{"id":"https://openalex.org/W1998211425","doi":"https://doi.org/10.1080/02560046.2014.883693","title":"Moomin/M\u016bmin/Moemin: apartheid-era dubbing and Japanese animation","display_name":"Moomin/M\u016bmin/Moemin: apartheid-era dubbing and Japanese animation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1998211425","doi":"https://doi.org/10.1080/02560046.2014.883693","mag":"1998211425"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/02560046.2014.883693","doi":"https://doi.org/10.1080/02560046.2014.883693","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/02560046.2014.883693","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S60370611","display_name":"Critical Arts","issn_l":"0256-0046","issn":["0256-0046","1992-6049"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dhet","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Critical Arts","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056921657","display_name":"Cobus van Staden","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Cobus van Staden","raw_affiliation_strings":["View further author information"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"View further author information","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056921657"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.3212,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94961607,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"28","issue":"1","first_page":"1","last_page":"18"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13303","display_name":"Asian Culture and Media Studies","score":0.5702999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13303","display_name":"Asian Culture and Media Studies","score":0.5702999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3433000147342682,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":0.015799999237060547,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2002","display_name":"Economics and Econometrics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/20","display_name":"Economics, Econometrics and Finance"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/moomin","display_name":"Moomin","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/apartheid","display_name":"apartheid","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-african-broadcasting-corporation","display_name":"South African Broadcasting Corporation","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-hybridity","display_name":"cultural hybridity","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-popular-culture","display_name":"Japanese popular culture","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-translation","display_name":"media translation","score":0.30799999833106995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.5525286197662354},{"id":"https://openalex.org/C2119116","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7181","display_name":"Globalization","level":2,"score":0.4871651828289032},{"id":"https://openalex.org/C557252395","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1889","display_name":"Diplomacy","level":3,"score":0.45693439245224},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.4525517523288727},{"id":"https://openalex.org/C118130439","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11425","display_name":"Anime","level":2,"score":0.42288443446159363},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.38724806904792786},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3620554804801941},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34125250577926636},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.33000248670578003},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1634967029094696},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.1597824990749359},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.10337337851524353},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/02560046.2014.883693","doi":"https://doi.org/10.1080/02560046.2014.883693","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/02560046.2014.883693","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S60370611","display_name":"Critical Arts","issn_l":"0256-0046","issn":["0256-0046","1992-6049"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dhet","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Critical Arts","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W415352445","https://openalex.org/W647965160","https://openalex.org/W1497748756","https://openalex.org/W1967541354","https://openalex.org/W1968311880","https://openalex.org/W2055081301","https://openalex.org/W2089963910","https://openalex.org/W2117722224","https://openalex.org/W2121393013","https://openalex.org/W2148482148","https://openalex.org/W2498225996","https://openalex.org/W2504693543","https://openalex.org/W3006736967","https://openalex.org/W4230691326","https://openalex.org/W4231071323","https://openalex.org/W4242826326","https://openalex.org/W4301407881","https://openalex.org/W4401263106"],"related_works":["https://openalex.org/W613280420","https://openalex.org/W2036698756","https://openalex.org/W4393855049","https://openalex.org/W1570571941","https://openalex.org/W1823372858","https://openalex.org/W2505575031","https://openalex.org/W1608116023","https://openalex.org/W2047117468","https://openalex.org/W2784151169","https://openalex.org/W7062030141"],"abstract_inverted_index":{"Under":[0],"apartheid,":[1],"the":[2,35,43,59,83,98,106,129,135,144,153,161,164,179],"South":[3,140],"African":[4,141],"Broadcasting":[5],"Corporation":[6],"(SABC)":[7],"dubbed":[8,31],"large":[9],"quantities":[10],"of":[11,55,97,108,115,156,170,175,181],"Japanese":[12,86,101,157],"children's":[13],"animation":[14],"into":[15,32,133,148],"Afrikaans,":[16],"to":[17,66,71,103,185],"fulfil":[18],"bilingual":[19],"broadcasting":[20],"requirements.":[21],"This":[22,48,80,90],"article":[23,91],"examines":[24],"one":[25,114],"such":[26],"work,":[27],"Moemin,":[28],"which":[29],"was":[30,46],"Afrikaans":[33,84,99],"during":[34,143],"early":[36,145],"1990s,":[37,146],"just":[38],"as":[39,76,113],"apartheid's":[40],"grip":[41],"on":[42],"national":[44],"broadcaster":[45],"slipping.":[47],"series":[49,165],"presents":[50],"a":[51,93,118,123,149,171],"unique":[52],"case":[53],"study":[54],"apartheid-era":[56],"dubbing,":[57],"because":[58],"dubbing":[60,109],"team":[61],"did":[62],"not":[63],"have":[64],"access":[65],"full":[67],"scripts":[68],"and":[69,74,85,100,122,147],"had":[70],"invent":[72],"dialogue":[73],"plot":[75],"they":[77],"went":[78],"along.":[79],"means":[81],"that":[82,138],"versions":[87,102],"differ":[88],"significantly.":[89],"uses":[92],"comparative":[94],"close":[95],"reading":[96],"show":[104],"how":[105],"process":[107],"should":[110],"be":[111],"seen":[112],"hybridisation":[116,130],"between":[117],"transnational":[119],"cultural":[120],"commodity":[121],"local":[124],"specificity.":[125],"In":[126],"this":[127],"case,":[128],"provides":[131],"glimpses":[132],"both":[134],"ideological":[136],"flux":[137],"characterised":[139],"life":[142],"transitional":[150],"phase":[151],"in":[152],"global":[154],"circulation":[155],"pop":[158],"culture.":[159],"At":[160],"same":[162],"time,":[163],"becomes":[166],"an":[167],"eloquent":[168],"artefact":[169],"relatively":[172],"unexamined":[173],"aspect":[174],"north\u2013south":[176],"globalisation":[177],"\u2013":[178],"flow":[180],"media":[182],"from":[183],"Asia":[184],"Africa.":[186]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}