{"id":"https://openalex.org/W1985334735","doi":"https://doi.org/10.1075/target.1.2.05puu","title":"Assessing Acceptability in Translated Children's Books","display_name":"Assessing Acceptability in Translated Children's Books","publication_year":1989,"publication_date":"1989-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1985334735","doi":"https://doi.org/10.1075/target.1.2.05puu","mag":"1985334735"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.1.2.05puu","doi":"https://doi.org/10.1075/target.1.2.05puu","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.1.2.05puu","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066974991","display_name":"Tiina Puurtinen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I175532246","display_name":"University of Eastern Finland","ror":"https://ror.org/00cyydd11","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I175532246"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tiina Puurtinen","raw_affiliation_strings":["University of Joensuu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Joensuu","institution_ids":["https://openalex.org/I175532246"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066974991"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I175532246"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.271,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9246035,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"1","issue":"2","first_page":"201","last_page":"213"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-acceptability","display_name":"translation acceptability","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/finnish-translation","display_name":"Finnish translation","score":0.5180000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-wizard-of-oz","display_name":"The Wizard of Oz","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/l-frank-baum","display_name":"L. Frank Baum","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence-structure","display_name":"sentence structure","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/propositional-models","display_name":"propositional models","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/cloze-test","display_name":"cloze test","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-comprehension","display_name":"reading comprehension","score":0.3840000033378601}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.9680582284927368},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.7346785068511963},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6514607667922974},{"id":"https://openalex.org/C2987423310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18159725","display_name":"Wizard of oz","level":2,"score":0.6260674595832825},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.6139973998069763},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5991514921188354},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5864999294281006},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5741303563117981},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.5720133781433105},{"id":"https://openalex.org/C2779286901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q951968","display_name":"Cloze test","level":4,"score":0.523685097694397},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.5016138553619385},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.4929907023906708},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4696333408355713},{"id":"https://openalex.org/C59415355","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3484781","display_name":"Text simplification","level":3,"score":0.4591163992881775},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.43154582381248474},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4005066156387329},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3619759678840637},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.140661358833313},{"id":"https://openalex.org/C2778780117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3269423","display_name":"Reading comprehension","level":3,"score":0.1399974226951599},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.12554088234901428},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.10903924703598022},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.0986609160900116},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09809631109237671},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.1.2.05puu","doi":"https://doi.org/10.1075/target.1.2.05puu","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.1.2.05puu","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W1599880985","https://openalex.org/W1892176777","https://openalex.org/W1985760154","https://openalex.org/W1997638635","https://openalex.org/W2033703136","https://openalex.org/W2049665673","https://openalex.org/W2061896332","https://openalex.org/W2126449542","https://openalex.org/W2312786700","https://openalex.org/W2319272994","https://openalex.org/W2617971631","https://openalex.org/W2936355946","https://openalex.org/W4248136297"],"related_works":["https://openalex.org/W1994167867","https://openalex.org/W2939210800","https://openalex.org/W4385766790","https://openalex.org/W4243382570","https://openalex.org/W2995891837","https://openalex.org/W2494185100","https://openalex.org/W3157892443","https://openalex.org/W2203664922","https://openalex.org/W7113684992","https://openalex.org/W1176093507"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,25,79,121],"purpose":[1],"of":[2,14,21,27,35,43,51,62,70,74,85,128,136,142,169],"the":[3,12,33,41,52,58,68,83,99,126,129,134,165,170],"study":[4],"outlined":[5],"in":[6,16,49,57,89],"this":[7,44],"article":[8],"is":[9,47,81,102],"to":[10,32,104,111,125],"compare":[11],"acceptability":[13,46,168],"style":[15,61,115],"two":[17,137],"contemporary":[18],"Finnish":[19],"translations":[20,130],"L.":[22],"Frank":[23],"Baum's":[24],"Wizard":[26],"Oz":[28],"with":[29,133],"special":[30],"reference":[31],"effect":[34],"sentence":[36],"structure":[37],"on":[38],"acceptability.":[39],"For":[40],"purposes":[42],"study,":[45],"defined":[48],"terms":[50],"norms":[53],"and":[54,60,76,94,108,145,158,167],"expectations":[55],"prevailing":[56],"language":[59],"Fin-nish":[63],"children's":[64],"fiction":[65],"which":[66],"include":[67],"requirements":[69],"a":[71,140,146,153,159],"high":[72],"degree":[73],"readability":[75,93,127,166],"natural":[77],"style.":[78],"hypothesis":[80],"that":[82],"use":[84],"complex":[86],"nonfinite":[87],"con-structions":[88],"one":[90],"translation":[91,101],"decreases":[92],"consequently":[95],"lowers":[96],"acceptability,":[97],"whereas":[98],"other":[100],"expected":[103],"be":[105],"more":[106],"readable":[107],"acceptable":[109],"due":[110],"its":[112],"natural,":[113],"dynamic":[114],"characterized":[116],"by":[117],"simple":[118],"finite":[119],"cons-tructions.":[120],"syntactic":[122],"structures":[123],"relevant":[124],"are":[131],"analysed":[132],"help":[135],"linguistic":[138],"models:":[139],"modification":[141],"phrasestructure":[143],"grammar":[144],"propositional":[147],"model.":[148],"Three":[149],"empirical":[150],"tests,":[151],"i.e.":[152],"cloze":[154],"test,":[155,161],"subjective":[156],"assessment":[157],"reading":[160],"provide":[162],"information":[163],"about":[164],"translations.":[171]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}