{"id":"https://openalex.org/W1995279946","doi":"https://doi.org/10.1075/sic.10.2.03lip","title":"\u00bfQu\u00e9 diciendo nom\u00e1s?","display_name":"\u00bfQu\u00e9 diciendo nom\u00e1s?","publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1995279946","doi":"https://doi.org/10.1075/sic.10.2.03lip","mag":"1995279946"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/sic.10.2.03lip","doi":"https://doi.org/10.1075/sic.10.2.03lip","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/sic.10.2.03lip","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S89056916","display_name":"Spanish in Context","issn_l":"1571-0718","issn":["1571-0718","1571-0726"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Spanish in Context","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5072380281","display_name":"John M. Lipski","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1110-2697","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1110-2697"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"John M. Lipski","raw_affiliation_strings":["Spanish, Italian, and Portuguese"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Spanish, Italian, and Portuguese","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5072380281"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3578,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96289729,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":98},"biblio":{"volume":"10","issue":"2","first_page":"227","last_page":"260"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.00839999970048666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.004800000227987766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-gerund","display_name":"Spanish gerund","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlanguage","display_name":"interlanguage","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/subordinate-clauses","display_name":"subordinate clauses","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-tasks","display_name":"translation tasks","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-missionaries","display_name":"Spanish missionaries","score":0.3889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/andean-spanish","display_name":"Andean Spanish","score":0.7739999890327454}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C123998060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1923028","display_name":"Gerund","level":3,"score":0.893024206161499},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7909959554672241},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.6134611368179321},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.47018304467201233},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.43781787157058716},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.4007883071899414},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2385316789150238},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/sic.10.2.03lip","doi":"https://doi.org/10.1075/sic.10.2.03lip","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/sic.10.2.03lip","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S89056916","display_name":"Spanish in Context","issn_l":"1571-0718","issn":["1571-0718","1571-0726"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Spanish in Context","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W783619695","https://openalex.org/W1545920881","https://openalex.org/W1549855042","https://openalex.org/W1558976910","https://openalex.org/W1847361591","https://openalex.org/W1848658369","https://openalex.org/W2050233093","https://openalex.org/W2060667324","https://openalex.org/W2100995609","https://openalex.org/W2115427028","https://openalex.org/W2124141749","https://openalex.org/W2170750011","https://openalex.org/W2184580769","https://openalex.org/W2242924468","https://openalex.org/W2321757610","https://openalex.org/W2323492211","https://openalex.org/W2477294449","https://openalex.org/W2592711749"],"related_works":["https://openalex.org/W3212832657","https://openalex.org/W4205982331","https://openalex.org/W2623688501","https://openalex.org/W1958855250","https://openalex.org/W7215257195","https://openalex.org/W7113178756","https://openalex.org/W2124247444","https://openalex.org/W1579647277","https://openalex.org/W7099663535","https://openalex.org/W7167681671"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"Quechua-dominant":[1],"Spanish":[2,56,61,115,129,148],"interlanguage":[3],"in":[4,28,64,74,114,142,157,163],"the":[5,8,39,50,54,68,110,126,143,164],"Andean":[6,55,165],"region":[7],"gerund":[9,86,111,130],"is":[10,49,132],"frequently":[11,82,98],"found":[12],"instead":[13],"of":[14,19,38,53,71,105,125,153],"finite":[15],"verb":[16],"forms":[17],"typical":[18],"monolingual":[20],"Spanish.":[21],"Using":[22],"data":[23],"collected":[24],"among":[25],"Quichua-Spanish":[26],"bilinguals":[27,59],"northern":[29],"Ecuador,":[30],"this":[31,154],"study":[32],"challenges":[33],"claims":[34],"that":[35,109],"direct":[36],"transfer":[37],"Quichua":[40,93],"subordinator":[41],"-s(h)pa":[42,127],"\u2014":[43,48],"often":[44],"called":[45],"a":[46,75,85],"\u201cgerund\u201d":[47],"immediate":[51],"source":[52,124],"gerund.":[57],"Quichua-dominant":[58,101],"produce":[60],"gerunds":[62],"mostly":[63],"subordinate":[65],"clauses,":[66],"reflecting":[67],"general":[69],"pattern":[70],"Quechua.":[72],"However,":[73],"Quichua-to-Spanish":[76],"translation":[77],"task,":[78],"-shpa":[79],"was":[80,112],"most":[81],"translated":[83],"as":[84],"by":[87,99],"school":[88],"children":[89],"who":[90],"had":[91],"received":[92],"language":[94],"classes,":[95],"and":[96,136,146,150],"least":[97],"traditional":[100],"speakers.":[102,121],"An":[103],"examination":[104],"historical":[106],"documents":[107],"suggests":[108],"used":[113],"foreigner":[116],"talk":[117],"directed":[118],"at":[119],"indigenous":[120,161],"The":[122],"ultimate":[123],"=":[128],"equation":[131],"traced":[133],"to":[134,147],"16th":[135],"17th":[137],"century":[138],"Quechua":[139],"grammars":[140],"written":[141],"Latinate":[144],"tradition,":[145],"priests\u2019":[149],"missionaries\u2019":[151],"(mis)appropriation":[152],"grammatical":[155],"interpretation":[156],"their":[158],"interaction":[159],"with":[160],"speakers":[162],"zone.":[166]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}