{"id":"https://openalex.org/W1994596547","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","title":"Untranslatability and the Method of Compensation","display_name":"Untranslatability and the Method of Compensation","alternate_titles":[],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1994596547","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","mag":"1994596547"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4304/tpls.2.4.826-830","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1994596547"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Jingjing Cui","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210165547","display_name":"Dezhou University","ror":"https://ror.org/05mnjs436","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210165547"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Jingjing Cui","raw_affiliation_strings":["Foreign Languages Department, Dezhou University, Dezhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foreign Languages Department, Dezhou University, Dezhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210165547"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210165547"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.0821,"has_fulltext":true,"cited_by_count":62,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96852279,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":99},"biblio":{"volume":"2","issue":"4","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-untranslatability","display_name":"cultural untranslatability","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translatability","display_name":"translatability","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonemic-system","display_name":"phonemic system","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-structure","display_name":"character structure","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-compensation","display_name":"translation compensation","score":0.5059999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780023022","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338171","display_name":"Compensation (psychology)","level":2,"score":0.8083080649375916},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4319775104522705},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34953492879867554},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.09226718544960022}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4304/tpls.2.4.826-830","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4304/tpls.2.4.826-830","doi":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","pdf_url":"https://doi.org/10.4304/tpls.2.4.826-830","source":{"id":"https://openalex.org/S2764382321","display_name":"Theory and Practice in Language Studies","issn_l":"1799-2591","issn":["1799-2591","2053-0692"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Theory and Practice in Language Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1994596547.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1994596547.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1978685888","https://openalex.org/W2019752276","https://openalex.org/W2021037670","https://openalex.org/W2039231690","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2060084168","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2070978739","https://openalex.org/W2079444213","https://openalex.org/W2081435682","https://openalex.org/W2109679156","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W6989569542","https://openalex.org/W6999254152"],"related_works":["https://openalex.org/W2064363989","https://openalex.org/W2364965976","https://openalex.org/W924263181","https://openalex.org/W2363965578","https://openalex.org/W2385080086","https://openalex.org/W2393051712","https://openalex.org/W2391993868","https://openalex.org/W2368759819","https://openalex.org/W991970530","https://openalex.org/W2376794517"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"discusses":[2],"the":[3,18,26,54,67,86],"problem":[4],"of":[5,36,44,69],"untranslatability":[6,60],"between":[7],"Chinese":[8,23],"and":[9,13,22,34,42,71,90,93],"English,":[10],"including":[11],"linguistic":[12,58],"cultural":[14],"untranslatability.English":[15],"belongs":[16,24],"to":[17,25,80,84],"Indo-European":[19],"language":[20,28,48,92],"family,":[21],"Sino-Tibetan":[27],"family.The":[29],"phonemic":[30],"system,":[31],"character":[32],"structure":[33],"figure":[35],"speech":[37],"are":[38],"all":[39],"completely":[40],"different,":[41],"most":[43],"these":[45],"in":[46,53,82,88],"one":[47],"do":[49],"not":[50,62],"have":[51],"equivalent":[52],"other":[55],"language.This":[56],"causes":[57],"untranslatability.But":[59],"is":[61],"absolute,":[63],"we":[64,75],"should":[65],"understand":[66],"co-existence":[68],"translatability":[70],"untranslatability.Based":[72],"on":[73],"this,":[74],"can":[76],"use":[77],"some":[78],"methods":[79],"compensate":[81],"order":[83],"reduce":[85],"barrier":[87],"translation":[89],"promote":[91],"culture":[94],"communication.":[95]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1994596547","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":15},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
