{"id":"https://openalex.org/W1982016151","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0080","title":"The Situation of Translation/Translation Situation in K\u00e4bi Laretei's Life Writings","display_name":"The Situation of Translation/Translation Situation in K\u00e4bi Laretei's Life Writings","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-08-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1982016151","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0080","mag":"1982016151"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/bio.0.0080","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0080","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0080","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S126067636","display_name":"Biography","issn_l":"0162-4962","issn":["0162-4962","1529-1456"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315682","host_organization_name":"University of Hawaii Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315682"],"host_organization_lineage_names":["University of Hawaii Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Biography","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1982016151"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070486924","display_name":"Leena Kurvet-K\u00e4osaar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8920-3837","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8920-3837"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Leena Kurvet-K\u00e4osaar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5070486924"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.5557,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9730742,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":"32","issue":"1","first_page":"137","last_page":"147"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13474","display_name":"Autobiographical and Biographical Writing","score":0.9595000147819519,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13474","display_name":"Autobiographical and Biographical Writing","score":0.9595000147819519,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03229999914765358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/life-writing","display_name":"life writing","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile-literature","display_name":"exile literature","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/estonian-literature","display_name":"Estonian literature","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.3799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-representation","display_name":"self-representation","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/autobiographical-narrative","display_name":"autobiographical narrative","score":0.5299999713897705}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C90734943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17008777","display_name":"Conceptualization","level":2,"score":0.8074407577514648},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7709174752235413},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.7278479337692261},{"id":"https://openalex.org/C2776092919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9072","display_name":"Estonian","level":2,"score":0.7219086289405823},{"id":"https://openalex.org/C2777366796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6017758","display_name":"Indeterminacy (philosophy)","level":2,"score":0.706911563873291},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6991091966629028},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.6765909194946289},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6369476318359375},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.48658597469329834},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.448099821805954},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.36836332082748413},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3377261757850647},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3174002170562744},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27307698130607605},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2257271111011505},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.06679472327232361},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.059009045362472534},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/bio.0.0080","doi":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0080","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/bio.0.0080","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S126067636","display_name":"Biography","issn_l":"0162-4962","issn":["0162-4962","1529-1456"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315682","host_organization_name":"University of Hawaii Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315682"],"host_organization_lineage_names":["University of Hawaii Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Biography","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/315052","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/315052","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W596623259","https://openalex.org/W607667972","https://openalex.org/W617063060","https://openalex.org/W644947234","https://openalex.org/W649723035","https://openalex.org/W1494189437","https://openalex.org/W1554411713","https://openalex.org/W1600852005","https://openalex.org/W2052632199","https://openalex.org/W2090311709","https://openalex.org/W2105862625","https://openalex.org/W2139337066","https://openalex.org/W2286946875","https://openalex.org/W2329724986","https://openalex.org/W2490066011","https://openalex.org/W2900400309","https://openalex.org/W4302560230"],"related_works":["https://openalex.org/W3106892216","https://openalex.org/W7165887901","https://openalex.org/W3000525089","https://openalex.org/W3095832208","https://openalex.org/W4404366636","https://openalex.org/W4321083022","https://openalex.org/W7006235044","https://openalex.org/W1974937644","https://openalex.org/W220086987"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"offers":[2],"a":[3,19,77,83,92,99],"discussion":[4],"on":[5],"life":[6,97],"writings":[7],"of":[8,30,51,71,95,103,107,116],"K\u00e4bi":[9],"Laretei,":[10],"an":[11],"exile":[12],"Estonian":[13],"author":[14],"and":[15,38,43,53,101,106,118],"in":[16,34,62,109],"her":[17,31,96],"day":[18],"world-famous":[20],"concert":[21],"pianist,":[22],"whose":[23],"self-representational":[24],"narratives":[25],"make":[26],"visible":[27],"the":[28,35,48,69,72,88,112],"emergence":[29],"textual":[32],"subjectivity":[33],"both":[36],"fluid":[37],"rigid":[39],"spaces":[40],"in-between":[41],"cultures":[42],"languages,":[44],"always":[45],"fluctuating":[46],"between":[47],"two":[49],"axes":[50],"speech":[52],"sound.":[54],"One":[55],"work,":[56],"Otsekui":[57],"t\u00f5lkes":[58],"(":[59],"As":[60],"if":[61],"Translation":[63],",":[64],"2004),":[65],"that":[66,85],"is":[67,86],"also":[68,91],"focus":[70],"article,":[73],"makes":[74],"this":[75],"indeterminacy":[76],"central":[78],"focus,":[79],"addressing":[80],"it":[81],"via":[82],"narrative":[84],"at":[87],"same":[89],"time":[90],"self-conscious":[93],"conceptualization":[94],"as":[98,111],"process":[100],"procedure":[102],"being":[104,117],"translated,":[105],"\"being":[108],"translation\"":[110],"only":[113],"possible":[114],"mode":[115],"representation.":[119]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1982016151","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
