{"id":"https://openalex.org/W1996406000","doi":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","title":"Translation technology explored: Has a three-year maturation period done Google Translate any good?","display_name":"Translation technology explored: Has a three-year maturation period done Google Translate any good?","publication_year":2014,"publication_date":"2014-07-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1996406000","doi":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","mag":"1996406000"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5842/43-0-205","doi":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","pdf_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/205/552","source":{"id":"https://openalex.org/S4210212394","display_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","issn_l":"1726-541X","issn":["1726-541X","2224-3380"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/205/552","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053007126","display_name":"Susan Lotz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4120-5905","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4120-5905"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26092322","display_name":"Stellenbosch University","ror":"https://ror.org/05bk57929","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26092322"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Susan Lotz","raw_affiliation_strings":["Language Centre, Stellenbosch University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Centre, Stellenbosch University","institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5028202699","display_name":"Alta Van Rensburg","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26092322","display_name":"Stellenbosch University","ror":"https://ror.org/05bk57929","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26092322"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alta Van Rensburg","raw_affiliation_strings":["Language Centre, Stellenbosch University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Centre, Stellenbosch University","institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I26092322"],"apc_list":{"value":2750,"currency":"ZAR","value_usd":149},"apc_paid":{"value":2750,"currency":"ZAR","value_usd":149},"fwci":2.3445,"has_fulltext":true,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92031362,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"43","issue":"0","first_page":"235","last_page":"235"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9711999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9711999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.02800000086426735,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-analysis","display_name":"error analysis","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-technology","display_name":"translation technology","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/higher-education","display_name":"higher education","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-users","display_name":"multilingual users","score":0.5379999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7283501625061035},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.656173050403595},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6257449984550476},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6204131841659546},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.574726939201355},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5483747124671936},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4792740046977997},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.47457125782966614},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.43659740686416626},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4115535616874695},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.27281713485717773},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.5842/43-0-205","doi":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","pdf_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/205/552","source":{"id":"https://openalex.org/S4210212394","display_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","issn_l":"1726-541X","issn":["1726-541X","2224-3380"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:c83184e39b7749da9d44b556ae8bc178","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/c83184e39b7749da9d44b556ae8bc178","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 235-259 (2014)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:scholar.sun.ac.za:10019.1/99203","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10019.1/99203","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400300","display_name":"SUNScholar (Stellenbosch University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I26092322","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I26092322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5842/43-0-205","doi":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5842/43-0-205","pdf_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/205/552","source":{"id":"https://openalex.org/S4210212394","display_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","issn_l":"1726-541X","issn":["1726-541X","2224-3380"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1996406000.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1996406000.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W28548568","https://openalex.org/W178845306","https://openalex.org/W580000981","https://openalex.org/W1503177463","https://openalex.org/W1891479826","https://openalex.org/W1979343751","https://openalex.org/W1985900877","https://openalex.org/W1991599773","https://openalex.org/W2088257468","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2131771437","https://openalex.org/W2132987078","https://openalex.org/W2168305914","https://openalex.org/W2466658724","https://openalex.org/W2480224211","https://openalex.org/W2491561060","https://openalex.org/W3007499910","https://openalex.org/W3167644003","https://openalex.org/W3169145002","https://openalex.org/W4229545396","https://openalex.org/W4235019312","https://openalex.org/W4237764204","https://openalex.org/W4322499406","https://openalex.org/W4411426453","https://openalex.org/W6639698722"],"related_works":["https://openalex.org/W7098145935","https://openalex.org/W2582406674","https://openalex.org/W3151568800","https://openalex.org/W3103587119","https://openalex.org/W4417423471","https://openalex.org/W7143770391","https://openalex.org/W2969499554","https://openalex.org/W3093243987","https://openalex.org/W2799996647","https://openalex.org/W7053238703"],"abstract_inverted_index":{"Language":[0],"users":[1],"in":[2,68,82,146,192,263],"multilingual":[3,252],"environments":[4],"who":[5],"are":[6,239],"trying":[7],"to":[8,41,242],"make":[9,255],"sense":[10],"of":[11,22,56,59,74,80,106,114,118,130,157,177,183,222,229],"the":[12,20,54,57,78,103,127,148,155,164,174,197,206,213,227],"linguistic":[13],"challenges":[14],"they":[15],"face":[16],"may":[17],"well":[18],"regard":[19],"advent":[21],"online":[23],"machine":[24],"translation":[25,46,61,175,199,261],"(MT)":[26],"applications":[27,33,62],"as":[28],"a":[29,72,83,112,119,184],"welcome":[30],"intervention.":[31],"Such":[32],"have":[34,142],"made":[35],"it":[36],"possible":[37],"for":[38],"virtually":[39],"anyone":[40],"try":[42],"their":[43,230],"hand":[44],"at":[45,51],"\u2013":[47],"with":[48,136,247],"minimum":[49],"effort,":[50],"that.":[52],"However,":[53],"usefulness":[55,79],"output":[58,160],"these":[60],"varies.":[63],"The":[64,151],"empirical":[65],"research":[66],"described":[67],"this":[69,218,248],"article":[70],"is":[71],"continuation":[73],"an":[75,168,189],"investigation":[76],"into":[77],"MT":[81,219,223,243,259],"higher":[84],"education":[85],"context.":[86],"In":[87,123,204],"2010,":[88],"Afrikaans":[89],"and":[90,97,125,139,232,237,251,260],"English":[91],"translations":[92,141],"generated":[93],"by":[94,111,116,181],"Google":[95,137,158],"Translate":[96],"two":[98],"human":[99],"translators,":[100],"based":[101],"on":[102,173],"same":[104,128,149],"set":[105,129,176],"source":[107,131],"texts,":[108],"were":[109],"evaluated":[110,145],"panel":[113],"raters":[115],"means":[117,182],"holistic":[120],"assessment":[121,186],"tool.":[122,187],"2011":[124],"2012,":[126],"texts":[132],"was":[133,171],"translated":[134],"again":[135],"Translate,":[138],"those":[140],"since":[143],"been":[144],"exactly":[147],"manner.":[150],"results":[152],"show":[153],"that":[154,196,210,233],"quality":[156],"Translate\u2019s":[159],"has":[161],"improved":[162],"over":[163],"three":[165],"years.":[166],"Subsequently,":[167],"error":[169,207],"analysis":[170,208],"performed":[172],"one":[178],"text":[179,235],"type":[180],"second":[185],"Despite":[188],"overall":[190],"improvement":[191],"quality,":[193],"we":[194],"found":[195],"2012":[198],"contained":[200],"unexpected":[201],"new":[202],"errors.":[203],"addition,":[205],"showed":[209],"mistranslation":[211],"posed":[212],"largest":[214],"risk":[215],"when":[216],"using":[217],"application.":[220],"Users":[221],"should,":[224],"therefore,":[225],"understand":[226],"risks":[228],"choice":[231],"some":[234],"types":[236],"contexts":[238],"better":[240],"suited":[241],"than":[244],"others.":[245],"Armed":[246],"knowledge,":[249],"translators":[250],"communities":[253],"can":[254],"informed":[256],"decisions":[257],"regarding":[258],"technology":[262],"general.":[264]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":12},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}