{"id":"https://openalex.org/W1996041053","doi":"https://doi.org/10.3115/1626431.1626435","title":"Syntax-oriented evaluation measures for machine translation output","display_name":"Syntax-oriented evaluation measures for machine translation output","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1996041053","doi":"https://doi.org/10.3115/1626431.1626435","mag":"1996041053"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/1626431.1626435","doi":"https://doi.org/10.3115/1626431.1626435","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1626431.1626435","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407087242","display_name":"Conference on Machine Translation (WMT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '09","raw_type":"proceedings-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1996041053"],"child_works_count":0,"type":"conference-abstract","is_traditional":false,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5045306408","display_name":"Maja Popovi\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8234-8745","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8234-8745"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maja Popovi\u0107","raw_affiliation_strings":["RWTH Aachen University, Aachen, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RWTH Aachen University, Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112501010","display_name":"Hermann Ney","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hermann Ney","raw_affiliation_strings":["RWTH Aachen University, Aachen, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RWTH Aachen University, Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":41,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"29","last_page":"29"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-evaluation","display_name":"machine translation evaluation","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/automatic-evaluation-metrics","display_name":"automatic evaluation metrics","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/part-of-speech-tags","display_name":"part-of-speech tags","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-n-grams","display_name":"word n-grams","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-structure","display_name":"syntactic structure","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/bleu","display_name":"BLEU","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/meteors","display_name":"meteors","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/ter","display_name":"TER","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-judgment-correlation","display_name":"human judgment correlation","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistical-machine-translation","display_name":"statistical machine translation","score":0.7540000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8537374138832092},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.8221700191497803},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8217943906784058},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7432203888893127},{"id":"https://openalex.org/C622187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3500773","display_name":"BLEU","level":3,"score":0.697540283203125},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.6724022626876831},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6616551876068115},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6351559162139893},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5780001878738403},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.5217543244361877},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4850258231163025},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.46849092841148376},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.46184271574020386},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4368932545185089},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.3905310034751892},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.36116164922714233},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3439689874649048},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.17443636059761047},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.0944901704788208},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3115/1626431.1626435","doi":"https://doi.org/10.3115/1626431.1626435","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1626431.1626435","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407087242","display_name":"Conference on Machine Translation (WMT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '09","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.163.5711","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.163.5711","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.statmt.org/wmt09/pdf/WMT-0902.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.164.1662","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.164.1662","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://aclweb.org/anthology-new/W/W09/W09-0402.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.494.9273","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.494.9273","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.mt-archive.info/WMT-2009-Popovic-1.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W123309796","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2135843243","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2152311128","https://openalex.org/W2169279899"],"related_works":["https://openalex.org/W2165894879","https://openalex.org/W7096716883","https://openalex.org/W2250367713","https://openalex.org/W1999777333","https://openalex.org/W2160266640","https://openalex.org/W2015333112","https://openalex.org/W95780973","https://openalex.org/W7057539245","https://openalex.org/W4376854357"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,39],"explored":[1],"novel":[2],"automatic":[3],"evaluation":[4],"measures":[5,100],"for":[6],"machine":[7],"translation":[8,78],"output":[9],"oriented":[10],"to":[11],"the":[12,16,18,22,30,52,61,64,72,98,105,114],"syntactic":[13],"structure":[14],"of":[15,63,71],"sentence:":[17],"Bleu":[19],"score":[20],"on":[21,36,44,60],"detailed":[23],"Part-of-Speech":[24],"(pos)":[25],"tags":[26],"as":[27,29],"well":[28,103],"precision,":[31],"recall":[32],"and":[33,47,55,67,92,108,119],"F-measure":[34,42],"obtained":[35],"pos":[37,48],"n-grams.":[38,49],"also":[40],"introduced":[41],"based":[43],"both":[45],"word":[46],"Correlations":[50],"between":[51],"new":[53,99],"metrics":[54],"human":[56,106],"judgments":[57],"were":[58,85],"calculated":[59],"data":[62],"first,":[65],"second":[66],"third":[68],"shared":[69],"task":[70],"Statistical":[73],"Machine":[74,77],"Translation":[75],"Workshop.":[76],"outputs":[79],"in":[80],"four":[81],"different":[82],"European":[83],"languages":[84],"taken":[86],"into":[87],"account:":[88],"English,":[89],"Spanish,":[90],"French":[91],"German.":[93],"The":[94],"results":[95],"show":[96],"that":[97,109],"correlate":[101],"very":[102],"with":[104,113],"judgements":[107],"they":[110],"are":[111],"competitive":[112],"widely":[115],"used":[116],"BLEU,":[117],"METEOR":[118],"TER":[120],"metrics.":[121]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1996041053","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
