{"id":"https://openalex.org/W1983268979","doi":"https://doi.org/10.1002/ppul.21380","title":"Separated by a common translation? How the british and the dutch communicate","display_name":"Separated by a common translation? How the british and the dutch communicate","publication_year":2010,"publication_date":"2010-12-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1983268979","doi":"https://doi.org/10.1002/ppul.21380","mag":"1983268979","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21438172"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1002/ppul.21380","doi":"https://doi.org/10.1002/ppul.21380","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/ppul.21380","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S144578311","display_name":"Pediatric Pulmonology","issn_l":"1099-0496","issn":["1099-0496","8755-6863"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-d","doyens","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pediatric Pulmonology","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.science/hal-00604881","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032291587","display_name":"Bart L. Rottier","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2437-8070","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2437-8070"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1334415907","display_name":"University Medical Center Groningen","ror":"https://ror.org/03cv38k47","country_code":"NL","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I1334415907"]},{"id":"https://openalex.org/I169381384","display_name":"University of Groningen","ror":"https://ror.org/012p63287","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169381384"]},{"id":"https://openalex.org/I4210119507","display_name":"Beatrix Kinderziekenhuis","ror":"https://ror.org/02zyr1680","country_code":"NL","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I1334415907","https://openalex.org/I4210119507"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bart Rottier","raw_affiliation_strings":["Beatrix Children's Hospital, University Medical Center Groningen, University of Groningen, P.O. Box 30.001, 9700 RB Groningen, The Netherlands. b.l.rottier@bkk.umcg.nl","Beatrix Children's Hospital, University Medical Center Groningen, University of Groningen, P.O. Box 30.001, 9700 RB Groningen, The Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Beatrix Children's Hospital, University Medical Center Groningen, University of Groningen, P.O. Box 30.001, 9700 RB Groningen, The Netherlands. b.l.rottier@bkk.umcg.nl","institution_ids":["https://openalex.org/I1334415907","https://openalex.org/I169381384","https://openalex.org/I4210119507"]},{"raw_affiliation_string":"Beatrix Children's Hospital, University Medical Center Groningen, University of Groningen, P.O. Box 30.001, 9700 RB Groningen, The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I1334415907","https://openalex.org/I169381384","https://openalex.org/I4210119507"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5049087845","display_name":"Nannette Ripmeester","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nannette Ripmeester","raw_affiliation_strings":["Expertise in Labour Mobility, Rotterdam, The Netherlands","Expertise Labour Mobil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Expertise in Labour Mobility, Rotterdam, The Netherlands","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Expertise Labour Mobil","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063471621","display_name":"Andrew Bush","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6756-9822","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6756-9822"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47508984","display_name":"Imperial College London","ror":"https://ror.org/041kmwe10","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47508984"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andrew Bush","raw_affiliation_strings":["Imperial School of Medicine at National Heart and Lung Institute, London, United Kingdom","Natl Heart & Lung Inst, Imperial College London, Imperial Sch Med"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Imperial School of Medicine at National Heart and Lung Institute, London, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]},{"raw_affiliation_string":"Natl Heart & Lung Inst, Imperial College London, Imperial Sch Med","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032291587"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1334415907","https://openalex.org/I169381384","https://openalex.org/I4210119507"],"apc_list":{"value":4740,"currency":"USD","value_usd":4740},"apc_paid":null,"fwci":1.0933,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87509049,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"46","issue":"4","first_page":"409","last_page":"411"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.5752000212669373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.5752000212669373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.1315000057220459,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.11150000244379044,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-communication","display_name":"medical communication","score":0.4659999907016754},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-misunderstanding","display_name":"cultural misunderstandings","score":0.4169999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781140086","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q557945","display_name":"Confusion","level":2,"score":0.86655193567276},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.7333203554153442},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6636565923690796},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.552531898021698},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.520119309425354},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1813349723815918},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.17220649123191833},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.10126745700836182},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07096323370933533},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D003144","descriptor_name":"Communication Barriers","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006113","descriptor_name":"United Kingdom","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009426","descriptor_name":"Netherlands","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":7,"locations":[{"id":"doi:10.1002/ppul.21380","doi":"https://doi.org/10.1002/ppul.21380","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/ppul.21380","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S144578311","display_name":"Pediatric Pulmonology","issn_l":"1099-0496","issn":["1099-0496","8755-6863"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-d","doyens","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pediatric Pulmonology","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:21438172","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21438172","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pediatric pulmonology","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:pure.rug.nl:openaire_cris_publications/0e7167da-2a82-4272-8106-df4374432c14","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.rug.nl/en/publications/0e7167da-2a82-4272-8106-df4374432c14","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rottier, B, Ripmeester, N & Bush, A 2011, 'Separated by a Common Translation? How the British and the Dutch Communicate', Pediatric Pulmonology, vol. 46, no. 4, pp. 409-411. https://doi.org/10.1002/ppul.21380","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-00604881v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-00604881","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Pediatric Pulmonology, 2010, 46 (4), pp.409. ⟨10.1002/ppul.21380⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:tara.tcd.ie:2262/57346","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2262/57346","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400387","display_name":"Trinity's Access to Research Output (TARA) (Trinity College Dublin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205274468","host_organization_name":"Trinity College Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205274468"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null},{"id":"pmh:rug:oai:pure.rug.nl:publications/0e7167da-2a82-4272-8106-df4374432c14","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.rug.nl/en/publications/0e7167da-2a82-4272-8106-df4374432c14","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Pediatric Pulmonology, 46(4), 409 - 411. Wiley","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:rug:oai:pure.rug.nl:publications/b73f9615-a480-437c-a1c0-95cb6edb8ffa","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.rug.nl/research/portal/en/publications/seperated-by-a-common-translation-how-the-british-and-the-dutch-communicate(b73f9615-a480-437c-a1c0-95cb6edb8ffa).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Pediatric Pulmonology, 46(4). WILEY","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-00604881v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-00604881","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Pediatric Pulmonology, 2010, 46 (4), pp.409. ⟨10.1002/ppul.21380⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2058326790","https://openalex.org/W2091963938","https://openalex.org/W2111450376","https://openalex.org/W3125119713"],"related_works":["https://openalex.org/W1972103122","https://openalex.org/W2080525048","https://openalex.org/W7020568141","https://openalex.org/W7222930390","https://openalex.org/W2526852162","https://openalex.org/W2085170716","https://openalex.org/W3134904952","https://openalex.org/W3110856815","https://openalex.org/W4230385358","https://openalex.org/W2484688103"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"British":[1],"and":[2,9],"Dutch":[3],"share":[4],"a":[5,22,67],"long":[6],"naval-,":[7],"war-":[8],"medical":[10],"history,":[11],"in":[12],"good":[13],"times":[14],"as":[15,17],"well":[16],"bad.":[18],"Their":[19],"language":[20],"has":[21],"common":[23],"Germanic":[24],"origin,":[25],"but":[26],"the":[27,41,50,55],"English":[28],"people":[29],"may":[30,62],"use":[31],"special":[32],"ways":[33],"to":[34,49,76],"express":[35],"values":[36],"or":[37],"opinions,":[38],"from":[39],"which":[40],"sometimes":[42],"paradoxical":[43],"meaning":[44],"is":[45],"not":[46],"always":[47],"clear":[48],"other":[51],"party.":[52],"Particularly":[53],"with":[54,73],"Dutch,":[56],"renowned":[57],"for":[58],"their":[59],"directness,":[60],"this":[61],"cause":[63],"confusion.":[64],"We":[65],"provide":[66],"comprehensive":[68],"set":[69],"of":[70],"expressions,":[71],"each":[72],"paired":[74],"interpretations,":[75],"foster":[77],"Anglo-Dutch":[78],"cooperation.":[79]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}