{"id":"https://openalex.org/W1992584985","doi":"https://doi.org/10.1086/386665","title":"Some Examples of French as Spoken by Englishmen in Old French Literature","display_name":"Some Examples of French as Spoken by Englishmen in Old French Literature","publication_year":1905,"publication_date":"1905-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1992584985","doi":"https://doi.org/10.1086/386665","mag":"1992584985"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1086/386665","doi":"https://doi.org/10.1086/386665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1086/386665","pdf_url":"https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/386665?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S156547990","display_name":"Modern Philology","issn_l":"0026-8232","issn":["0026-8232","1545-6951"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315672","host_organization_name":"University of Chicago Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315672","https://openalex.org/P4310315690"],"host_organization_lineage_names":["University of Chicago Press","University of Chicago"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Modern Philology","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/386665?download=true","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048158232","display_name":"John E. Matzke","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"John E. Matzke","raw_affiliation_strings":[""],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048158232"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.03988996,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"47","last_page":"60"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.8320000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.8320000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.08640000224113464,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12768","display_name":"Linguistics and language evolution","score":0.020999999716877937,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/old-french-literature","display_name":"Old French literature","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/geoffrey-chaucer","display_name":"Geoffrey Chaucer","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/renart","display_name":"Renart","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/13th-century","display_name":"13th century","score":0.6060000061988831}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C23987474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40634","display_name":"Philology","level":3,"score":0.548710823059082},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.49742892384529114},{"id":"https://openalex.org/C2780154274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7126717","display_name":"Download","level":2,"score":0.4930562674999237},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.49121254682540894},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.4220256209373474},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.15308552980422974},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.14319226145744324},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.09976533055305481},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.08685243129730225},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1086/386665","doi":"https://doi.org/10.1086/386665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1086/386665","pdf_url":"https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/386665?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S156547990","display_name":"Modern Philology","issn_l":"0026-8232","issn":["0026-8232","1545-6951"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315672","host_organization_name":"University of Chicago Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315672","https://openalex.org/P4310315690"],"host_organization_lineage_names":["University of Chicago Press","University of Chicago"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Modern Philology","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1086/386665","doi":"https://doi.org/10.1086/386665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1086/386665","pdf_url":"https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/386665?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S156547990","display_name":"Modern Philology","issn_l":"0026-8232","issn":["0026-8232","1545-6951"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315672","host_organization_name":"University of Chicago Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315672","https://openalex.org/P4310315690"],"host_organization_lineage_names":["University of Chicago Press","University of Chicago"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Modern Philology","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1992584985.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1992584985.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2791573571","https://openalex.org/W570525292","https://openalex.org/W1917839987","https://openalex.org/W2035904210","https://openalex.org/W2914779994","https://openalex.org/W4368408012","https://openalex.org/W7057451152","https://openalex.org/W3119354119","https://openalex.org/W2324070458","https://openalex.org/W2958425731"],"abstract_inverted_index":{"French":[0,20,96,104,200],"as":[1,19,168,225],"spoken":[2],"by":[3,152,261],"an":[4,53,126,226],"English":[5,61,227],"mouth":[6],"has":[7],"been":[8,39,100,148],"proverbial":[9],"since":[10],"Chaucer":[11],"humorously":[12],"described":[13],"the":[14,22,60,66,107,139,153,156,196,208,211,220,230,233,245,253,256],"language":[15,231],"of":[16,24,30,63,94,97,123,155,195,198,201,222,232,235,255],"his":[17,47],"prioress":[18],"After":[21],"scole":[23],"Stratford":[25],"atte":[26],"Bowe,":[27],"For":[28],"Frenssh":[29],"Parys":[31],"was":[32],"to":[33,115,121,178,189,207],"hire":[34],"unknowe.Yet":[35],"similar":[36,180],"pleasantries":[37],"had":[38],"current":[40],"long":[41],"before":[42],"him.Already":[43],"Gautier":[44],"Map":[45],"in":[46,55,102,125,138,158,204,237],"work,'":[48],"De":[49],"nugis":[50],"curialium,":[51],"relates":[52],"anecdote":[54],"which":[56,110,159],"he":[57],"laughs":[58],"at":[59],"pronunciation":[62],"French,":[64],"adding":[65],"explanation":[67],"that":[68,182],"\"apud":[69],"Merleburgam":[70],"fons":[71],"est,":[72],"quem":[73],"si":[74],"quis,":[75],"ut":[76],"aiunt,":[77],"gustaverit,":[78],"gallice":[79],"barbarizat;":[80],"unde":[81],"cum":[82],"viciose":[83],"quis":[84],"illa":[85],"lingua":[86],"loquitur,":[87],"dicimus":[88],"eum":[89],"loqui":[90],"gallicum":[91],"Merleburgae.\"Various":[92],"instances":[93,194],"this":[95,199],"Marlborough":[98],"have":[99,147,183],"preserved":[101],"Old":[103],"literature,":[105],"and":[106,145,229],"intrinsic":[108],"interest":[109],"they":[111,160],"present":[112],"prompts":[113],"me":[114],"collect":[116],"them":[117,124],"here.Langlois":[118],"called":[119],"attention":[120],"several":[122],"article":[127],"entitled":[128],"\"Les":[129],"Anglais":[130],"du":[131],"moyen":[132],"Age":[133],"d'apris":[134],"les":[135],"sources":[136],"frangaises,\"":[137],"Revue":[140],"historique,":[141],"1893,":[142],"pp.298":[143],"ff.,":[144],"some":[146],"briefly":[149],"commented":[150],"upon":[151],"editors":[154],"texts":[157],"occur.The":[161],"collection":[162],"is":[163],"probably":[164],"incomplete,":[165],"but,":[166],"such":[167],"it":[169,171],"is,":[170],"may":[172],"induce":[173],"others":[174],"more":[175],"favorably":[176],"situated":[177],"add":[179],"examples":[181],"escaped":[184],"my":[185],"notice.I":[186],"am":[187],"able":[188],"cite":[190],"three":[191],"strictly":[192],"literary":[193],"use":[197],"Marlborough,":[202],"belonging":[203],"round":[205],"numbers":[206],"thirteenth":[209],"century:":[210],"Fabliau":[212],"de":[213,217,239],"deux":[214],"Angloys":[215],"et":[216,243],"l'anel":[218],"2":[219],"story":[221],"Renart":[223],"disguised":[224],"jongleur,3":[228],"Duke":[234],"Gloucester":[236],"Philippe":[238],"Beaumanoir's":[240],"poem":[241],"Jehan":[242],"Blonde.4To":[244],"same":[246],"general":[247],"period":[248],"belong":[249],"two":[250],"political":[251],"documents:":[252],"\"Song":[254],"Peace":[257],"with":[258],"England,\"":[259],"IPublished":[260],"Thomas":[262],"Wright":[263],"(Camden":[264],"Society,":[265],"1850)":[266],"p.":[267],"236.":[268]},"counts_by_year":[{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}