{"id":"https://openalex.org/W2002189288","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.07kov","title":"Translations, Paratextual Mediation, and Ideological Closure","display_name":"Translations, Paratextual Mediation, and Ideological Closure","alternate_titles":[],"publication_year":1996,"publication_date":"1996-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2002189288","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.07kov","mag":"2002189288"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.8.1.07kov","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.07kov","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.07kov","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2002189288"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083246264","display_name":"Urpo Kovala","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5462-7197","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5462-7197"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I94722563","display_name":"University of Jyv\u00e4skyl\u00e4","ror":"https://ror.org/05n3dz165","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I94722563"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Urpo Kovala","raw_affiliation_strings":["University of Jyv\u00e4skyl\u00e4, Finland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Jyv\u00e4skyl\u00e4, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I94722563"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083246264"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I94722563"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":244,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"119","last_page":"147"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/anglo-american-literature","display_name":"Anglo-American literature","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-publishing","display_name":"translation publishing","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-institutions","display_name":"cultural institutions","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/finland","display_name":"Finland","score":0.33000001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context","display_name":"cultural context","score":0.41100001335144043}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.9230344295501709},{"id":"https://openalex.org/C2777688565","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853520","display_name":"Paratext","level":2,"score":0.8531138896942139},{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.6967524290084839},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5856457948684692},{"id":"https://openalex.org/C151719136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3972943","display_name":"Publishing","level":2,"score":0.5096843242645264},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.476229727268219},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4444934129714966},{"id":"https://openalex.org/C146834321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2979672","display_name":"Closure (psychology)","level":2,"score":0.4258521497249603},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3609260320663452},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3339080214500427},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3272973895072937},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3225047290325165},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.289742112159729},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.26298344135284424},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.23764798045158386},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1979033350944519},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17364001274108887},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.06913316249847412}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.8.1.07kov","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.07kov","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.07kov","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W615267904","https://openalex.org/W1581907134","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1977497316","https://openalex.org/W1980429123","https://openalex.org/W2007161913","https://openalex.org/W2075333215","https://openalex.org/W2151779428","https://openalex.org/W2225907773","https://openalex.org/W2313522444","https://openalex.org/W2606448806","https://openalex.org/W2909271027","https://openalex.org/W2909579247","https://openalex.org/W3162948691","https://openalex.org/W4231561826","https://openalex.org/W4235157057","https://openalex.org/W4246351647","https://openalex.org/W6771724067","https://openalex.org/W7005023189"],"related_works":["https://openalex.org/W2971410832","https://openalex.org/W3046123791","https://openalex.org/W7165004213","https://openalex.org/W1532128611","https://openalex.org/W3214293217","https://openalex.org/W2946929209","https://openalex.org/W3135590581","https://openalex.org/W4394870725","https://openalex.org/W7006536838","https://openalex.org/W4394624277"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,63],"article":[2,89],"deals":[3],"with":[4,23],"the":[5,24,37,47,51,67,73,84,102,108],"way":[6],"so-called":[7],"paratexts":[8,31,109],"were":[9,77],"used,":[10],"in":[11,13,15,36,86,92],"Finland":[12],"1890-1939,":[14],"publishing":[16],"translations":[17],"of":[18,50,101],"Anglo-American":[19],"literature,":[20],"and":[21,53,81],"especially":[22],"tendencies":[25],"towards":[26],"ideological":[27,68],"closure":[28],"that":[29,71,91],"those":[30],"manifest.":[32],"The":[33,88],"dominant":[34],"ideology":[35],"material":[38],"is":[39,64,96,111],"what":[40],"could":[41],"be":[42],"called":[43],"religious-conservative":[44],"ideology,":[45],"emphasizing":[46],"thought":[48],"content":[49],"works":[52],"their":[54],"(educative,":[55],"civilizing,":[56],"sometimes":[57],"also":[58],"entertaining)":[59],"impact":[60],"on":[61],"readers.":[62],"due":[65],"to":[66,98],"unification":[69],"process":[70],"penetrated":[72],"cultural":[74,104],"institutions,":[75],"which":[76],"still":[78],"relatively":[79],"undifferentiated":[80],"non-autonomous":[82],"during":[83],"period":[85],"Finland.":[87],"emphasizes":[90],"studying":[93],"paratext,":[94],"it":[95],"necessary":[97],"take":[99],"heed":[100],"wider":[103],"context;":[105],"looking":[106],"at":[107],"alone":[110],"not":[112],"enough.":[113]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2002189288","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":17},{"year":2025,"cited_by_count":14},{"year":2024,"cited_by_count":17},{"year":2023,"cited_by_count":22},{"year":2022,"cited_by_count":13},{"year":2021,"cited_by_count":16},{"year":2020,"cited_by_count":16},{"year":2019,"cited_by_count":11},{"year":2018,"cited_by_count":11},{"year":2017,"cited_by_count":15},{"year":2016,"cited_by_count":26},{"year":2015,"cited_by_count":29},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":5},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
