{"id":"https://openalex.org/W1977757124","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.14.2013.1.2","title":"Live subtitling with speech recognition. Causes and consequences of text reduction","display_name":"Live subtitling with speech recognition. Causes and consequences of text reduction","publication_year":2013,"publication_date":"2013-05-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1977757124","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.14.2013.1.2","mag":"1977757124"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.14.2013.1.2","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.14.2013.1.2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.14.2013.1.2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5051867026","display_name":"Luuk Van Waes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3642-9533","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3642-9533"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149213910","display_name":"University of Antwerp","ror":"https://ror.org/008x57b05","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149213910"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Luuk Waes","raw_affiliation_strings":["1 University of Antwerp Faculty of Applied Economics Department of Management Prinsstraat 13 (Z 503) B 2000 Antwerpen Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 University of Antwerp Faculty of Applied Economics Department of Management Prinsstraat 13 (Z 503) B 2000 Antwerpen Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I149213910"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008921118","display_name":"Mari\u00eblle Leijten","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4356-8718","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4356-8718"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149213910","display_name":"University of Antwerp","ror":"https://ror.org/008x57b05","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149213910"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mari\u00eblle Leijten","raw_affiliation_strings":["2 University of Antwerp, Faculty of Applied Economics Department of Management Flanders Research Foundation Prinsstraat 13 (SZ 506) B-2000 Antwerpen Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"2 University of Antwerp, Faculty of Applied Economics Department of Management Flanders Research Foundation Prinsstraat 13 (SZ 506) B-2000 Antwerpen Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I149213910"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037010903","display_name":"Aline Remael","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1955-1764","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1955-1764"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149213910","display_name":"University of Antwerp","ror":"https://ror.org/008x57b05","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149213910"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aline Remael","raw_affiliation_strings":["3 Artesis University College and University of Antwerp Department of Translators and Interpreters Schildersstraat 41 B-2000 Antwerpen Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"3 Artesis University College and University of Antwerp Department of Translators and Interpreters Schildersstraat 41 B-2000 Antwerpen Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I149213910"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I149213910"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":11.6303,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9795345,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":"15","last_page":"46"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10403","display_name":"Phonetics and Phonology Research","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/live-subtitling","display_name":"live subtitling","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-reduction","display_name":"text reduction","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/respeaking","display_name":"respeaking","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"speech recognition","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/working-memory","display_name":"working memory","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/flemish-television","display_name":"Flemish television","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-to-text","display_name":"speech-to-text","score":0.30300000309944153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C111335779","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3454686","display_name":"Reduction (mathematics)","level":2,"score":0.6898214817047119},{"id":"https://openalex.org/C2776802314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34147","display_name":"Flemish","level":2,"score":0.6401858329772949},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.626312792301178},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6138032078742981},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4904765784740448},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.46195343136787415},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.45769649744033813},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.42122095823287964},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33462342619895935},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.28198859095573425},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.23783132433891296},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.14351359009742737},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.13882815837860107},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.14.2013.1.2","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.14.2013.1.2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.14.2013.1.2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6899999976158142,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W94297514","https://openalex.org/W292455435","https://openalex.org/W586792998","https://openalex.org/W621748006","https://openalex.org/W1496085642","https://openalex.org/W1504655665","https://openalex.org/W1984393647","https://openalex.org/W1988055263","https://openalex.org/W1990022799","https://openalex.org/W1994290479","https://openalex.org/W1997006509","https://openalex.org/W2023584795","https://openalex.org/W2041267981","https://openalex.org/W2047701694","https://openalex.org/W2072875864","https://openalex.org/W2078407632","https://openalex.org/W2095502301","https://openalex.org/W2098626745","https://openalex.org/W2100863354","https://openalex.org/W2138669222","https://openalex.org/W2145828869","https://openalex.org/W2146676028","https://openalex.org/W2147973884","https://openalex.org/W2210498294","https://openalex.org/W2242044802","https://openalex.org/W2327734981","https://openalex.org/W2480408672","https://openalex.org/W2511587875","https://openalex.org/W2963514780","https://openalex.org/W2965277336","https://openalex.org/W3010850130","https://openalex.org/W4240553276","https://openalex.org/W4251610796","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4411426320","https://openalex.org/W6725754174"],"related_works":["https://openalex.org/W2800613062","https://openalex.org/W2981910996","https://openalex.org/W28755848","https://openalex.org/W7001755673","https://openalex.org/W2991832489","https://openalex.org/W7096834146","https://openalex.org/W3046415477","https://openalex.org/W3161934542","https://openalex.org/W6907635620","https://openalex.org/W2100863354"],"abstract_inverted_index":{"Speech":[0],"technology":[1],"has":[2],"made":[3],"it":[4],"possible":[5],"to":[6,65,104,194,208,214,226],"use":[7],"speech":[8],"recognition":[9],"for":[10],"the":[11,19,38,42,52,71,95,106,127,144,180,206,219,224],"simultaneous":[12],"subtitling":[13],"of":[14,21,37,61,70,75,84,94,126,146,170,176,182,188,221],"live":[15,26,57,80],"television":[16,98],"broadcasts":[17],"using":[18,108],"technique":[20],"respeaking.":[22],"Analyses":[23],"show":[24,88,150],"that":[25,151,191,205],"subtitles,":[27,30],"like":[28],"pre-recorded":[29],"are":[31,164],"nearly":[32],"always":[33],"a":[34,67,134,155,168,210],"reduced":[35],"form":[36,163],"spoken":[39],"comments.":[40],"However,":[41],"live-subtitling":[43],"process":[44],"in":[45,79],"itself":[46],"may":[47],"have":[48],"an":[49,85],"effect":[50],"on":[51,218],"reduction":[53,78,111,118,152],"strategies":[54],"used":[55],"by":[56,91,167],"subtitlers.":[58],"The":[59,148],"aim":[60],"this":[62],"study":[63],"is":[64,153],"gain":[66],"better":[68],"understanding":[69],"causes":[72],"and":[73,120,162,179],"consequences":[74],"quantitative":[76],"text":[77,178],"subtitling.":[81],"Three":[82],"excerpts":[83],"infotainment":[86],"talk":[87],"were":[89,102,131],"subtitled":[90],"twelve":[92],"respeakers":[93,192],"Flemish":[96],"public":[97],"channel,":[99],"VRT.":[100],"They":[101],"instructed":[103],"complete":[105],"task":[107],"three":[109],"different":[110],"conditions.":[112],"Various":[113],"subtitle":[114],"features,":[115],"such":[116],"as":[117,122,124],"percentages":[119],"delay,":[121,174],"well":[123],"measures":[125],"respeakers\u2019":[128],"working":[129],"memory":[130],"collected.":[132],"In":[133,158],"hierarchical":[135],"multilevel":[136],"analysis":[137],"we":[138],"defined":[139],"which":[140],"external":[141,171],"factors":[142],"affect":[143],"degree":[145],"reduction.":[147],"results":[149],"not":[154,213],"random":[156],"process.":[157],"contrast,":[159],"its":[160],"occurrence":[161],"largely":[165],"determined":[166],"number":[169],"factors,":[172],"viz.":[173],"amount":[175,220],"source":[177],"proportion":[181],"\u2018full\u2019":[183],"deletions.":[184],"A":[185],"large":[186],"volume":[187],"evidence":[189],"suggests":[190],"opt":[193],"omit":[195],"certain":[196],"comments":[197],"rather":[198],"than":[199],"reducing":[200],"them.":[201],"It":[202],"also":[203],"appears":[204],"decision":[207,225],"delete":[209],"comment":[211],"seems":[212],"be":[215],"primarily":[216],"based":[217],"input,":[222],"while":[223],"reduce":[227],"partially":[228],"is.":[229]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}