{"id":"https://openalex.org/W1986134304","doi":"https://doi.org/10.1515/iral.2000.38.1.1","title":"Grammatical agreement errors in L1/L2 translations","display_name":"Grammatical agreement errors in L1/L2 translations","publication_year":2000,"publication_date":"2000-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1986134304","doi":"https://doi.org/10.1515/iral.2000.38.1.1","mag":"1986134304"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/iral.2000.38.1.1","doi":"https://doi.org/10.1515/iral.2000.38.1.1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/iral.2000.38.1.1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764731898","display_name":"IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching","issn_l":"0019-042X","issn":["0019-042X","1613-4141"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066703397","display_name":"Reima Al-Jarf","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6255-1305","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6255-1305"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"REIMA AL-JARF","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066703397"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":2.7976,"has_fulltext":false,"cited_by_count":33,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92826835,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"38","issue":"1","first_page":"1","last_page":"16"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7788000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7788000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.1509999930858612,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.02459999918937683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-agreement","display_name":"gender agreement","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/number-agreement","display_name":"number agreement","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/anaphoric-pronouns","display_name":"anaphoric pronouns","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/noun-inflection","display_name":"noun inflection","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb-inflection","display_name":"verb inflection","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/determiners","display_name":"determiners","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.5839999914169312}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779835924","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q146786","display_name":"Plural","level":2,"score":0.9328728914260864},{"id":"https://openalex.org/C2776818064","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q829903","display_name":"Agreement","level":2,"score":0.7772711515426636},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7690191268920898},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.7091692090034485},{"id":"https://openalex.org/C2777096784","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3826351","display_name":"Referent","level":2,"score":0.6908221244812012},{"id":"https://openalex.org/C159403335","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207857","display_name":"Inflection","level":2,"score":0.6718655228614807},{"id":"https://openalex.org/C2777683214","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34698","display_name":"Adjective","level":3,"score":0.6130141615867615},{"id":"https://openalex.org/C192420165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q162378","display_name":"Grammatical gender","level":3,"score":0.5738957524299622},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.5558110475540161},{"id":"https://openalex.org/C5468625","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131105","display_name":"Nominative case","level":3,"score":0.4915090501308441},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.45261460542678833},{"id":"https://openalex.org/C2778551981","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36224","display_name":"Pronoun","level":2,"score":0.4301055073738098},{"id":"https://openalex.org/C140205497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560583","display_name":"English grammar","level":3,"score":0.42728984355926514},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39830976724624634},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.39721617102622986},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.2686882019042969},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1163230836391449}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/iral.2000.38.1.1","doi":"https://doi.org/10.1515/iral.2000.38.1.1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/iral.2000.38.1.1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764731898","display_name":"IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching","issn_l":"0019-042X","issn":["0019-042X","1613-4141"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2308164295","https://openalex.org/W1532965440","https://openalex.org/W4411722081","https://openalex.org/W1495818922","https://openalex.org/W6968608219","https://openalex.org/W4312751359","https://openalex.org/W2159659360","https://openalex.org/W3005972471","https://openalex.org/W4312749209","https://openalex.org/W3175420650"],"abstract_inverted_index":{"159":[0],"grammatical":[1,20],"agreement":[2,21,79,134],"errors":[3,80,89,135],"collected":[4],"from":[5],"the":[6,26,88,97,108,111,122,137,144,151],"translation":[7,16],"projects":[8],"of":[9,29,87,110],"nine":[10],"Saudi":[11],"graduating":[12],"seniors":[13],"majoring":[14],"in":[15,41,50,55],"were":[17,65,74,90,102,116,132],"analysed.":[18],"A":[19],"error":[22],"was":[23,139,147,153],"defined":[24],"as":[25],"incorrect":[27,93],"inflection":[28],"nouns,":[30],"verbs,":[31],"adjectives,":[32],"anaphoric":[33],"pronouns,":[34],"and":[35,52,81,141,149],"determiners":[36],"to":[37,92,96,104,106,118,120],"show":[38],"a":[39,48,58],"mismatch":[40,49],"singular,":[42],"dual,":[43],"or":[44,47,62,99,113,125],"plural":[45,145],"forms":[46],"masculine":[51],"feminine":[53],"gender":[54,76,94],"correspondence":[56],"with":[57,127],"subject,":[59],"modified":[60],"noun":[61],"antecedent.":[63],"There":[64,73,131],"more":[66,75,82,133],"disagreeing":[67],"verbs":[68],"than":[69,71,77,84],"pronouns":[70],"adjectives.":[72],"number":[78,109],"interlingual":[83],"intralingual.":[85],"27%":[86],"due":[91,103,117],"assignment":[95],"controller":[98,112,138,146,152],"target,":[100,114],"3%":[101],"inability":[105,119],"determine":[107],"24%":[115],"associate":[121],"verb,":[123],"pronoun":[124],"adjective":[126],"its":[128],"correct":[129],"referent.":[130],"when":[136,143,150],"singular":[140],"plural,":[142],"non-human":[148],"feminine.":[154]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}