{"id":"https://openalex.org/W199820678","doi":null,"title":"Del lat\u00edn al vern\u00e1culo. Las traducciones peninsulares del \"Decamer\u00f3n\" de Boccaccio","display_name":"Del lat\u00edn al vern\u00e1culo. Las traducciones peninsulares del \"Decamer\u00f3n\" de Boccaccio","publication_year":1997,"publication_date":"1997-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W199820678","mag":"199820678"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/6404","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/6404","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10612/6404","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001653976","display_name":"Roxana Recio","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Roxana Recio","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5001188304","display_name":"Juan Pedro Monferrer Sala","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9979-1890","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9979-1890"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Juan Pedro Monferrer Sala","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9979-1890","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.08433423,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":"9","first_page":"109","last_page":"120"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8384000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8384000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.12430000305175781,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.0066999997943639755,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/decameron","display_name":"Decameron","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/giovanni-boccaccio","display_name":"Boccaccio","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular-translation","display_name":"vernacular translation","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-translation","display_name":"medieval translation","score":0.47099998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-translation","display_name":"free translation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/kingdom-of-castile","display_name":"Kingdom of Castile","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/kingdom-of-aragon","display_name":"Kingdom of Aragon","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5429999828338623}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3950890600681305}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/6404","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/6404","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:199820678","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://buleria.unileon.es/handle/10612/6404","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306518805","display_name":"Livius: Revista de estudios de traducci\u00f3n","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Livius: Revista de estudios de traducci\u00f3n","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/6404","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/6404","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1936119182","https://openalex.org/W3083632937","https://openalex.org/W1582157040","https://openalex.org/W6950362989","https://openalex.org/W4388914005","https://openalex.org/W2054645038","https://openalex.org/W2966878506","https://openalex.org/W7053172532","https://openalex.org/W2564842681","https://openalex.org/W1979644435"],"abstract_inverted_index":{"Hacia":[0],"finales":[1],"del":[2,9,98],"siglo":[3,10],"XIV":[4],"y":[5,35,87,116],"a":[6,92],"lo":[7],"largo":[8],"XV":[11],"en":[12,18,24,42],"el":[13,54],"campo":[14],"dela":[15],"traducci\u00f3n,":[16],"tanto":[17],"la":[19,25,33,36,71,93,96],"corona":[20],"de":[21,26,56,60,80,95,112],"Castilla":[22],"como":[23],"Arag\u00f3n":[27],"se":[28,40],"sufre":[29],"una":[30,58,61,67,113],"dicotom\u00eda":[31],"entre":[32],"pr\u00e1ctica":[34],"teor\u00eda.":[37],"La":[38],"problem\u00e1tica":[39],"centra":[41],"dos":[43,51],"conceptos:":[44],"traducci\u00f3n":[45,48,68,81],"literal":[46,69],"o":[47],"libre.":[49],"Estas":[50],"posturas":[52],"conllevan":[53],"peso":[55],"toda":[57],"ideolog\u00eda,":[59],"tradici\u00f3n.":[62],"B\u00e1sicamente":[63],"puede":[64],"decirse":[65],"que":[66,72],"era":[70],"estaba":[73,82],"ajustada":[74],"al":[75,110],"texto":[76],"base.":[77],"Este":[78],"tipo":[79],"apoyada":[83],"por":[84],"los":[85,88],"latinistas":[86],"traductores":[89],"m\u00e1s":[90],"aferrados":[91],"idea":[94],"superioridad":[97],"lat\u00edn":[99],"sobre":[100],"las":[101],"lenguas":[102],"vem\u00e1culas'.":[103],"Era":[104],"pr\u00e1cticamente":[105],"imposible":[106],"postular":[107],"otra":[108],"cosa,":[109],"menos":[111],"manera":[114],"clara":[115],"abierta":[117]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}