{"id":"https://openalex.org/W199687474","doi":null,"title":"Capturing Lexical Variation in MT Evaluation Using Automatically Built Sense-Cluster Inventories","display_name":"Capturing Lexical Variation in MT Evaluation Using Automatically Built Sense-Cluster Inventories","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W199687474","mag":"199687474"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:00835:0002076972","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://waseda.repo.nii.ac.jp/records/29173","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation","raw_type":"conference paper"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://waseda.repo.nii.ac.jp/records/29173","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003714034","display_name":"Marianna Apidianaki","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8785-7722","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8785-7722"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marianna Apidianaki","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8785-7722","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101585745","display_name":"Yifan He","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9171-3502","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9171-3502","https://orcid.org/0009-0004-3123-8748"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yifan He","raw_affiliation_strings":["Dublin City University#TAB#"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9171-3502","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5055864641","display_name":"Andy Way","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5736-5930","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5736-5930"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andy Way","raw_affiliation_strings":["Dublin City University, Dublin, Ireland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5736-5930","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.2493,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.3745495,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"53","last_page":"62"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-evaluation","display_name":"machine translation evaluation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-variation","display_name":"lexical variation","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/sense-inventory","display_name":"sense inventory","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/meteors","display_name":"meteors","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonymy-linguistics","display_name":"synonymy (linguistics)","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-sense-disambiguation","display_name":"word sense disambiguation","score":0.9549999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-meaning","display_name":"word meaning","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-judgment-correlation","display_name":"human judgment correlation","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.5870000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8155292272567749},{"id":"https://openalex.org/C157659113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q533822","display_name":"WordNet","level":2,"score":0.7747700214385986},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6758949756622314},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6047413349151611},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.5927135348320007},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5637511610984802},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5280312299728394},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.5274111032485962},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.49401575326919556},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.480183482170105},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.44424405694007874},{"id":"https://openalex.org/C117220453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5172842","display_name":"Correlation","level":2,"score":0.43495532870292664},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11160117387771606},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.10408762097358704},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08502784371376038},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":8,"locations":[{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:00835:0002076972","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://waseda.repo.nii.ac.jp/records/29173","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation","raw_type":"conference paper"},{"id":"pmh:http://www.rian.ie/30406/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/15176/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/15176/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Apidianaki, Marianna, He, Yifan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 <https://orcid.org/0000-0001-5736-5930> (2009) Capturing lexical variation in MT evaluation using automatically built sense-cluster inventories. In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.","raw_type":"Other"},{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:15176","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orcid.org/0000-0001-5736-5930>","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/15176/1/ApidianakiEtAl_paclic_09.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Conference or Workshop Item"},{"id":"pmh:oai:waseda.repo.nii.ac.jp:00029173","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://waseda.repo.nii.ac.jp/record/29173/files/PACLIC23-053-062.pdf","pdf_url":"https://waseda.repo.nii.ac.jp/record/29173/files/PACLIC23-053-062.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196531","display_name":"Waseda University Repository (Waseda University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150744194","host_organization_name":"Waseda University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150744194"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"VoR"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.158.1270","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.158.1270","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.computing.dcu.ie/~away/PUBS/2009/125_Paper.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.368.487","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.368.487","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology-new/Y/Y09/Y09-1007.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:906097","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-906097","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"mag:199687474","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://core.ac.uk/download/pdf/11309397.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306420659","display_name":"Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:00835:0002076972","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://waseda.repo.nii.ac.jp/records/29173","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation","raw_type":"conference paper"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W199687474.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W199687474.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W182516075","https://openalex.org/W1489525520","https://openalex.org/W1574012512","https://openalex.org/W1916559533","https://openalex.org/W1987562605","https://openalex.org/W2018869373","https://openalex.org/W2067341777","https://openalex.org/W2073827186","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2103318667","https://openalex.org/W2106291855","https://openalex.org/W2113343614","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2127331160","https://openalex.org/W2132248251","https://openalex.org/W2133512280","https://openalex.org/W2135399286","https://openalex.org/W2139183784","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2163953154","https://openalex.org/W2169279899","https://openalex.org/W2882319491"],"related_works":["https://openalex.org/W2251058503","https://openalex.org/W194782905","https://openalex.org/W935015117","https://openalex.org/W1530361491","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W3766425","https://openalex.org/W2480501668","https://openalex.org/W2616327899","https://openalex.org/W2028176545","https://openalex.org/W2250187604"],"abstract_inverted_index":{"Abstract.":[0],"The":[1,134,161],"strict":[2],"character":[3],"of":[4,6,43,55,97,100,168,179,187],"most":[5,67],"the":[7,32,36,53,59,74,98,166,177,182],"existing":[8,86],"Machine":[9],"Translation":[10],"(MT)":[11],"evaluation":[12,30,75,128,150,162],"metrics":[13,37,68,87],"does":[14],"not":[15,89],"permit":[16,90],"them":[17],"to":[18,48,92,125,131,173,191],"capture":[19],"lexical":[20,132],"variation":[21],"in":[22,28,151,159,176],"translation.":[23],"However,":[24],"a":[25,50,94],"central":[26],"issue":[27],"MT":[29,106,127],"is":[31],"high":[33],"correlation":[34,183],"that":[35,66,165],"should":[38],"have":[39],"with":[40,184],"human":[41,185],"judgments":[42,186],"translation":[44,81,188],"quality.":[45,82],"In":[46,108],"order":[47],"achieve":[49],"higher":[51],"correlation,":[52],"identification":[54],"sense":[56,135],"correspondences":[57],"between":[58],"compared":[60,190],"translations":[61],"becomes":[62],"really":[63],"important.":[64],"Given":[65],"are":[69,77,142],"looking":[70],"for":[71,149],"exact":[72],"correspondences,":[73],"results":[76,163],"often":[78],"misleading":[79],"concerning":[80],"Apart":[83],"from":[84],"that,":[85],"do":[88],"one":[91],"make":[93],"conclusive":[95],"estimation":[96],"impact":[99],"Word":[101],"Sense":[102],"Disambiguation":[103],"techniques":[104],"into":[105,144],"systems.":[107],"this":[109,139],"paper,":[110],"we":[111],"show":[112],"how":[113],"information":[114],"acquired":[115],"by":[116,138],"an":[117,174],"unsupervised":[118],"semantic":[119],"analysis":[120],"method":[121,141],"can":[122],"be":[123],"used":[124],"render":[126,154],"more":[129],"sensitive":[130],"semantics.":[133],"inventories":[136,170],"built":[137],"data-driven":[140],"incorporated":[143],"METEOR:":[145],"they":[146],"replace":[147],"WordNet":[148],"English":[152],"and":[153,181],"METEOR\u2019s":[155],"synonymy":[156],"module":[157],"operable":[158],"French.":[160],"demonstrate":[164],"use":[167],"these":[169],"gives":[171],"rise":[172],"increase":[175],"number":[178],"matches":[180],"quality,":[189],"precision-based":[192],"metrics.":[193]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}