{"id":"https://openalex.org/W1978154167","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","title":"Pragmatic Meaning in Court Interpreting: An Empirical Study of Additions in Consecutively-Interpreted Question-Answer Dialogues","display_name":"Pragmatic Meaning in Court Interpreting: An Empirical Study of Additions in Consecutively-Interpreted Question-Answer Dialogues","alternate_titles":[],"publication_year":2004,"publication_date":"2004-03-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1978154167","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","mag":"1978154167"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1558/ijsll.v11i1.165","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","pdf_url":"https://journal.equinoxpub.com/IJSLL/article/download/9963/11577","source":{"id":"https://openalex.org/S4210190974","display_name":"International Journal of Speech Language and the Law","issn_l":"1350-1771","issn":["1350-1771","1748-8885","1748-8893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320355","host_organization_name":"Equinox Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320355"],"host_organization_lineage_names":["Equinox Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Speech, Language and the Law","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W1978154167"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://journal.equinoxpub.com/IJSLL/article/download/9963/11577","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038526983","display_name":"Bente Jacobsen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204337017","display_name":"Aarhus University","ror":"https://ror.org/01aj84f44","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204337017"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Bente Jacobsen","raw_affiliation_strings":["Awarding Institution : The Faculty of Modern Languages , The Aarhus School of Business , Denmark ,","Department of English , The Faculty of Modern Languages , The Aarhus School of Business , Fuglesangs All\u00e9 4 , 8210 Aarhus V , Denmark","Department of Management, Department of Management, Aarhus BSS, Aarhus University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Awarding Institution : The Faculty of Modern Languages , The Aarhus School of Business , Denmark ,","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]},{"raw_affiliation_string":"Department of English , The Faculty of Modern Languages , The Aarhus School of Business , Fuglesangs All\u00e9 4 , 8210 Aarhus V , Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Management, Department of Management, Aarhus BSS, Aarhus University","institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038526983"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204337017"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4565,"has_fulltext":true,"cited_by_count":72,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89340598,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":100},"biblio":{"volume":"11","issue":"1","first_page":"00159","last_page":"00172"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/addition","display_name":"addition","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/consecutive-interpreting","display_name":"consecutive interpreting","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/question-answer-dialogue","display_name":"question-answer dialogue","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-meaning","display_name":"pragmatic meaning","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/negotiation-of-meaning","display_name":"negotiation of meaning","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/courtroom-discourse","display_name":"courtroom discourse","score":0.42100000381469727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.7716349959373474},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5691493153572083},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4652785658836365},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38745084404945374},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.29873669147491455}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1558/ijsll.v11i1.165","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","pdf_url":"https://journal.equinoxpub.com/IJSLL/article/download/9963/11577","source":{"id":"https://openalex.org/S4210190974","display_name":"International Journal of Speech Language and the Law","issn_l":"1350-1771","issn":["1350-1771","1748-8885","1748-8893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320355","host_organization_name":"Equinox Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320355"],"host_organization_lineage_names":["Equinox Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Speech, Language and the Law","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire/2c1513f0-2b5e-11da-b20c-000ea68e967b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://pure.au.dk/portal/en/publications/2c1513f0-2b5e-11da-b20c-000ea68e967b","pdf_url":"https://pure.au.dk/ws/files/429036823/PhD_Thesis_Additions_in_court_interpreting.pdf","source":null,"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Jacobsen, B 2003, 'Pragmatic meaning in court interpreting: An empirical study of additions in consecutively interpreted question-answer dialogues', Aarhus.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralThesis"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1558/ijsll.v11i1.165","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v11i1.165","pdf_url":"https://journal.equinoxpub.com/IJSLL/article/download/9963/11577","source":{"id":"https://openalex.org/S4210190974","display_name":"International Journal of Speech Language and the Law","issn_l":"1350-1771","issn":["1350-1771","1748-8885","1748-8893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320355","host_organization_name":"Equinox Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320355"],"host_organization_lineage_names":["Equinox Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Speech, Language and the Law","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6601999998092651,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320311518","display_name":"Heriot-Watt University","ror":"https://ror.org/04mghma93"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1978154167.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1978154167.grobid-xml"},"referenced_works_count":80,"referenced_works":["https://openalex.org/W39498592","https://openalex.org/W64041349","https://openalex.org/W72429322","https://openalex.org/W109881707","https://openalex.org/W168756111","https://openalex.org/W210048261","https://openalex.org/W262479032","https://openalex.org/W264102697","https://openalex.org/W285885857","https://openalex.org/W362760882","https://openalex.org/W618079949","https://openalex.org/W1505345807","https://openalex.org/W1527018150","https://openalex.org/W1563335155","https://openalex.org/W1569069920","https://openalex.org/W1585155207","https://openalex.org/W1709928295","https://openalex.org/W1964883680","https://openalex.org/W1968453016","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1970977669","https://openalex.org/W1974134546","https://openalex.org/W1978197407","https://openalex.org/W1981722104","https://openalex.org/W1983649083","https://openalex.org/W1984030748","https://openalex.org/W1986309999","https://openalex.org/W1988900035","https://openalex.org/W1999487198","https://openalex.org/W2003880933","https://openalex.org/W2013399675","https://openalex.org/W2015455783","https://openalex.org/W2018525566","https://openalex.org/W2025766144","https://openalex.org/W2031639221","https://openalex.org/W2047959238","https://openalex.org/W2057144844","https://openalex.org/W2062593987","https://openalex.org/W2063421785","https://openalex.org/W2071914552","https://openalex.org/W2088158473","https://openalex.org/W2088372243","https://openalex.org/W2093086177","https://openalex.org/W2117753511","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2137245998","https://openalex.org/W2187945298","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2276096689","https://openalex.org/W2316168533","https://openalex.org/W2322878053","https://openalex.org/W2331218681","https://openalex.org/W2331966825","https://openalex.org/W2331985106","https://openalex.org/W2477566532","https://openalex.org/W2478222421","https://openalex.org/W2478504472","https://openalex.org/W2487070492","https://openalex.org/W2492242082","https://openalex.org/W2492361668","https://openalex.org/W2496237004","https://openalex.org/W2499288706","https://openalex.org/W2499635240","https://openalex.org/W2506505665","https://openalex.org/W2528569222","https://openalex.org/W2609922317","https://openalex.org/W2785717367","https://openalex.org/W2811155624","https://openalex.org/W3138363608","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4235314423","https://openalex.org/W4238722546","https://openalex.org/W4245416598","https://openalex.org/W4251130488","https://openalex.org/W4302773053","https://openalex.org/W7001010520","https://openalex.org/W7002613881","https://openalex.org/W7005818375","https://openalex.org/W7006292222","https://openalex.org/W7038705091"],"related_works":["https://openalex.org/W2002535204","https://openalex.org/W2160199876","https://openalex.org/W2066061372","https://openalex.org/W2116992662","https://openalex.org/W7219703749","https://openalex.org/W2135732849","https://openalex.org/W1974257800","https://openalex.org/W2157069210","https://openalex.org/W1950909882","https://openalex.org/W2109098122"],"abstract_inverted_index":{"Focusing":[0],"on":[1],"additions,":[2],"my":[3],"PhD":[4],"thesis":[5],"aims":[6],"to":[7,11],"demonstrate":[8],"that,":[9],"contrary":[10],"the":[12,31,37],"expectation":[13],"of":[14,33],"most":[15],"legal":[16],"systems,":[17],"court":[18],"interpreters":[19],"do":[20],"not":[21],"function":[22],"as":[23],"mere":[24],"translating":[25],"devices,":[26],"but":[27],"participate":[28],"actively":[29],"in":[30,36],"process":[32],"negotiating":[34],"meaning":[35],"courtroom.":[38]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W1978154167","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":30},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
