{"id":"https://openalex.org/W1974091093","doi":"https://doi.org/10.1177/009182967800600207","title":"Luther's Bible: A Dynamic Equivalence Translation and Germanizing Force","display_name":"Luther's Bible: A Dynamic Equivalence Translation and Germanizing Force","publication_year":1978,"publication_date":"1978-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1974091093","doi":"https://doi.org/10.1177/009182967800600207","mag":"1974091093"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/009182967800600207","doi":"https://doi.org/10.1177/009182967800600207","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/009182967800600207","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210205011","display_name":"Missiology An International Review","issn_l":"0091-8296","issn":["0091-8296","2051-3623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Missiology: An International Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066530431","display_name":"Hans Kasdorf","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hans Kasdorf","raw_affiliation_strings":["Missions and Languages at Pacific College and Lecturer in Missions at the Mennonite Brethren Biblical Seminary (both of Fresno, California)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Missions and Languages at Pacific College and Lecturer in Missions at the Mennonite Brethren Biblical Seminary (both of Fresno, California)","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066530431"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":3650,"currency":"USD","value_usd":3650},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.25545977,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":"213","last_page":"234"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8964999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8964999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12409","display_name":"Reformation and Early Modern Christianity","score":0.04520000144839287,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.03590000048279762,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/martin-luther","display_name":"Martin Luther","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/germanization","display_name":"Germanization","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/protestant-reformation","display_name":"Reformation","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextualization","display_name":"contextualization","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenization","display_name":"indigenization","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-language","display_name":"German language","score":0.5189999938011169}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780712339","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165204","display_name":"Contextualization","level":3,"score":0.8625549674034119},{"id":"https://openalex.org/C169677936","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4200776","display_name":"Indigenization","level":2,"score":0.7032544016838074},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6808651089668274},{"id":"https://openalex.org/C2781384534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34274","display_name":"Gospel","level":2,"score":0.6778004169464111},{"id":"https://openalex.org/C111021475","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23540","display_name":"Protestantism","level":2,"score":0.5709412097930908},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.48178622126579285},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4752987325191498},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.43910884857177734},{"id":"https://openalex.org/C3018345308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9554","display_name":"Martin luther","level":2,"score":0.4107673764228821},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3350384831428528},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.3297857940196991},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.28909194469451904},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.16584321856498718},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1177/009182967800600207","doi":"https://doi.org/10.1177/009182967800600207","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/009182967800600207","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210205011","display_name":"Missiology An International Review","issn_l":"0091-8296","issn":["0091-8296","2051-3623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Missiology: An International Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W623235334","https://openalex.org/W1542270144","https://openalex.org/W1549154377","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W2269438739","https://openalex.org/W2318503475","https://openalex.org/W2478129518","https://openalex.org/W2506190426","https://openalex.org/W4206340695","https://openalex.org/W4301448737","https://openalex.org/W4388958206"],"related_works":["https://openalex.org/W4312190617","https://openalex.org/W2792888882","https://openalex.org/W4312643547","https://openalex.org/W7055637088","https://openalex.org/W2939342680","https://openalex.org/W2498809835","https://openalex.org/W2691273851","https://openalex.org/W2611787681","https://openalex.org/W2018804749","https://openalex.org/W2303937627"],"abstract_inverted_index":{"Cross-cultural":[0],"communication":[1],"is":[2],"more":[3],"than":[4],"linguistics.":[5],"But":[6],"no":[7],"effective":[8],"transmission":[9],"of":[10,63,84,101],"the":[11,23,43,51,81,94,108],"Gospel":[12],"takes":[13],"place":[14],"across":[15],"cultural":[16],"boundaries":[17],"apart":[18],"from":[19],"careful":[20],"attention":[21],"to":[22,107],"linguistic":[24],"component.":[25],"The":[26],"same":[27],"can":[28,104],"be":[29,105],"said":[30],"for":[31,71,80,89],"indigenization":[32],"and":[33,54,96],"contextualization.":[34],"And":[35],"these":[36],"missiological":[37],"insights":[38],"were":[39,47],"not":[40],"born":[41],"in":[42,50,56],"twentieth":[44],"century.":[45],"They":[46],"strongly":[48],"operative":[49],"Protestant":[52],"Reformation,":[53],"especially":[55],"Luther's":[57],"pen.":[58],"Anabaptist":[59],"Kasdorf":[60],"writes":[61],"admiringly":[62],"his":[64,72,102],"forebears'":[65],"antagonist":[66],"who":[67],"so":[68],"effectively":[69],"did":[70],"German":[73,99],"compatriots":[74],"what":[75],"Jerome":[76],"had":[77],"earlier":[78],"done":[79],"common":[82],"people":[83],"Rome.":[85],"His":[86],"earthy":[87],"methods":[88],"translating":[90],"biblical":[91],"concepts":[92],"into":[93],"\u201ccoarse":[95],"crude\u201d":[97],"emerging":[98],"language":[100],"time":[103],"instructive":[106],"translator":[109],"even":[110],"today.":[111]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":42},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}