{"id":"https://openalex.org/W1993053009","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her","title":"The Translator's Voice in Translated Narrative","display_name":"The Translator's Voice in Translated Narrative","publication_year":1996,"publication_date":"1996-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1993053009","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her","mag":"1993053009"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.8.1.03her","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046628270","display_name":"Th\u00e9o Hermans","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8436-2540","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8436-2540"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Theo Hermans","raw_affiliation_strings":["University College London"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College London","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046628270"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.6543,"has_fulltext":false,"cited_by_count":453,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96330226,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":99,"max":100},"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"23","last_page":"48"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-voice","display_name":"translator's voice","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/implied-reader","display_name":"implied reader","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-reflexivity","display_name":"self-reflexivity","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/max-havelaar","display_name":"Max Havelaar","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/dutch-novel","display_name":"Dutch novel","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7269999980926514}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7947412729263306},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7220079898834229},{"id":"https://openalex.org/C2777268402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q331449","display_name":"Overdetermination","level":2,"score":0.6434080600738525},{"id":"https://openalex.org/C13200473","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2747831","display_name":"Reflexivity","level":2,"score":0.4815857410430908},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4323517084121704},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2644958198070526},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.25945279002189636},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.13954368233680725},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.8.1.03her","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:103430","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://discovery.ucl.ac.uk/103430/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"In: Baker, M, (ed.) Critical Readings in Translation Studies. (pp. 193-212). Routledge: London. (2009)","raw_type":"Book chapter"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:103490","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://discovery.ucl.ac.uk/103490/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Target , 8 (1) pp. 23-48. (1996)","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W641926555","https://openalex.org/W1540499152","https://openalex.org/W1560721467","https://openalex.org/W2012570711","https://openalex.org/W2027035206","https://openalex.org/W2036937632","https://openalex.org/W2041902927","https://openalex.org/W2044222399","https://openalex.org/W4210848484","https://openalex.org/W4248515883","https://openalex.org/W6618800058"],"related_works":["https://openalex.org/W2245432295","https://openalex.org/W2279154140","https://openalex.org/W2418471811","https://openalex.org/W2012570711","https://openalex.org/W3145667742","https://openalex.org/W2162379396","https://openalex.org/W4393150747","https://openalex.org/W2747346548","https://openalex.org/W1506760470","https://openalex.org/W3151844716"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"When":[1],"we":[2],"read":[3],"translated":[4,24,51],"narrative,":[5],"the":[6,12,23,33,43,46,50,57,75,84,90],"original":[7],"Narrator's":[8],"voice":[9],"is":[10],"not":[11],"only":[13],"which":[14,74],"comes":[15],"to":[16,56],"us.":[17],"The":[18,71],"Translator's":[19,76],"discursive":[20,77],"presence":[21,78],"in":[22,28,73],"text":[25],"becomes":[26],"discernible":[27],"certain":[29],"cases,":[30],"e.g.":[31],"when":[32,53,64],"pragmatic":[34],"displacement":[35],"resulting":[36],"from":[37],"translation":[38],"requires":[39],"paratextual":[40],"intervention":[41],"for":[42],"benefit":[44],"of":[45,49,59,86,89],"Implied":[47],"Reader":[48],"text;":[52],"self-reflexive":[54],"references":[55],"medium":[58],"communication":[60],"itself":[61,80],"are":[62,81],"involved;":[63],"'contextual":[65],"overdetermination'":[66],"leaves":[67],"no":[68],"other":[69],"option.":[70],"ways":[72],"manifests":[79],"demonstrated":[82],"on":[83],"basis":[85],"different":[87],"translations":[88],"Dutch":[91],"novel":[92],"Max":[93],"Havelaar":[94],"(1860).":[95]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":25},{"year":2025,"cited_by_count":21},{"year":2024,"cited_by_count":34},{"year":2023,"cited_by_count":47},{"year":2022,"cited_by_count":29},{"year":2021,"cited_by_count":23},{"year":2020,"cited_by_count":29},{"year":2019,"cited_by_count":21},{"year":2018,"cited_by_count":18},{"year":2017,"cited_by_count":30},{"year":2016,"cited_by_count":36},{"year":2015,"cited_by_count":20},{"year":2014,"cited_by_count":42},{"year":2013,"cited_by_count":9},{"year":2012,"cited_by_count":13}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}