{"id":"https://openalex.org/W2000848780","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2011.554610","title":"On scholar translators in literary translation \u2013 a case study of Kinkley's translation of \u2018Biancheng\u2019","display_name":"On scholar translators in literary translation \u2013 a case study of Kinkley's translation of \u2018Biancheng\u2019","publication_year":2012,"publication_date":"2012-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2000848780","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2011.554610","mag":"2000848780"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2011.554610","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2011.554610","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2011.554610","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033986290","display_name":"Minhui Xu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9719-319X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9719-319X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]},{"id":"https://openalex.org/I59028903","display_name":"Ocean University of China","ror":"https://ror.org/04rdtx186","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59028903"]}],"countries":["CN","HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Minhui Xu","raw_affiliation_strings":["Ocean University of China, Qingdao, China, 266003; The Hong Kong Polytechnic University, Department of Chinese and Bilingual Studies, AG518, CBS, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong","Ocean University of China, Qingdao, China, 266003","The Hong Kong Polytechnic University, Department of Chinese and Bilingual Studies, AG518, CBS, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ocean University of China, Qingdao, China, 266003; The Hong Kong Polytechnic University, Department of Chinese and Bilingual Studies, AG518, CBS, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506","https://openalex.org/I59028903"]},{"raw_affiliation_string":"Ocean University of China, Qingdao, China, 266003","institution_ids":["https://openalex.org/I59028903"]},{"raw_affiliation_string":"The Hong Kong Polytechnic University, Department of Chinese and Bilingual Studies, AG518, CBS, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033986290"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I14243506","https://openalex.org/I59028903"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.29072796,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":97},"biblio":{"volume":"20","issue":"2","first_page":"151","last_page":"163"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/shen-congwen","display_name":"Shen Congwen","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/border-towns","display_name":"border cities","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/endnote","display_name":"EndNote","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-studies","display_name":"Chinese studies","score":0.4860000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.7490730285644531},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6045375466346741},{"id":"https://openalex.org/C88695199","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q269915","display_name":"Sinology","level":3,"score":0.5949438810348511},{"id":"https://openalex.org/C127896553","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149537","display_name":"Novella","level":2,"score":0.5757417678833008},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5227558612823486},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4930896461009979},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.43233394622802734},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.42569732666015625},{"id":"https://openalex.org/C411171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13222181","display_name":"Habitus","level":3,"score":0.4256012737751007},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.38705167174339294},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2800934314727783},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.27414655685424805},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2511139512062073},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2098948061466217},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2011.554610","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2011.554610","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2011.554610","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.75,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W126516792","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W1490912790","https://openalex.org/W1552922347","https://openalex.org/W1966694746","https://openalex.org/W1968846046","https://openalex.org/W1973893364","https://openalex.org/W2009473502","https://openalex.org/W2043444610","https://openalex.org/W2902603190","https://openalex.org/W3137932255","https://openalex.org/W3145784556","https://openalex.org/W4214715252","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4246762105","https://openalex.org/W4254982366","https://openalex.org/W4301056702"],"related_works":["https://openalex.org/W2381642662","https://openalex.org/W2124874395","https://openalex.org/W3150152154","https://openalex.org/W2360630595","https://openalex.org/W2365173601","https://openalex.org/W3025360343","https://openalex.org/W1535690344","https://openalex.org/W2338508718","https://openalex.org/W2376437761","https://openalex.org/W2483986689"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"literary":[1],"translation,":[2,198],"scholar":[3,33,42,179,210],"translators":[4,51],"distinguish":[5],"themselves":[6],"by":[7,31,95,143,171],"resorting":[8],"to":[9,80,99,112],"discernibly":[10],"different":[11],"translation":[12,23,69,142],"strategies.":[13],"This":[14],"paper":[15,136],"is":[16,101,195,212],"a":[17,32,39,178,193,209],"case":[18,186],"study":[19],"of":[20,24,43,52,110,116,123,140,148,158,162,184,201,227],"the":[21,49,71,75,86,91,138,141,146,149,154,159,163,168,182,199,202,216,222,224,228,230,233],"English":[22],"Shen":[25],"Congwen's":[26],"novella":[27],"\u2018Biancheng\u2019":[28],"(Border":[29],"Town)":[30],"translator":[34,203,211],"\u2013":[35],"Jeffrey":[36],"C.":[37],"Kinkley,":[38],"renowned":[40],"American":[41],"history":[44],"and":[45,74,119,122,126,153,161,220],"sinology.":[46],"Compared":[47],"with":[48],"previous":[50],"\u2018Biancheng\u2019,":[53],"Kinkley":[54,172],"demonstrates":[55],"obvious":[56],"differences":[57],"in":[58,90,103,215],"his":[59,66,174],"choices,":[60],"which":[61],"can":[62],"be":[63],"analyzed":[64],"through":[65],"two":[67],"conspicuous":[68],"strategies:":[70],"in-text":[72],"explications":[73],"out-text":[76],"endnotes.":[77],"He":[78,106],"tries":[79],"re-present":[81],"as":[82,84,177],"much":[83],"possible":[85],"unique":[87],"Chinese":[88],"expressions":[89],"source":[92,150],"text":[93,194,218],"(ST)":[94],"inserting":[96],"extra":[97],"explanations":[98],"what":[100],"implied":[102],"those":[104],"expressions.":[105],"also":[107],"provides":[108],"dozens":[109],"endnotes":[111],"supply":[113],"background":[114,226],"information":[115],"historical,":[117],"cultural,":[118],"local":[120],"significance,":[121],"ST":[124],"editions":[125],"further":[127],"readings.":[128],"Drawing":[129],"on":[130],"Casanova's":[131],"framework":[132],"(Casanova,":[133],"2010),":[134],"this":[135,185],"discusses":[137],"significance":[139],"probing":[144],"into":[145],"positions":[147],"language":[151,156],"(SL)":[152],"target":[155,217],"(TL),":[157],"author,":[160],"translator.":[164,180],"I":[165],"demonstrate":[166],"that":[167,191,208,221],"choices":[169],"made":[170],"betray":[173],"structured":[175],"habitus":[176],"On":[181],"basis":[183],"study,":[187],"we":[188],"might":[189],"hypothesize":[190],"once":[192],"selected":[196],"for":[197],"position":[200],"has":[204],"greater":[205],"decisive":[206],"power;":[207],"more":[213,231],"visible":[214],"(TT);":[219],"stronger":[223],"academic":[225],"translator,":[229],"ST-oriented":[232],"translation.":[234]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}