{"id":"https://openalex.org/W1980544829","doi":null,"title":"The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language","display_name":"The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language","publication_year":2001,"publication_date":"2001-01-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1980544829","mag":"1980544829"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:1980544829","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA51266858","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090420184","display_name":"James Clackson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2795-8302","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2795-8302"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"James Clackson","raw_affiliation_strings":["Jesus College"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2795-8302","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jesus College","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5090420184"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I241749"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7748,"has_fulltext":false,"cited_by_count":65,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93855744,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.7031000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.7031000256538391,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.18019999563694,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12768","display_name":"Linguistics and language evolution","score":0.059700001031160355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-bible-translation","display_name":"Latin Bible translation","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/gospel-manuscripts","display_name":"Gospel manuscripts","score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgate","display_name":"Vulgate","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/jerome","display_name":"Jerome","score":0.546999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.6791980266571045},{"id":"https://openalex.org/C178300618","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1898509","display_name":"Extant taxon","level":2,"score":0.6561732292175293},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6105904579162598},{"id":"https://openalex.org/C2781384534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34274","display_name":"Gospel","level":2,"score":0.5918294191360474},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5828375220298767},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5621159076690674},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.478782057762146},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.46200913190841675},{"id":"https://openalex.org/C95570890","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275456","display_name":"Textual criticism","level":2,"score":0.4205184876918793},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3276323676109314},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27661842107772827},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.21235835552215576},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:1980544829","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA51266858","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2484924676","https://openalex.org/W7135051458","https://openalex.org/W4353061689","https://openalex.org/W4415449723","https://openalex.org/W2484756010","https://openalex.org/W7110592873","https://openalex.org/W873902815","https://openalex.org/W4353061902","https://openalex.org/W1486768567","https://openalex.org/W4389943370"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"book":[1,31],"is":[2],"the":[3,8,13,17,20,25,38,43,62,77,89,100,108,119],"first":[4],"overall":[5],"study":[6],"of":[7,12,19,27,45,53,79,91,99,102,111],"texts":[9],"and":[10,83,116,127],"language":[11],"Old":[14],"Latin":[15],"Gospels,":[16],"versions":[18],"four":[21],"Gospels":[22,113],"that":[23],"predate":[24],"Vulgate":[26],"Jerome.":[28],"In":[29],"this":[30],"three":[32],"main":[33,56],"questions":[34],"are":[35,125],"addressed.":[36],"Do":[37],"various":[39],"extant":[40],"manuscripts":[41],"represent":[42],"remains":[44],"many":[46],"originally":[47],"separate":[48],"versions,":[49],"or":[50],"local":[51],"variants":[52],"a":[54,96],"single":[55],"tradition?":[57],"How":[58],"do":[59,71],"we":[60],"analyse":[61],"translation":[63],"techniques":[64],"used":[65],"to":[66,121],"produce":[67],"these":[68,72,112,123],"texts?":[69],"What":[70],"translations":[73],"tell":[74],"us":[75],"about":[76],"development":[78],"post-classical,":[80],"non-literary":[81],"Latin,":[82],"vice":[84],"versa?":[85],"Dr":[86],"Burton":[87],"approaches":[88],"issue":[90],"monogenesis":[92],"versus":[93],"polygenesis":[94],"through":[95],"systematic":[97],"analysis":[98],"vocabulary":[101],"each":[103],"individual":[104],"Gospel.":[105],"He":[106],"reassess":[107],"traditional":[109],"description":[110],"as":[114],"'literal'":[115],"'vulgar',":[117],"examining":[118],"extent":[120],"which":[122],"terms":[124],"meaningful":[126],"applicable.":[128]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":17},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":26},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}