{"id":"https://openalex.org/W2000169183","doi":"https://doi.org/10.1080/14649370701789682","title":"When is a foreign\u2010language film not a foreign\u2010language film? When it has too much English in it: The case of a Singapore film and the Oscars1","display_name":"When is a foreign\u2010language film not a foreign\u2010language film? When it has too much English in it: The case of a Singapore film and the Oscars1","publication_year":2008,"publication_date":"2008-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2000169183","doi":"https://doi.org/10.1080/14649370701789682","mag":"2000169183"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14649370701789682","doi":"https://doi.org/10.1080/14649370701789682","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14649370701789682","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43495592","display_name":"Inter-Asia Cultural Studies","issn_l":"1464-9373","issn":["1464-9373","1469-8447"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Inter-Asia Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039637197","display_name":"Felicia Chan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5803-4188","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5803-4188"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Felicia Chan","raw_affiliation_strings":["Drama"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Drama","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039637197"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5334,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88115869,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"97","last_page":"105"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.20679999887943268,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.20679999887943268,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.19120000302791595,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":0.14000000059604645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/academy-awards","display_name":"Academy Awards","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language","display_name":"English language","score":0.4860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/singapore-english","display_name":"Singapore English","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-identity","display_name":"cultural identity","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonialism","display_name":"postcolonialism","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/hybridity","display_name":"hybridity","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/diaspora","display_name":"diaspora","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/globalization","display_name":"globalization","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/silent-film","display_name":"silent film","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-language","display_name":"film language","score":0.39899998903274536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C162127614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5928045","display_name":"Ambivalence","level":2,"score":0.5626029372215271},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.5398864150047302},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.5359540581703186},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5213676691055298},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.5189009308815002},{"id":"https://openalex.org/C2778607876","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1464916","display_name":"Declaration of independence","level":3,"score":0.5134319067001343},{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.49439287185668945},{"id":"https://openalex.org/C2778611045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133004","display_name":"Diaspora","level":2,"score":0.484939843416214},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4446997046470642},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.438963919878006},{"id":"https://openalex.org/C2119116","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7181","display_name":"Globalization","level":2,"score":0.4332844316959381},{"id":"https://openalex.org/C35651441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q625303","display_name":"Independence (probability theory)","level":2,"score":0.4321069121360779},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.4165996313095093},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4019230008125305},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39365726709365845},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34387385845184326},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.27003389596939087},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20682519674301147},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2063342034816742},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.17648884654045105},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.1756141185760498},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14649370701789682","doi":"https://doi.org/10.1080/14649370701789682","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14649370701789682","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43495592","display_name":"Inter-Asia Cultural Studies","issn_l":"1464-9373","issn":["1464-9373","1469-8447"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Inter-Asia Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire_cris_publications/4d2470c3-4d2b-4e28-b8fe-0fdcfab36cae","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.manchester.ac.uk/en/publications/4d2470c3-4d2b-4e28-b8fe-0fdcfab36cae","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400662","display_name":"Research Explorer (The University of Manchester)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28407311","host_organization_name":"University of Manchester","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28407311"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chan, F 2008, 'When is a foreign-language film not a foreign-language film? When it has too much English in it: The case of a Singapore film and the Oscars', Inter-Asia Cultural Studies, vol. 9, no. 1, pp. 97-105. https://doi.org/10.1080/14649370701789682","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W600502685","https://openalex.org/W973855291","https://openalex.org/W1493818461","https://openalex.org/W1987219442","https://openalex.org/W1994830040","https://openalex.org/W2016403914","https://openalex.org/W2060081099","https://openalex.org/W2126432003","https://openalex.org/W2277878098","https://openalex.org/W2323550857","https://openalex.org/W2971112822","https://openalex.org/W4211105222","https://openalex.org/W4230046195","https://openalex.org/W4301495495"],"related_works":["https://openalex.org/W2081257244","https://openalex.org/W7036746961","https://openalex.org/W2969684039","https://openalex.org/W1981005910","https://openalex.org/W2165396178","https://openalex.org/W2479585470","https://openalex.org/W4292313261","https://openalex.org/W3088941901","https://openalex.org/W2130530207","https://openalex.org/W7212408604"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,59],"December":[1],"2005,":[2],"a":[3,56,83,97,135,180],"film":[4,203],"called":[5],"Be":[6],"With":[7],"Me,":[8],"by":[9,198],"Singapore":[10],"director,":[11],"Eric":[12],"Khoo,":[13],"was":[14,49],"disqualified":[15],"from":[16],"entering":[17],"the":[18,25,31,87,90,94,100,118,122,126,151,161,166,170,191,194,199],"Best":[19],"Foreign":[20],"Language":[21],"Film":[22],"category":[23],"at":[24],"following":[26],"year\u2019s":[27],"Academy":[28,40],"Awards":[29],"on":[30,150,160],"grounds":[32],"that":[33,52,104,125,201],"it":[34,81,163],"contained":[35],"\u2018too":[36],"much":[37,149],"English\u2019.":[38],"An":[39],"spokesperson":[41],"attempted":[42],"to":[43,114,141,145],"explain":[44],"this":[45,74,143],"decision":[46,113],"with":[47,131],"what":[48],"apparently":[50],"obvious,":[51],"\u2018English":[53],"is":[54,134,196],"not":[55,147],"foreign":[57],"language\u2019.":[58],"an":[60],"age":[61],"where":[62],"issues":[63],"of":[64,89,96,108,121,128,153,172,193],"cultural":[65,98],"migration,":[66],"hybridity,":[67],"diaspora":[68],"and":[69,168,185],"globalisation":[70],"are":[71],"de":[72],"rigueur,":[73],"intractable":[75],"declaration":[76],"seems":[77],"almost":[78],"comic.":[79],"However,":[80],"indicates":[82],"continued":[84],"ambivalence":[85],"in":[86,93,205],"role":[88,178],"English":[91,116],"language":[92,120],"making":[95],"identity:":[99],"perennial":[101],"post\u2010colonial":[102],"conundrum":[103],"shows":[105],"no":[106],"sign":[107],"going":[109],"away.":[110],"Singapore\u2019s":[111],"post\u2010independence":[112],"keep":[115],"as":[117,156,174,176,179],"first":[119],"country":[123],"means":[124],"use":[127,142],"English,":[129,173],"albeit":[130],"local":[132,184],"variations,":[133],"quotidian":[136],"reality.":[137],"I":[138],"would":[139],"like":[140],"incident":[144],"reflect,":[146],"so":[148],"politics":[152],"Oscar":[154],"selection,":[155],"perhaps":[157],"more":[158],"importantly,":[159],"implications":[162],"presents":[164],"for":[165,182],"internationalisation,":[167],"thus":[169],"ownership,":[171],"well":[175],"its":[177],"marker":[181],"both":[183],"global":[186],"subjectivities":[187],"\u2013":[188],"especially":[189],"when":[190],"irony":[192],"situation":[195],"compounded":[197],"fact":[200],"Khoo\u2019s":[202],"is,":[204],"effect,":[206],"mostly":[207],"silent.":[208]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}