{"id":"https://openalex.org/W1995338402","doi":"https://doi.org/10.1207/s15324818ame1303_1","title":"Using Bilingual Respondents to Evaluate Translated-Adapted Items","display_name":"Using Bilingual Respondents to Evaluate Translated-Adapted Items","alternate_titles":[],"publication_year":2000,"publication_date":"2000-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1995338402","doi":"https://doi.org/10.1207/s15324818ame1303_1","mag":"1995338402"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1207/s15324818ame1303_1","doi":"https://doi.org/10.1207/s15324818ame1303_1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1207/s15324818ame1303_1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2940672","display_name":"Applied Measurement in Education","issn_l":"0895-7347","issn":["0895-7347","1532-4818"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dongbi-c","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Measurement in Education","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1995338402"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hdl.handle.net/11511/64501","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015896584","display_name":"Stephen G. Sireci","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2174-8777","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2174-8777"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24603500","display_name":"University of Massachusetts Amherst","ror":"https://ror.org/0072zz521","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24603500"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Stephen G. Sireci","raw_affiliation_strings":["U Massachusetts, School of Education, Amherst, MA, US"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"U Massachusetts, School of Education, Amherst, MA, US","institution_ids":["https://openalex.org/I24603500"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020967835","display_name":"Giray Berbero\u011flu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Giray Berberoglu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.6266,"has_fulltext":false,"cited_by_count":101,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9146653,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":98},"biblio":{"volume":"13","issue":"3","first_page":"229","last_page":"248"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12884","display_name":"Educational Assessment and Pedagogy","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/test-translation","display_name":"test translation","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/item-response-theory","display_name":"item response theory","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/differential-item-functioning","display_name":"differential item functioning","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/course-evaluation","display_name":"course evaluation","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-turkish-translation","display_name":"English-Turkish translation","score":0.8420000076293945}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777548347","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5456937","display_name":"Flagging","level":2,"score":0.7817925214767456},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.7541770339012146},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.573939859867096},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.5707738995552063},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5504926443099976},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.5046683549880981},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4748521149158478},{"id":"https://openalex.org/C19875794","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207340","display_name":"Item response theory","level":3,"score":0.4673866033554077},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.46567103266716003},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4555531442165375},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3644578754901886},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34654414653778076},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2823842167854309},{"id":"https://openalex.org/C171606756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506132","display_name":"Psychometrics","level":2,"score":0.21858564019203186},{"id":"https://openalex.org/C138496976","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175002","display_name":"Developmental psychology","level":1,"score":0.10049960017204285},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1207/s15324818ame1303_1","doi":"https://doi.org/10.1207/s15324818ame1303_1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1207/s15324818ame1303_1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2940672","display_name":"Applied Measurement in Education","issn_l":"0895-7347","issn":["0895-7347","1532-4818"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","dongbi-c","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Measurement in Education","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:scholarworks.umass.edu:education_faculty_pubs-1290","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://scholarworks.umass.edu/education_faculty_pubs/291","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402057","display_name":"Scholarworks (University of Massachusetts Amherst)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I24603500","host_organization_name":"University of Massachusetts Amherst","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I24603500"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"College of Education Faculty Publication Series","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:https://open.metu.edu.tr:11511/64501","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11511/64501","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402495","display_name":"OpenMETU (Middle East Technical University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I201799495","host_organization_name":"Middle East Technical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I201799495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"pmh:oai:scholarworks.umass.edu:20.500.14394/22768","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/20.500.14394/22768","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402057","display_name":"Scholarworks (University of Massachusetts Amherst)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I24603500","host_organization_name":"University of Massachusetts Amherst","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I24603500"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"published","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:https://open.metu.edu.tr:11511/64501","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11511/64501","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402495","display_name":"OpenMETU (Middle East Technical University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I201799495","host_organization_name":"Middle East Technical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I201799495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W44989530","https://openalex.org/W138767843","https://openalex.org/W178651629","https://openalex.org/W287060916","https://openalex.org/W287492487","https://openalex.org/W1536819617","https://openalex.org/W1867807980","https://openalex.org/W1957962919","https://openalex.org/W1978725555","https://openalex.org/W1984772144","https://openalex.org/W2002479639","https://openalex.org/W2009854114","https://openalex.org/W2017966270","https://openalex.org/W2021597910","https://openalex.org/W2032732850","https://openalex.org/W2033897198","https://openalex.org/W2040181217","https://openalex.org/W2054180095","https://openalex.org/W2064263928","https://openalex.org/W2071837266","https://openalex.org/W2075271412","https://openalex.org/W2080470526","https://openalex.org/W2081707211","https://openalex.org/W2099019452","https://openalex.org/W2109435107","https://openalex.org/W2123371944","https://openalex.org/W2156244650","https://openalex.org/W2161041798","https://openalex.org/W2168163544","https://openalex.org/W2171273909","https://openalex.org/W2490212217","https://openalex.org/W2532776467","https://openalex.org/W2568619190","https://openalex.org/W2941406785","https://openalex.org/W3010537591","https://openalex.org/W3163772036","https://openalex.org/W4232839506","https://openalex.org/W4245555726","https://openalex.org/W4254972346","https://openalex.org/W6637365678","https://openalex.org/W6761736728"],"related_works":["https://openalex.org/W2104449187","https://openalex.org/W287060916","https://openalex.org/W7097560655","https://openalex.org/W2145290657","https://openalex.org/W4410819971","https://openalex.org/W1904554822","https://openalex.org/W2168809442","https://openalex.org/W104688657","https://openalex.org/W2099192974","https://openalex.org/W4395085076"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"and":[1,4,34,59,129,135],"adapting":[2],"tests":[3,33],"questionnaires":[5,35],"across":[6,119],"languages":[7,19,120],"is":[8,44,111],"a":[9,61,101],"common":[10],"strategy":[11],"for":[12,63,113,124,140],"comparing":[13],"people":[14],"who":[15],"operate":[16],"in":[17],"different":[18,49],"with":[20],"respect":[21],"to":[22,41,82,96],"their":[23],"achievement,":[24],"attitude,":[25],"personality,":[26],"or":[27],"other":[28],"psychological":[29],"construct.":[30],"Unfortunately,":[31],"when":[32],"are":[36,52,144],"translated":[37],"from":[38,85],"one":[39],"language":[40,50],"another,":[42],"there":[43],"no":[45],"guarantee":[46],"that":[47,108,116],"the":[48,65,109,126,138],"versions":[51],"equivalent.":[53],"In":[54],"this":[55],"study,":[56],"we":[57],"present":[58],"evaluate":[60],"methodology":[62,75,110],"investigating":[64],"equivalence":[66,143],"of":[67,89,100,137],"translated-adapted":[68],"items":[69,115],"using":[70],"bilingual":[71,90],"test":[72,127,130],"takers.":[73],"The":[74,92,105,133],"involves":[76],"applying":[77],"item":[78],"response":[79],"theory":[80],"models":[81],"data":[83],"obtained":[84],"randomly":[86],"equivalent":[87],"groups":[88],"respondents.":[91],"technique":[93],"was":[94],"applied":[95],"an":[97],"English-Turkish":[98],"version":[99],"course":[102],"evaluation":[103],"form.":[104],"results":[106],"indicate":[107],"effective":[112],"flagging":[114],"function":[117],"differentially":[118],"as":[121,123],"well":[122],"informing":[125],"development":[128],"adaptation":[131],"processes.":[132],"utility":[134],"limitations":[136],"procedure":[139],"evaluating":[141],"translation":[142],"discussed.":[145]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1995338402","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":8},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":8},{"year":2012,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
