{"id":"https://openalex.org/W1990900300","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","title":"Multilingual Legislation in the European Union. EU and National Legislative-Language Styles and Terminology","display_name":"Multilingual Legislation in the European Union. EU and National Legislative-Language Styles and Terminology","publication_year":2011,"publication_date":"2011-06-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1990900300","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","mag":"1990900300"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2478/v10015-011-0011-3","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","pdf_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/research/article/download/8124/8028","source":{"id":"https://openalex.org/S110775909","display_name":"Research in Language","issn_l":"1731-7533","issn":["1731-7533","2083-4616"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/research/article/download/8124/8028","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103054086","display_name":"Colin Robertson","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4272-4157","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4272-4157"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1320481043","display_name":"European Union","ror":"https://ror.org/019w4f821","country_code":"BE","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1320481043"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Colin Robertson","raw_affiliation_strings":["Council of the European Union, Brussels, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Council of the European Union, Brussels, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I1320481043"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5103054086"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1320481043"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.0776,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96641235,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"51","last_page":"67"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.8417999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.8417999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.15279999375343323,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-law","display_name":"European Union law","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/legislative-style","display_name":"legislative style","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/implementing-legislation","display_name":"implementing legislation","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/directives","display_name":"directives","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-genres","display_name":"legal genres","score":0.4440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-legal-order","display_name":"EU legal order","score":0.4690000116825104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7681286931037903},{"id":"https://openalex.org/C83009810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11204","display_name":"Legislature","level":2,"score":0.6929374933242798},{"id":"https://openalex.org/C2777351106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49371","display_name":"Legislation","level":2,"score":0.6230575442314148},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5984895825386047},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.5537388324737549},{"id":"https://openalex.org/C2779547435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121492","display_name":"Directive","level":2,"score":0.5430389046669006},{"id":"https://openalex.org/C2910001868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q458","display_name":"European union","level":2,"score":0.516901969909668},{"id":"https://openalex.org/C2777553895","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6518439","display_name":"Legislative history","level":2,"score":0.48205599188804626},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2852451801300049},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.23313641548156738},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.09261581301689148},{"id":"https://openalex.org/C105639569","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q582577","display_name":"Economic policy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.2478/v10015-011-0011-3","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","pdf_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/research/article/download/8124/8028","source":{"id":"https://openalex.org/S110775909","display_name":"Research in Language","issn_l":"1731-7533","issn":["1731-7533","2083-4616"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Language","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dspace.uni.lodz.pl:11089/9587","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11089/9587","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401347","display_name":"University of Lodz Repository (University of \u0141\u00f3d\u017a)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I34250744","host_organization_name":"University of \u0141\u00f3d\u017a","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I34250744"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null},{"id":"mag:2754044501","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=556705","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2478/v10015-011-0011-3","doi":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/v10015-011-0011-3","pdf_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/research/article/download/8124/8028","source":{"id":"https://openalex.org/S110775909","display_name":"Research in Language","issn_l":"1731-7533","issn":["1731-7533","2083-4616"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Language","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.46149998903274536}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1990900300.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1990900300.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W622982593","https://openalex.org/W638693659","https://openalex.org/W1972021267","https://openalex.org/W2087243440","https://openalex.org/W2242534426","https://openalex.org/W2748819931","https://openalex.org/W6825566445"],"related_works":["https://openalex.org/W4205534463","https://openalex.org/W3097781137","https://openalex.org/W2748124547","https://openalex.org/W2609338447","https://openalex.org/W2502665918","https://openalex.org/W2105238688","https://openalex.org/W2899096081","https://openalex.org/W2181832371","https://openalex.org/W2605918314","https://openalex.org/W3125839240"],"abstract_inverted_index":{"EU":[0,26,59,66,99,114,125,159,198,226,300],"law":[1],"is":[2,7,41,83,129,152,171,186,228,232],"multilingual":[3,44],"and":[4,20,74,91,102,138,141,148,166,180,192,220,293,298],"multi-cultural.":[5],"It":[6],"initially":[8],"drafted":[9,34],"in":[10,35,47,112,121,161,173,176],"one":[11,265],"language,":[12],"now":[13],"frequently":[14,187],"English,":[15],"often":[16],"by":[17,189,203,274],"non-native":[18,190],"speakers":[19,191],"then":[21,193],"translated":[22,194],"into":[23,195,234],"the":[24,55,58,96,113,122,139,169,183,196,204,207,225,245,252,260,275,290,299],"other":[25,197],"languages.":[27],"Amendments":[28],"may":[29],"be":[30,239,280],"proposed":[31],"that":[32,51,93,282],"are":[33,52,136,201,257],"a":[36,42,78,155,162,229],"different":[37,86],"language.":[38],"The":[39,104,254,303],"result":[40],"single":[43],"text":[45,160,170,227],"created":[46],"23":[48],"language":[49,68,175],"versions":[50],"authentic":[53],"within":[54,259],"context":[56,263],"of":[57,98,124,158,164,178,206],"legal":[60,67,262,301],"order.":[61,302],"These":[62],"circumstances":[63],"have":[64],"led":[65],"to":[69,84,119,131,153,242,250,308],"develop":[70],"its":[71],"own":[72],"terminology":[73],"legislative":[75,100,115,126,221],"style":[76],"as":[77,271],"separate":[79],"genre.":[80],"One":[81,150],"question":[82],"identify":[85],"national":[87,218,235,246,261,291,296],"cultural":[88],"drafting":[89],"styles":[90],"traditions":[92,107],"lie":[94],"behind":[95,144],"creation":[97],"texts":[101,256],"terminology.":[103,181],"Member":[105],"State":[106],"vary,":[108],"yet":[109],"they":[110,135,283,311],"merge":[111],"texts.":[116],"In":[117],"order":[118],"assist":[120],"understanding":[123],"texts,":[127],"it":[128,215,278],"useful":[130],"reflect":[132],"on":[133],"how":[134,168],"constructed":[137],"features":[140],"requirements":[142],"lying":[143],"their":[145],"creation,":[146],"interpretation":[147],"transposition.":[149],"approach":[151],"consider":[154,167],"specific":[156],"piece":[157],"range":[163],"languages":[165],"reproduced":[172],"each":[174,295],"terms":[177],"structure":[179,205],"Since":[182],"original":[184],"draft":[185],"made":[188],"languages,":[199],"which":[200,231],"bound":[202],"base":[208],"version,":[209],"we":[210,237],"obtain":[211],"little":[212],"information":[213],"from":[214],"about":[216],"divergent":[217],"linguistic":[219],"methods.":[222],"However,":[223],"if":[224],"directive":[230],"transposed":[233],"law,":[236],"should":[238,284],"able":[240],"also":[241],"look":[243],"at":[244,268],"implementing":[247,255],"legislation":[248],"intended":[249],"implement":[251],"directive.":[253,276],"produced":[258],"and,":[264],"assumes,":[266],"aim":[267],"similar":[269],"results,":[270],"laid":[272],"down":[273],"Thus":[277],"could":[279],"expected":[281],"provide":[285],"vehicles":[286],"for":[287],"study":[288],"between":[289,294],"systems":[292],"system":[297],"paper":[304],"explores":[305],"these":[306],"ideas":[307],"see":[309],"where":[310],"lead.":[312]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}