{"id":"https://openalex.org/W1995671950","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","title":"End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing","display_name":"End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing","publication_year":2007,"publication_date":"2007-12-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1995671950","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","mag":"1995671950"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","pdf_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/47468/51196","source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/47468/51196","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079126701","display_name":"Chiara Bucaria","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2482-793X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2482-793X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chiara Bucaria","raw_affiliation_strings":["Universidade de Bologna"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de Bologna","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009449687","display_name":"Delia Chiaro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2587-1959","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2587-1959"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Delia Chiaro","raw_affiliation_strings":["Universidade de Bologna"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de Bologna","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.6432,"has_fulltext":false,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97131736,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"13","issue":null,"first_page":"91","last_page":"91"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8115000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8115000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.1873999983072281,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-dubbing","display_name":"Italian dubbing","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-perception","display_name":"user perception","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-satisfaction","display_name":"audience satisfaction","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-references","display_name":"cultural references","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-television","display_name":"Italian television","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-television-series","display_name":"American television series","score":0.5049999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6362308263778687},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34967607259750366}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","pdf_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/47468/51196","source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/47468","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/47468","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:USP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/59615","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/59615","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4b42a60ba18143db8db9d725ac951a27","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4b42a60ba18143db8db9d725ac951a27","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TradTerm, Vol 13 (2007)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47468","pdf_url":"https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/47468/51196","source":{"id":"https://openalex.org/S4210167990","display_name":"Tradterm","issn_l":"0104-639X","issn":["0104-639X","2317-9511"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradterm","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1995671950.pdf"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2497050198","https://openalex.org/W2490807934","https://openalex.org/W2503021331","https://openalex.org/W2532737528","https://openalex.org/W7113495283","https://openalex.org/W3125272998","https://openalex.org/W2615897543","https://openalex.org/W7018729207","https://openalex.org/W3212494302","https://openalex.org/W7034488869"],"abstract_inverted_index":{"Apesar":[0],"da":[1,89],"falta":[2],"de":[3,26,71,103,112,124,126,130,141,181,200,210,217],"aten\u00e7\u00e3o":[4],"dada":[5],"pelo":[6],"mundo":[7],"acad\u00eamico":[8],"\u00e0":[9,17],"percep\u00e7\u00e3o":[10,99],"e":[11,66,137,148,179,197,213],"satisfa\u00e7\u00e3o":[12,199],"do":[13,100,156],"p\u00fablico":[14,157],"em":[15,53,60,91,133,146,158],"rela\u00e7\u00e3o":[16],"Tradu\u00e7\u00e3o":[18,92],"Audiovisual,":[19],"\u00e9":[20],"claro":[21],"que":[22,62,67,78,193],"v\u00e1rios":[23],"elementos":[24,168],"ling\u00fc\u00edstico-culturais":[25],"textos":[27,54],"dublados":[28,105],"podem":[29],"ser":[30,40],"problem\u00e1ticos":[31,169],"para":[32,139,206],"os":[33,45,79,187],"espectadores":[34,46,142],"estrangeiros":[35],"e,":[36],"desta":[37],"forma,":[38],"merecem":[39],"considerados.":[41],"Por":[42],"exemplo,":[43],"como":[44,154],"lidam":[47],"com":[48,172],"as":[49,58],"numerosas":[50],"refer\u00eancias":[51,176,211],"culturais":[52,178,212],"dublados?":[55],"Eles":[56],"estranham":[57],"express\u00f5es":[59],"italiano":[61,134],"soam":[63],"pouco":[64],"naturais":[65],"obviamente":[68],"s\u00e3o":[69],"calques":[70],"outras":[72],"l\u00ednguas?":[73],"E":[74],"sen\u00e3o":[75],"estranham,":[76],"por":[77,144],"toleram?":[80],"Este":[81],"artigo":[82],"pretende":[83],"preencher":[84],"uma":[85,127,207],"lacuna":[86],"no":[87],"campo":[88],"pesquisa":[90],"Audiovisual":[93],"ao":[94,219],"fornecer":[95],"dados":[96],"sobre":[97],"a":[98,190,195,198],"usu\u00e1rio":[101],"final":[102],"programas":[104],"na":[106],"televis\u00e3o":[107,131],"italiana.":[108],"Com":[109],"o":[110],"intuito":[111],"esclarecer":[113],"algumas":[114],"destas":[115],"quest\u00f5es,":[116],"um":[117,161,165,191,214],"estudo":[118],"experimental":[119],"foi":[120,135],"conduzido.":[121],"Um":[122],"corpus":[123],"clips":[125,163],"s\u00e9rie":[128],"norte-americana":[129],"dublada":[132],"coletado":[136],"mostrado":[138],"grupos":[140],"formados":[143],"especialistas":[145],"cinema":[147],"tv,":[149],"ling\u00fcistas,":[150],"tradutores,":[151],"dubladores":[152],"bem":[153],"membros":[155],"geral.":[159],"Cada":[160],"dos":[162,167],"continha":[164],"exemplo":[166],"descritos":[170],"acima,":[171],"\u00eanfase":[173],"particular":[174],"nas":[175],"tipicamente":[177],"exemplos":[180],"\u201cdubl\u00eas\u201d.":[182],"Ap\u00f3s":[183],"assistirem":[184],"aos":[185],"clips,":[186],"participantes":[188],"responderam":[189],"question\u00e1rio":[192],"mediu":[194],"compreens\u00e3o":[196,209],"cada":[201],"seq\u00fc\u00eancia.":[202],"Os":[203],"resultados":[204],"apontaram":[205],"baixa":[208],"grau":[215],"variado":[216],"toler\u00e2ncia":[218],"\u201cdubbese\u201d.":[220]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}