90],"someone":[91,177],"has":[92,163],"perceived":[93],"them,":[94,115],"elements":[95],"story":[98],"told":[99],"by":[100],"an":[101,150],"actor":[102],"performs":[104],"relation":[106],"his":[111],"regard":[112],"subjects":[114],"advance,":[117],"reading.":[119],"From":[120],"edge":[122],"proscenium,":[125],"audience":[127,213],"sees":[128,135],"reading,":[130],"objects,":[133],"and":[134,231,236,243],"simultaneously":[136],"possibility":[138],"reading":[175],"otherwise.":[143],"The":[144],"theater":[146],"thus":[147],"shows":[148],"someone's":[154],"object,":[155],"any":[157,168],"given":[158],"thing,":[159],"person,":[160],"or":[161],"situation":[162],"emerged,":[165],"prior":[166],"single":[169],"perception":[170],"it,":[172],"else":[178],"whose":[179],"was":[182],"simply":[183],"make":[185],"this":[186],"look,":[192],"thereby":[193],"differentiating":[194],"it":[195,226],"seamless":[198],"fabric":[199],"real.":[202],"Like":[203],"translated":[208],"text":[209],"appears":[210,242],"before":[211],"after":[215],"passing":[216],"alienated":[219],"reader.":[224],"There":[225],"testifies":[227],"awkward":[230],"complex":[232],"relationship":[233],"between":[234,238],"author":[235],"translator,":[237],"translation":[240]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}