{"id":"https://openalex.org/W1998350751","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","title":"International and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication","display_name":"International and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication","publication_year":2014,"publication_date":"2014-06-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1998350751","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","mag":"1998350751"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2014.904080","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003730821","display_name":"Fernando Prieto Ramos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4314-2813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4314-2813"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fernando Prieto Ramos","raw_affiliation_strings":["Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), FTI, University of Geneva, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), FTI, University of Geneva, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003730821"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":56.898,"has_fulltext":false,"cited_by_count":89,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99733307,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"20","issue":"3","first_page":"313","last_page":"331"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.018300000578165054,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13710","display_name":"European and International Law Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-law","display_name":"international law","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/supranational-law","display_name":"supranational law","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-adjudication","display_name":"international adjudication","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/united-nations","display_name":"United Nations","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-trade-organization","display_name":"World Trade Organization","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/european-union","display_name":"European Union","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assurance","display_name":"translation quality assurance","score":0.6600000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-sources","display_name":"sources of law","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.33899998664855957}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778680907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725430","display_name":"Lawmaking","level":3,"score":0.8598818778991699},{"id":"https://openalex.org/C204434341","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q357789","display_name":"Adjudication","level":2,"score":0.7563174962997437},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.6115695834159851},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.6087907552719116},{"id":"https://openalex.org/C2779777834","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4202277","display_name":"Enforcement","level":2,"score":0.5422890782356262},{"id":"https://openalex.org/C55447825","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4394526","display_name":"International law","level":2,"score":0.5283872485160828},{"id":"https://openalex.org/C2910001868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q458","display_name":"European union","level":2,"score":0.5190073251724243},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.465016633272171},{"id":"https://openalex.org/C149209484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q741338","display_name":"Comparative law","level":2,"score":0.45888668298721313},{"id":"https://openalex.org/C2780916735","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q669584","display_name":"Prospectus","level":2,"score":0.4103381037712097},{"id":"https://openalex.org/C190253527","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q295354","display_name":"Law and economics","level":1,"score":0.34157028794288635},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26502954959869385},{"id":"https://openalex.org/C83009810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11204","display_name":"Legislature","level":2,"score":0.2187182903289795},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.1311556100845337},{"id":"https://openalex.org/C155202549","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178803","display_name":"International trade","level":1,"score":0.11303102970123291},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2014.904080","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:unige:43272","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:43272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 1355-6509","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2014.904080","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2014.904080","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.8046000003814697,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":76,"referenced_works":["https://openalex.org/W35630432","https://openalex.org/W69083582","https://openalex.org/W78143961","https://openalex.org/W84968763","https://openalex.org/W161261496","https://openalex.org/W195728809","https://openalex.org/W275182629","https://openalex.org/W278538627","https://openalex.org/W307370176","https://openalex.org/W395403577","https://openalex.org/W560199850","https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W573486940","https://openalex.org/W623263941","https://openalex.org/W640791757","https://openalex.org/W646840414","https://openalex.org/W940857927","https://openalex.org/W1481495874","https://openalex.org/W1512685006","https://openalex.org/W1520915558","https://openalex.org/W1523971087","https://openalex.org/W1547918245","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1576952799","https://openalex.org/W1581653660","https://openalex.org/W1681889995","https://openalex.org/W1725088426","https://openalex.org/W1928613307","https://openalex.org/W1937777253","https://openalex.org/W2007114017","https://openalex.org/W2008810360","https://openalex.org/W2015086077","https://openalex.org/W2033797483","https://openalex.org/W2039989975","https://openalex.org/W2055562899","https://openalex.org/W2081199008","https://openalex.org/W2105060189","https://openalex.org/W2111824084","https://openalex.org/W2115192722","https://openalex.org/W2127179811","https://openalex.org/W2137742255","https://openalex.org/W2146498759","https://openalex.org/W2157087572","https://openalex.org/W2162775436","https://openalex.org/W2168349352","https://openalex.org/W2184099676","https://openalex.org/W2227880645","https://openalex.org/W2242737579","https://openalex.org/W2268102062","https://openalex.org/W2288686294","https://openalex.org/W2338946084","https://openalex.org/W2344146399","https://openalex.org/W2396405259","https://openalex.org/W2470923041","https://openalex.org/W2493996340","https://openalex.org/W2530852864","https://openalex.org/W2590713465","https://openalex.org/W2605547471","https://openalex.org/W2626285176","https://openalex.org/W2755702470","https://openalex.org/W2768813799","https://openalex.org/W2777503987","https://openalex.org/W2780088134","https://openalex.org/W2893777898","https://openalex.org/W2932865328","https://openalex.org/W2964824124","https://openalex.org/W3082737227","https://openalex.org/W3125552584","https://openalex.org/W3168430429","https://openalex.org/W3169286692","https://openalex.org/W3194331448","https://openalex.org/W4210939453","https://openalex.org/W4232485271","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4246070179","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2761739753","https://openalex.org/W2924351883","https://openalex.org/W4254492519","https://openalex.org/W2225253263","https://openalex.org/W7010685542","https://openalex.org/W2247294893","https://openalex.org/W2233113856","https://openalex.org/W3122431604","https://openalex.org/W4389964372","https://openalex.org/W4411370874"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"analyses":[2],"the":[3,10,25,28,32,63,73,80,88,103,106,125,135,142],"defining":[4],"features":[5],"of":[6,12,45,56,66,78,82,95,127,138,144],"legal":[7,46,64,83,139,149],"translation":[8,47],"in":[9,48,105,130],"development":[11],"international":[13,91,146],"and":[14,35,42,60,85,87,92,97,122,151,158],"supranational":[15,148],"law,":[16,79],"taking":[17],"a":[18,115],"comparative":[19],"approach":[20],"between":[21,75,90],"different":[22,76],"organisations,":[23],"particularly":[24],"United":[26],"Nations,":[27],"World":[29],"Trade":[30],"Organization,":[31],"European":[33],"Union":[34],"their":[36],"respective":[37],"adjudicative":[38],"bodies.":[39],"The":[40,99],"scope":[41],"communicative":[43],"conditions":[44],"such":[49],"settings":[50],"are":[51,111,153],"first":[52],"described,":[53],"including":[54],"processes":[55],"lawmaking,":[57],"law":[58],"application":[59],"adjudication.":[61],"In":[62],"contextualisation":[65],"translational":[67],"action,":[68],"emphasis":[69],"is":[70],"placed":[71],"on":[72,117],"interconnection":[74],"sources":[77],"hybridity":[81],"texts":[84],"discourses,":[86],"interplay":[89],"national":[93],"levels":[94],"rulemaking":[96],"enforcement.":[98],"challenges":[100],"encountered":[101],"by":[102],"translator":[104],"search":[107],"for":[108],"maximum":[109],"accuracy":[110],"then":[112],"reviewed":[113],"with":[114],"focus":[116],"terminological":[118],"problems,":[119],"quality":[120],"assurance":[121],"ambiguity.":[123],"Finally,":[124],"examination":[126],"linguistic":[128],"concordance":[129],"adjudication":[131],"procedures":[132],"further":[133],"highlights":[134],"special":[136],"contribution":[137],"translators":[140],"to":[141,155],"functioning":[143],"each":[145],"or":[147],"order,":[150],"recommendations":[152],"made":[154],"better":[156],"acknowledge":[157],"benefit":[159],"from":[160],"this":[161],"contribution.":[162]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":8},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":9},{"year":2019,"cited_by_count":7},{"year":2018,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":23},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}