{"id":"https://openalex.org/W2000279657","doi":"https://doi.org/10.1075/target.19.2.03heb","title":"Defining patterns in Translation Studies","display_name":"Defining patterns in Translation Studies","publication_year":2007,"publication_date":"2007-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2000279657","doi":"https://doi.org/10.1075/target.19.2.03heb","mag":"2000279657"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.19.2.03heb","doi":"https://doi.org/10.1075/target.19.2.03heb","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.19.2.03heb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033580781","display_name":"Gernot Hebenstreit","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8694-7451","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8694-7451"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I15766117","display_name":"University of Graz","ror":"https://ror.org/01faaaf77","country_code":"AT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I15766117"]}],"countries":["AT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gernot Hebenstreit","raw_affiliation_strings":["University of Graz, Austria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Graz, Austria","institution_ids":["https://openalex.org/I15766117"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033580781"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I15766117"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.7445,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96024103,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"19","issue":"2","first_page":"197","last_page":"215"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.003700000001117587,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.46299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/definitions","display_name":"definitions","score":0.3709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/concept-definition","display_name":"concept definition","score":0.4000000059604645},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-translation-studies","display_name":"history of translation studies","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/hans-j-vermeer","display_name":"Hans J. Vermeer","score":0.9779999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7499695420265198},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.6980187296867371},{"id":"https://openalex.org/C2776825360","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1411921","display_name":"Vagueness","level":3,"score":0.668785810470581},{"id":"https://openalex.org/C168725872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q991663","display_name":"Sophistication","level":2,"score":0.5246498584747314},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5045198202133179},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.44564521312713623},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4387959837913513},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4011128842830658},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3516336679458618},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24425789713859558},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.20891985297203064},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.18614837527275085},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.139795184135437},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.12339770793914795},{"id":"https://openalex.org/C58166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q224821","display_name":"Fuzzy logic","level":2,"score":0.09879675507545471},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.19.2.03heb","doi":"https://doi.org/10.1075/target.19.2.03heb","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.19.2.03heb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W121704588","https://openalex.org/W168369992","https://openalex.org/W643786837","https://openalex.org/W655181401","https://openalex.org/W1518347511","https://openalex.org/W1537280846","https://openalex.org/W1578088536","https://openalex.org/W1983913270","https://openalex.org/W1991815807","https://openalex.org/W2014597962","https://openalex.org/W2018698506","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2052375061","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2059588500","https://openalex.org/W2070323200","https://openalex.org/W2071749572","https://openalex.org/W2123292275","https://openalex.org/W2479584134","https://openalex.org/W2491024539","https://openalex.org/W2494359808","https://openalex.org/W2495553200","https://openalex.org/W2891426376","https://openalex.org/W4231319291","https://openalex.org/W4232915137","https://openalex.org/W4234121503","https://openalex.org/W4399974803"],"related_works":["https://openalex.org/W4254035679","https://openalex.org/W7124451610","https://openalex.org/W1573978100","https://openalex.org/W2159306719","https://openalex.org/W2324548169","https://openalex.org/W2158267232","https://openalex.org/W4407153401","https://openalex.org/W2355088628","https://openalex.org/W2391608973","https://openalex.org/W1503349534"],"abstract_inverted_index":{"A":[0,59],"definition":[1],"can":[2],"be":[3],"seen":[4],"as":[5,38,100],"a":[6,16,24,39,187],"central":[7,171],"working":[8,81],"tool":[9],"for":[10,104],"researchers,":[11],"since":[12],"it":[13],"leads":[14],"to":[15,53,109,126],"new":[17],"conceptual":[18],"construction.":[19],"At":[20],"the":[21,54,73,101,117,184],"same":[22],"time":[23],"multitude":[25],"of":[26,42,44,57,63,75,93,97,119,158,160,166,173,178,186],"definitions,":[27],"especially":[28],"if":[29],"competing":[30],"with":[31,82,89],"each":[32],"other,":[33],"is":[34],"quite":[35],"often":[36],"perceived":[37],"typical":[40],"symptom":[41],"fields":[43],"research":[45],"that":[46,78],"have":[47,70],"not":[48,87],"yet":[49],"developed":[50],"their":[51],"theories":[52],"necessary":[55],"level":[56],"sophistication.":[58],"relatively":[60],"young":[61],"field":[62],"research,":[64],"Translation":[65],"Studies":[66],"and":[67,139,148,168,182],"its":[68],"proponents":[69],"repeatedly":[71],"been":[72],"target":[74],"criticism":[76],"in":[77,112,116,132,164],"respect,":[79],"i.e.":[80],"concepts":[83,175],"whose":[84],"definitions":[85,111],"do":[86],"comply":[88],"commonly":[90,162],"accepted":[91],"standards":[92,159],"definition.":[94],"That":[95],"kind":[96],"critique":[98],"serves":[99],"starting":[102],"point":[103],"this":[105],"paper,":[106],"which":[107],"tries":[108],"analyze":[110],"two":[113,123],"seminal":[114],"publications":[115],"history":[118],"German":[120],"\u00dcbersetzungswissenschaft,":[121],"representing":[122],"opposing":[124],"approaches":[125],"translation,":[127],"namely":[128],"Zufall":[129],"und":[130],"Gesetzm\u00e4\u00dfigkeit":[131],"der":[133],"\u00dcbersetzung":[134],"by":[135,144],"Otto":[136],"Kade":[137],"(1968)":[138],"Grundlegung":[140],"einer":[141],"allgemeinen":[142],"Translationstheorie":[143],"Hans":[145],"J.":[146],"Vermeer":[147],"Katharina":[149],"Rei\u00df":[150],"(1984)":[151],".":[152],"The":[153],"paper":[154],"gives":[155],"an":[156],"account":[157],"definition,":[161],"found":[163],"philosophy":[165],"science":[167],"terminology,":[169],"addresses":[170],"aspects":[172],"scientific":[174],"(theoryboundness,":[176],"types":[177],"concepts,":[179],"determinacy,":[180],"vagueness)":[181],"presents":[183],"findings":[185],"study":[188],"focusing":[189],"on":[190],"defining":[191],"patterns.":[192]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":36},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}