{"id":"https://openalex.org/W1989840343","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799491","title":"Translational Behaviour at the Frontiers of Scientific Knowledge","display_name":"Translational Behaviour at the Frontiers of Scientific Knowledge","publication_year":2011,"publication_date":"2011-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1989840343","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799491","mag":"1989840343"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2011.10799491","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799491","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799491","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084459647","display_name":"Mark Shuttleworth","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3767-7229","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3767-7229"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47508984","display_name":"Imperial College London","ror":"https://ror.org/041kmwe10","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47508984"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mark Shuttleworth","raw_affiliation_strings":["Imperial College London, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Imperial College London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084459647"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.7743,"has_fulltext":false,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97373196,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"17","issue":"2","first_page":"301","last_page":"323"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.005200000014156103,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-translation","display_name":"scientific translation","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphorical-language","display_name":"metaphorical language","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-translation","display_name":"multilingual translation","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-american","display_name":"Scientific American","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-german-translation","display_name":"English-German translation","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-to-italian-translation","display_name":"English-to-Italian translation","score":0.9359999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.84239661693573},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8188799619674683},{"id":"https://openalex.org/C177148314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170084","display_name":"Generalization","level":2,"score":0.7327866554260254},{"id":"https://openalex.org/C166955791","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q629579","display_name":"Macro","level":2,"score":0.6723203659057617},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6427478790283203},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5160796046257019},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.38705122470855713},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2019730508327484},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10119041800498962},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.07595402002334595}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2011.10799491","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799491","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799491","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:1418644","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://discovery.ucl.ac.uk/1418644/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The Translator , 17 (2) pp. 301-323. (2011)","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W87754728","https://openalex.org/W266716723","https://openalex.org/W564141097","https://openalex.org/W842473768","https://openalex.org/W1530190859","https://openalex.org/W1532509545","https://openalex.org/W1560531164","https://openalex.org/W1910372247","https://openalex.org/W1939733999","https://openalex.org/W1968060331","https://openalex.org/W2043220715","https://openalex.org/W2092910762","https://openalex.org/W2098520883","https://openalex.org/W2322999553","https://openalex.org/W2499969136","https://openalex.org/W4230687179","https://openalex.org/W4231559047","https://openalex.org/W4231931902","https://openalex.org/W4388155106"],"related_works":["https://openalex.org/W3141474548","https://openalex.org/W2737402004","https://openalex.org/W2372426936","https://openalex.org/W6983650854","https://openalex.org/W7062453975","https://openalex.org/W7015838313","https://openalex.org/W2530221529","https://openalex.org/W2548399631","https://openalex.org/W2384738224","https://openalex.org/W4242914510"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,71,119],"is":[2,75,102],"based":[3],"on":[4,56,163],"an":[5],"analysis":[6],"of":[7,17,29,63,67,72,91,98,114,134,166,183],"1354":[8],"translated":[9,52],"metaphor":[10,47],"examples":[11],"drawn":[12],"from":[13],"a":[14,68,95,150,180],"corpus":[15],"consisting":[16],"the":[18,64,115,137,164,167,176],"official":[19],"published":[20],"translations":[21],"into":[22,53,144,179],"French,":[23],"Italian,":[24],"German,":[25],"Russian":[26],"and":[27,39,59,124,128,132,141,157],"Polish":[28],"62":[30],"Scientific":[31],"American":[32],"articles":[33],"that":[34,76,82,106,154],"appeared":[35],"between":[36,121],"January":[37],"2003":[38],"July":[40],"2004.":[41],"It":[42,148],"investigates":[43],"what":[44],"happens":[45],"to":[46,85,104,108,111,174],"in":[48,136,153],"scientific":[49,92],"discourse":[50],"when":[51],"another":[54],"language,":[55],"both":[57],"micro-":[58],"macro-levels.":[60],"Since":[61],"one":[62],"main":[65],"advantages":[66],"data-rich":[69],"multilingual":[70],"this":[73,89],"kind":[74],"it":[77],"can":[78],"potentially":[79],"produce":[80],"results":[81],"allow":[83],"us":[84],"draw":[86],"conclusions":[87],"about":[88],"aspect":[90],"translation":[93],"at":[94],"high":[96],"level":[97],"generalization,":[99],"particular":[100],"attention":[101],"paid":[103],"tendencies":[105],"appear":[107],"be":[109],"common":[110],"translators":[112],"regardless":[113],"target":[116],"language.":[117],"The":[118],"distinguishes":[120],"macro-level":[122],"mappings":[123,131,135,156],"micro-level":[125],"metaphorical":[126,168,177],"expressions":[127,169,178],"examines":[129],"individual":[130],"clusters":[133],"English":[138],"source":[139],"text":[140],"their":[142],"renderings":[143],"all":[145,155],"five":[146],"languages.":[147],"adopts":[149],"bottom-up":[151],"approach,":[152],"other":[158],"high-level":[159],"structures":[160],"are":[161],"posited":[162],"basis":[165],"identified":[170],"rather":[171],"than":[172],"trying":[173],"fit":[175],"pre-determined":[181],"framework":[182],"categories.":[184]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":12},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}