{"id":"https://openalex.org/W1994627730","doi":"https://doi.org/10.1080/10228190408566215","title":"F. Scott Fitzgerald'sDie Sch\u00f6nen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style","display_name":"F. Scott Fitzgerald'sDie Sch\u00f6nen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1994627730","doi":"https://doi.org/10.1080/10228190408566215","mag":"1994627730"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/10228190408566215","doi":"https://doi.org/10.1080/10228190408566215","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10228190408566215","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210206021","display_name":"Language Matters","issn_l":"1022-8195","issn":["1022-8195","1753-5395"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Matters","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090519565","display_name":"Marion Winters","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4049-3156","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4049-3156"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marion Winters","raw_affiliation_strings":["School of Applied Languages and Intercultural Studies, Dublin City University, Centre for Translation and Textual Studies, Ireland E-mail: marion.winters@dcu.ie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Applied Languages and Intercultural Studies, Dublin City University, Centre for Translation and Textual Studies, Ireland E-mail: marion.winters@dcu.ie","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5090519565"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":{"value":0.294901,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"35","issue":"1","first_page":"248","last_page":"258"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/f-scott-fitzgerald","display_name":"F. Scott Fitzgerald","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-beautiful-and-the-damned","display_name":"The Beautiful and the Damned","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-style","display_name":"translator style","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/loanwords","display_name":"loanwords","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-translation","display_name":"German translation","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/local-color","display_name":"local color","score":0.8460000157356262}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.810206413269043},{"id":"https://openalex.org/C2777764128","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189539","display_name":"Loan","level":2,"score":0.7686856985092163},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7444041967391968},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5746143460273743},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5727993249893188},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.554399311542511},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41658106446266174},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20512542128562927},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.15123260021209717},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.14103686809539795},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1239490807056427},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.06798538565635681},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/10228190408566215","doi":"https://doi.org/10.1080/10228190408566215","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10228190408566215","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210206021","display_name":"Language Matters","issn_l":"1022-8195","issn":["1022-8195","1753-5395"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Matters","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.4399999976158142,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W171130554","https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W636247851","https://openalex.org/W1552759909","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1982878818","https://openalex.org/W1993053009","https://openalex.org/W2012570711","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2322489544","https://openalex.org/W2916170036","https://openalex.org/W4210318887","https://openalex.org/W4302079612"],"related_works":["https://openalex.org/W2524903308","https://openalex.org/W2138822985","https://openalex.org/W7055679367","https://openalex.org/W2093358424","https://openalex.org/W7082156689","https://openalex.org/W1515605467","https://openalex.org/W3159551458","https://openalex.org/W2052431108","https://openalex.org/W7156023086","https://openalex.org/W2610181815"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,75],"proposes":[2],"a":[3],"corpus-based":[4],"study":[5],"of":[6,17,45,49,59,89],"translators'":[7,72],"style,":[8],"comparing":[9],"two":[10,71,79],"German":[11],"translations,":[12],"both":[13],"published":[14],"in":[15,55],"1998,":[16],"the":[18,46,57,70,78,86,90],"novel":[19],"The":[20,52,74],"beautiful":[21],"and":[22,62],"damned":[23],"by":[24],"F.":[25],"Scott":[26],"Fitzgerald":[27],"(1922).":[28],"Corpus":[29],"processing":[30],"tools":[31],"are":[32],"used":[33],"to":[34,41],"carry":[35],"out":[36],"an":[37],"initial":[38],"data-driven":[39],"analysis":[40,53],"identify":[42],"potential":[43],"elements":[44],"individual":[47],"style":[48],"each":[50],"translator.":[51],"homes":[54],"on":[56],"use":[58],"loan":[60],"words":[61],"code":[63],"switches":[64],"as":[65],"features":[66],"that":[67,77],"potentially":[68],"differentiate":[69],"styles.":[73],"concludes":[76],"translators":[80],"have":[81],"different":[82],"strategies":[83],"for":[84],"keeping":[85],"local":[87],"colour":[88],"novel.":[91]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}