{"id":"https://openalex.org/W1986210686","doi":"https://doi.org/10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","title":"Psychoanalytic interpretations: Word-music and translation","display_name":"Psychoanalytic interpretations: Word-music and translation","alternate_titles":[],"publication_year":2003,"publication_date":"2003-02-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1986210686","doi":"https://doi.org/10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","mag":"1986210686","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12639269"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","doi":"https://doi.org/10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S19117828","display_name":"The International Journal of Psychoanalysis","issn_l":"0020-7578","issn":["0020-7578","1745-8315"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-c","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Psychoanalysis","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1986210686"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109989621","display_name":"Beatriz Priel","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124227911","display_name":"Ben-Gurion University of the Negev","ror":"https://ror.org/05tkyf982","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124227911"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Beatriz Priel","raw_affiliation_strings":["Department of Behavioral Sciences, Ben-Gurion University, Beer-Sheva 84105, Israel. bpriel@bgumail.bgu.ac.il","Department of Behavioral Sciences, Ben\u2010Gurion University, Beer\u2010Sheva 84105, Israel \u2010"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Behavioral Sciences, Ben-Gurion University, Beer-Sheva 84105, Israel. bpriel@bgumail.bgu.ac.il","institution_ids":["https://openalex.org/I124227911"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Behavioral Sciences, Ben\u2010Gurion University, Beer\u2010Sheva 84105, Israel \u2010","institution_ids":["https://openalex.org/I124227911"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109989621"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124227911"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":"84","issue":"1","first_page":"131","last_page":"142"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11132","display_name":"Psychoanalysis and Psychopathology Research","score":0.5307999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3203","display_name":"Clinical Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11132","display_name":"Psychoanalysis and Psychopathology Research","score":0.5307999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3203","display_name":"Clinical Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2054000049829483,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12864","display_name":"Psychoanalysis and Social Critique","score":0.16249999403953552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/psychoanalytic-interpretation","display_name":"psychoanalytic interpretation","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/sigmund-freud","display_name":"Sigmund Freud","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/jorge-luis-borges","display_name":"Jorge Luis Borges","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/mikhail-bakhtin","display_name":"Bakhtin","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/intersubjectivity","display_name":"intersubjectivity","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/unconscious-processes","display_name":"unconscious processes","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/dora-case","display_name":"Dora case","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-aleph","display_name":"The Aleph","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/subjectivity","display_name":"subjectivity","score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychoanalytic-treatment","display_name":"psychoanalytic treatment","score":0.38600000739097595}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C43450049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7256338","display_name":"Psychoanalytic theory","level":2,"score":0.9196093082427979},{"id":"https://openalex.org/C2777644567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q583467","display_name":"Intersubjectivity","level":2,"score":0.7291088104248047},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.5851566791534424},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5775930881500244},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5461992621421814},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.538436233997345},{"id":"https://openalex.org/C115786838","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192105","display_name":"Unconscious mind","level":2,"score":0.5145618319511414},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.511793315410614},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4902110695838928},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3708301782608032},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.354178249835968},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3507566452026367},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34425675868988037},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.33401745557785034},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.10993441939353943},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.06468850374221802}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008091","descriptor_name":"Literature","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D011573","descriptor_name":"Psychoanalytic Interpretation","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014177","descriptor_name":"Translations","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","doi":"https://doi.org/10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1516/6kyc-nn2q-rpc2-hphq","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S19117828","display_name":"The International Journal of Psychoanalysis","issn_l":"0020-7578","issn":["0020-7578","1745-8315"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-c","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Psychoanalysis","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.1516/00207570360509547","doi":"https://doi.org/10.1516/00207570360509547","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1516/00207570360509547","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S19117828","display_name":"The International Journal of Psychoanalysis","issn_l":"0020-7578","issn":["0020-7578","1745-8315"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-c","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Psychoanalysis","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:12639269","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12639269","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International journal of psycho-analysis","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W332289506","https://openalex.org/W563248820","https://openalex.org/W580383128","https://openalex.org/W616463639","https://openalex.org/W633423891","https://openalex.org/W1564550355","https://openalex.org/W1576531934","https://openalex.org/W2016225851","https://openalex.org/W2154025627","https://openalex.org/W2156454911","https://openalex.org/W2409662867","https://openalex.org/W2412077437","https://openalex.org/W2440707050","https://openalex.org/W2796411932","https://openalex.org/W2800144914","https://openalex.org/W2801125747","https://openalex.org/W2911619338","https://openalex.org/W3023578557","https://openalex.org/W3130249652","https://openalex.org/W4246713193","https://openalex.org/W4249978720","https://openalex.org/W4299303596","https://openalex.org/W4300851228"],"related_works":["https://openalex.org/W1552884106","https://openalex.org/W4407513475","https://openalex.org/W7167091046","https://openalex.org/W1973132167","https://openalex.org/W4401278851","https://openalex.org/W3171009617","https://openalex.org/W2146916193","https://openalex.org/W1479884558","https://openalex.org/W4407513486"],"abstract_inverted_index":{"A":[0,76],"perspective":[1,77],"on":[2,78],"psychoanalytic":[3,64,79,166],"interpretations":[4,25,80],"as":[5,28,51,54,56,81,120,143,145],"a":[6,34,41,121,150],"special":[7],"case":[8,189],"of":[9,14,20,46,49,72,91,94,99,106,127,132,138,149,156,162,171,187,193,198],"artistic":[10],"translations":[11,13],"(i.e.":[12],"both":[15],"content":[16],"and":[17,66,96,117,140,175,184,196],"formal":[18],"aspects":[19],"discourse)":[21],"is":[22,38,86],"proposed.":[23],"Mutative":[24],"are":[26,74],"seen":[27],"creative":[29],"endeavours":[30],"that":[31],"always":[32],"presuppose":[33],"prior":[35],"text,":[36],"which":[37],"itself":[39],"already":[40],"translation.":[42,201],"Freud's":[43],"main":[44],"uses":[45],"the":[47,89,104,111,125,136,146,154,169,172,176,194],"metaphor":[48],"translation":[50,73,95,116,126,133,163],"an":[52,57,82,107,185],"intrapsychic":[53],"well":[55,144],"intersubjective":[58,177],"phenomena,":[59],"their":[60,67],"resonance":[61],"among":[62],"later":[63],"thinkers":[65],"convergence":[68],"with":[69],"classic":[70],"theories":[71,161],"presented.":[75],"evolving":[83],"self-other":[84],"dialect":[85],"developed":[87],"within":[88],"framework":[90,102],"Borges's":[92,181],"theory":[93],"Bakhtin's":[97],"concept":[98],"exotopy.":[100],"This":[101],"questions":[103],"possibility":[105],"original":[108],"source,":[109],"proposes":[110],"translator's":[112],"inevitable":[113],"implication":[114],"in":[115],"underscores":[118],"intersubjectivity":[119],"necessary":[122,147],"way":[123],"towards":[124],"absent":[128],"meanings.":[129],"The":[130],"work":[131],"also":[134],"highlights":[135],"relevance":[137],"space":[139],"time":[141],"contexts,":[142],"role":[148],"different":[151],"other":[152],"for":[153],"interpretation":[155],"unconscious":[157],"processes.":[158],"Differences":[159],"between":[160],"reiterate":[164],"contemporary":[165],"controversies":[167],"about":[168],"preeminence":[170],"analysand's":[173],"subjectivity":[174],"approach":[178],"to":[179],"treatment.":[180],"'The":[182],"Aleph'":[183],"excerpt":[186],"Dora's":[188],"offer":[190],"paradigmatic":[191],"demonstrations":[192],"limits":[195],"possibilities":[197],"understanding":[199],"through":[200]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1986210686","counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
