{"id":"https://openalex.org/W1995094032","doi":"https://doi.org/10.1179/174581509x455141","title":"Subtitles in Translators' Training: A Model of Analysis","display_name":"Subtitles in Translators' Training: A Model of Analysis","publication_year":2009,"publication_date":"2009-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1995094032","doi":"https://doi.org/10.1179/174581509x455141","mag":"1995094032"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1179/174581509x455141","doi":"https://doi.org/10.1179/174581509x455141","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1179/174581509x455141","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S182239929","display_name":"Romance Studies","issn_l":"0263-9904","issn":["0263-9904","1745-8153"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Romance Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032698059","display_name":"Laura Incalcaterra McLoughlin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4195-0734","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4195-0734"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188760350","display_name":"Ollscoil na Gaillimhe \u2013 University of Galway","ror":"https://ror.org/03bea9k73","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188760350"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Laura Incalcaterra McLoughlin","raw_affiliation_strings":["National University of Ireland, Galway, Republic of Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National University of Ireland, Galway, Republic of Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I188760350"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032698059"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I188760350"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8275,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93399958,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"27","issue":"3","first_page":"174","last_page":"185"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9639000296592712,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9639000296592712,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03590000048279762,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitle-creation","display_name":"subtitle creation","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-teaching","display_name":"foreign language teaching","score":0.49900001287460327}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.8194284439086914},{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.678837776184082},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.5785453915596008},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.573167085647583},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.5296155214309692},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5084739923477173},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4432127773761749},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3705325424671173},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35368409752845764},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.3076760470867157},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.07687899470329285},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1179/174581509x455141","doi":"https://doi.org/10.1179/174581509x455141","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1179/174581509x455141","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S182239929","display_name":"Romance Studies","issn_l":"0263-9904","issn":["0263-9904","1745-8153"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Romance Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.975600004196167,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1969722160","https://openalex.org/W1996710168","https://openalex.org/W2006596739","https://openalex.org/W2016071023","https://openalex.org/W2055520568","https://openalex.org/W2080834358","https://openalex.org/W2152330103","https://openalex.org/W2163505590"],"related_works":["https://openalex.org/W2064154296","https://openalex.org/W4311853499","https://openalex.org/W2279736865","https://openalex.org/W7110524492","https://openalex.org/W4313258348","https://openalex.org/W4210669501","https://openalex.org/W6884916514","https://openalex.org/W6943935182","https://openalex.org/W4376276583","https://openalex.org/W4300861963"],"abstract_inverted_index":{"Research":[0],"on":[1,17,23,32,106,157],"the":[2,6,18,45,73,97,107,126,133,144],"pedagogical":[3,121],"implications":[4],"of":[5,8,20,40,47,58,75,99,118,128,135,140],"use":[7,74,87],"subtitling":[9,67,76],"in":[10,50,77,83,90,102,132],"language":[11,52,78],"teaching":[12,79],"has":[13],"traditionally":[14],"focused":[15],"mainly":[16],"effects":[19],"ready-captioned":[21],"material":[22],"learners'":[24],"reading":[25],"and":[26,54,80,110,114],"listening":[27],"abilities":[28],"and,":[29],"less":[30],"often,":[31],"oral":[33],"skills.":[34],"In":[35],"recent":[36],"years,":[37],"a":[38,116,129,150],"number":[39,57],"contributions":[41],"have":[42],"also":[43],"explored":[44],"usefulness":[46],"audiovisual":[48],"translation":[49,103,165],"foreign":[51],"curricula":[53],"an":[55],"increasing":[56],"translator":[59],"training":[60],"degree":[61],"courses":[62],"across":[63],"Europe":[64],"now":[65],"include":[66],"modules.":[68],"This":[69],"article":[70],"first":[71],"considers":[72],"then":[81,94],"explores":[82],"more":[84],"detail":[85],"its":[86],"so":[88],"far":[89],"translators'":[91],"training.":[92],"It":[93],"looks":[95],"at":[96,137],"introduction":[98],"subtitle":[100,154],"creation":[101,155],"classes,":[104],"reflecting":[105],"linguistic,":[108],"semantic,":[109],"cultural":[111],"issues":[112],"involved,":[113],"proposes":[115],"model":[117,159],"analysis":[119],"for":[120],"purposes.":[122],"Finally":[123],"it":[124],"presents":[125],"results":[127],"trial":[130],"conducted":[131],"Department":[134],"Italian":[136],"National":[138],"University":[139],"Ireland,":[141],"Galway,":[142],"during":[143],"academic":[145],"year":[146],"2006\u20132007,":[147],"showing":[148],"how":[149],"structured":[151],"approach":[152],"to":[153,161],"based":[156],"this":[158],"contributes":[160],"enhancing":[162],"advanced":[163],"students'":[164],"competence.":[166]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}