{"id":"https://openalex.org/W1990929136","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.16.2.03che","title":"The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters","display_name":"The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters","publication_year":2014,"publication_date":"2014-09-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1990929136","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.16.2.03che","mag":"1990929136"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/intp.16.2.03che","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.16.2.03che","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.16.2.03che","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013888670","display_name":"Andrew K. F. Cheung","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0848-1980","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0848-1980"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Andrew K. F Cheung","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Polytechnic University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Polytechnic University","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013888670"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":45,"citation_normalized_percentile":{"value":0.23958711,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"16","issue":"2","first_page":"191","last_page":"208"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/reported-speech","display_name":"reported speech","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/consecutive-interpreting","display_name":"consecutive interpreting","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/mock-trial","display_name":"mock trial","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/third-person-pronouns","display_name":"third-person pronouns","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-titles","display_name":"professional titles","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/alignment","display_name":"alignment","score":0.3840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.38999998569488525}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779581858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9049677","display_name":"Neutrality","level":2,"score":0.8136656284332275},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7870131731033325},{"id":"https://openalex.org/C51764019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q283987","display_name":"Direct speech","level":2,"score":0.6657525300979614},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.619613766670227},{"id":"https://openalex.org/C163765913","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1006348","display_name":"Indirect speech","level":2,"score":0.596621572971344},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5536177158355713},{"id":"https://openalex.org/C105776082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q617473","display_name":"Likert scale","level":2,"score":0.5404909253120422},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.5223070979118347},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5081307888031006},{"id":"https://openalex.org/C2778551981","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36224","display_name":"Pronoun","level":2,"score":0.5074753165245056},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.4493355453014374},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.32105201482772827},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.21482506394386292},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12682631611824036},{"id":"https://openalex.org/C138496976","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175002","display_name":"Developmental psychology","level":1,"score":0.08486884832382202},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.07642576098442078},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/intp.16.2.03che","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.16.2.03che","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.16.2.03che","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/20287","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/20287","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal/Magazine Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.5473999977111816}],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":45,"referenced_works":["https://openalex.org/W138128650","https://openalex.org/W309625449","https://openalex.org/W565054795","https://openalex.org/W577750866","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W1505345807","https://openalex.org/W1535484287","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1585155207","https://openalex.org/W1734503000","https://openalex.org/W1875187872","https://openalex.org/W1966631457","https://openalex.org/W1983012630","https://openalex.org/W1983217727","https://openalex.org/W1987890791","https://openalex.org/W1993367391","https://openalex.org/W2002974986","https://openalex.org/W2007406579","https://openalex.org/W2013551709","https://openalex.org/W2019364566","https://openalex.org/W2041902927","https://openalex.org/W2046153008","https://openalex.org/W2048718686","https://openalex.org/W2071188151","https://openalex.org/W2082924606","https://openalex.org/W2084605976","https://openalex.org/W2114101647","https://openalex.org/W2166656999","https://openalex.org/W2167641834","https://openalex.org/W2177198447","https://openalex.org/W2260651426","https://openalex.org/W2284219675","https://openalex.org/W2313734225","https://openalex.org/W2490764624","https://openalex.org/W2502815681","https://openalex.org/W2520960020","https://openalex.org/W2534512150","https://openalex.org/W2539463219","https://openalex.org/W2790887394","https://openalex.org/W3006091472","https://openalex.org/W4248278849","https://openalex.org/W4255746129","https://openalex.org/W4290937010","https://openalex.org/W4294662087","https://openalex.org/W4302874745"],"related_works":["https://openalex.org/W4232302690","https://openalex.org/W2564455959","https://openalex.org/W2028910507","https://openalex.org/W2160631410","https://openalex.org/W2295571408","https://openalex.org/W2810454570","https://openalex.org/W1976990775","https://openalex.org/W2137824547","https://openalex.org/W2385106129","https://openalex.org/W3163611295"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"mock":[1],"trial,":[2],"with":[3,74,136,162],"two-way":[4],"consecutive":[5],"interpreting":[6,22],"between":[7],"Cantonese":[8,24,32,58],"and":[9,62,96,118],"English,":[10],"was":[11],"used":[12],"to":[13,77,133,159],"test":[14],"perceptions":[15],"of":[16,37,53,147,176,179],"a":[17,46,114,121,143],"court":[18],"interpreter\u2019s":[19,191],"neutrality":[20,117,148,193],"when":[21],"into":[23,57],"in":[25,59,173,184],"reported":[26,78],"rather":[27],"than":[28],"direct":[29,60],"speech.":[30,79],"Monolingual":[31],"speakers":[33],"played":[34],"the":[35,40,105,131,137,150,157,170,185,190],"part":[36],"witnesses":[38],"using":[39],"interpreter.":[41],"Three":[42],"groups":[43,65,71],"were":[44,81],"created:":[45],"control":[47,151,171],"group":[48,92,107,127,155,172],"(16":[49],"participants),":[50],"receiving":[51],"interpretation":[52,73],"all":[54],"English":[55,138],"utterances":[56],"speech;":[61],"two":[63],"experimental":[64,70],"(17":[66],"participants":[67],"each).":[68],"The":[69,125,153],"received":[72],"occasional":[75],"switches":[76],"These":[80],"introduced":[82],"by":[83,97],"third":[84],"person":[85],"pronouns":[86,180],"(e.g.,":[87,100],"\u201che":[88],"said\u201d)":[89,103],"for":[90,104],"one":[91],"(the":[93,108],"\u2018pronoun":[94],"group\u2019),":[95],"professional":[98,182],"titles":[99,183],"\u201cthe":[101],"judge":[102],"other":[106],"\u2018title":[109],"group\u2019).":[110],"Participants":[111],"afterwards":[112],"completed":[113],"questionnaire,":[115],"assessing":[116],"alignment":[119],"on":[120],"5-point":[122],"Likert":[123],"scale.":[124],"title":[126],"not":[128,166],"only":[129],"perceived":[130,156,192],"interpreter":[132,158],"be":[134,160],"aligned":[135,161],"speakers,":[139],"but":[140,164],"also":[141],"gave":[142],"significantly":[144,168],"different":[145],"assessment":[146],"from":[149,169],"group.":[152],"pronoun":[154],"them,":[163],"did":[165],"differ":[167],"their":[174],"perception":[175],"neutrality.":[177],"Use":[178],"or":[181],"reporting":[186],"clauses":[187],"thus":[188],"affected":[189],"differently.":[194]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":29}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}