{"id":"https://openalex.org/W1984496202","doi":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","title":"Translanguaging in kasi-taal: Rethinking old language boundaries for new language planning","display_name":"Translanguaging in kasi-taal: Rethinking old language boundaries for new language planning","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1984496202","doi":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","mag":"1984496202"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5842/42-0-164","doi":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","pdf_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/164/369","source":{"id":"https://openalex.org/S4210212394","display_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","issn_l":"1726-541X","issn":["1726-541X","2224-3380"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/164/369","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067570339","display_name":"Leketi Makalela","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6375-5839","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6375-5839"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192619145","display_name":"University of the Witwatersrand","ror":"https://ror.org/03rp50x72","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192619145"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Leketi Makalela","raw_affiliation_strings":["University of the Witwatersrand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of the Witwatersrand","institution_ids":["https://openalex.org/I192619145"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5067570339"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I192619145"],"apc_list":{"value":2750,"currency":"ZAR","value_usd":149},"apc_paid":{"value":2750,"currency":"ZAR","value_usd":149},"fwci":26.1696,"has_fulltext":true,"cited_by_count":168,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99245451,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":100},"biblio":{"volume":"42","issue":"0","first_page":"111","last_page":"111"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.8432999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.8432999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.14380000531673431,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/black-townships","display_name":"black townships","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/johannesburg","display_name":"Johannesburg","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-boundaries","display_name":"language boundaries","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-planning","display_name":"language planning","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/nguni-languages","display_name":"Nguni languages","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/sotho-language","display_name":"Sotho language","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/derivational-morphology","display_name":"derivational morphology","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/afrikaans","display_name":"Afrikaans","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language","display_name":"English language","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-african-languages","display_name":"indigenous African languages","score":0.6359999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9555219411849976},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6868038773536682},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.5888803601264954},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5171706080436707},{"id":"https://openalex.org/C2781281093","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329499","display_name":"Language planning","level":2,"score":0.46628710627555847},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10872387886047363},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.5842/42-0-164","doi":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","pdf_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/164/369","source":{"id":"https://openalex.org/S4210212394","display_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","issn_l":"1726-541X","issn":["1726-541X","2224-3380"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.904.3971","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.904.3971","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/164/369/","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:402237a496ae4b19a08a94915bb37421","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/402237a496ae4b19a08a94915bb37421","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 42, Iss 0, Pp 111-125 (2013)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5842/42-0-164","doi":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5842/42-0-164","pdf_url":"https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/download/164/369","source":{"id":"https://openalex.org/S4210212394","display_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","issn_l":"1726-541X","issn":["1726-541X","2224-3380"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Stellenbosch Papers in Linguistics Plus","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1984496202.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1984496202.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W189956275","https://openalex.org/W620346274","https://openalex.org/W623695772","https://openalex.org/W657347243","https://openalex.org/W1482402981","https://openalex.org/W1547873771","https://openalex.org/W1606566646","https://openalex.org/W1952967124","https://openalex.org/W2012909746","https://openalex.org/W2018460800","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2023819647","https://openalex.org/W2032321789","https://openalex.org/W2050348754","https://openalex.org/W2051696539","https://openalex.org/W2090902519","https://openalex.org/W2300116677","https://openalex.org/W2512932450","https://openalex.org/W2801211177","https://openalex.org/W2802586427","https://openalex.org/W2897702569","https://openalex.org/W2900936742","https://openalex.org/W2946940662","https://openalex.org/W3022292181","https://openalex.org/W4214720989","https://openalex.org/W4235745560","https://openalex.org/W4255909688","https://openalex.org/W4256679411","https://openalex.org/W4299493652","https://openalex.org/W6632941773","https://openalex.org/W6844476721"],"related_works":["https://openalex.org/W2298783101","https://openalex.org/W2274834948","https://openalex.org/W1893721182","https://openalex.org/W2781619821","https://openalex.org/W3048804100","https://openalex.org/W4388704894","https://openalex.org/W2530811996","https://openalex.org/W4400060811","https://openalex.org/W7144212483","https://openalex.org/W4282593817"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"examines":[2],"discursive":[3],"language":[4,111],"practices":[5,106],"among":[6],"Black":[7,19],"township":[8],"natives":[9],"who":[10],"consider":[11],"kasi-taal,":[12],"a":[13,98,114],"hybrid":[14],"urban":[15],"variety":[16],"from":[17,36,40,90],"major":[18],"townships":[20,42],"in":[21,77],"Johannesburg,":[22],"their":[23],"home":[24],"language.":[25],"Firstly,":[26],"an":[27],"analysis":[28],"of":[29,59,68,110,137],"20":[30],"dialogue":[31],"samples":[32],"that":[33,44,66,103],"were":[34],"collected":[35],"second-year":[37],"university":[38],"students":[39],"five":[41],"reveals":[43],"traditional":[45,108],"linguistic":[46,69],"boundaries":[47],"between":[48],"indigenous":[49],"African":[50,121],"languages":[51],"have":[52],"been":[53],"re-negotiated":[54],"to":[55],"express":[56],"expanded":[57],"views":[58],"the":[60,63,78,129,135,138],"self.":[61],"Secondly,":[62],"study":[64],"shows":[65],"expansion":[67],"codes":[70],"is":[71],"enhanced":[72],"by":[73],"common":[74],"substrate":[75],"systems":[76],"Nguni":[79],"and":[80,87,92,112],"Sotho":[81],"languages,":[82],"lexical":[83],"borrowings,":[84],"semantic":[85],"shifts":[86],"morphological":[88],"derivations":[89],"Afrikaans":[91],"English":[93],"as":[94],"source":[95],"languages.":[96,122],"Using":[97],"translanguaging":[99],"framework,":[100],"I":[101],"argue":[102],"kasi-taal":[104],"languaging":[105],"challenge":[107],"conceptualisations":[109],"provide":[113],"window":[115],"into":[116],"future":[117,125],"possibilities":[118],"for":[119,124],"merging":[120],"Implications":[123],"research":[126],"based":[127],"on":[128],"study\u2019s":[130],"findings":[131],"are":[132],"highlighted":[133],"at":[134],"end":[136],"paper.":[139]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":92},{"year":2024,"cited_by_count":40},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":8},{"year":2015,"cited_by_count":5},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}