{"id":"https://openalex.org/W1972304335","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2010.485687","title":"Audio description with audio subtitling \u2013 an emergent modality of audiovisual localisation","display_name":"Audio description with audio subtitling \u2013 an emergent modality of audiovisual localisation","publication_year":2010,"publication_date":"2010-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1972304335","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2010.485687","mag":"1972304335"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2010.485687","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2010.485687","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2010.485687","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034319736","display_name":"Sabine Braun","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6187-3812","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6187-3812"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28290843","display_name":"University of Surrey","ror":"https://ror.org/00ks66431","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28290843"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sabine Braun","raw_affiliation_strings":["University of Surrey, Centre for Translation Studies, Guildford, Guildford, GU2 7XH, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Surrey, Centre for Translation Studies, Guildford, Guildford, GU2 7XH, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28290843"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008126626","display_name":"Pilar Orero","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0269-1936","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0269-1936"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pilar Orero","raw_affiliation_strings":["UAB, Translation, Bellaterra, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UAB, Translation, Bellaterra, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034319736"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I28290843"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.4158,"has_fulltext":false,"cited_by_count":49,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97017694,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"18","issue":"3","first_page":"173","last_page":"188"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11003","display_name":"Disability Rights and Representation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3311","display_name":"Safety Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audio-description","display_name":"audio description","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-accessibility","display_name":"audiovisual accessibility","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-impairment","display_name":"visual impairment","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/visually-impaired","display_name":"visually impaired people","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/voice-over","display_name":"voice-over","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/accessibility-legislation","display_name":"accessibility legislation","score":0.527999997138977}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.7124909162521362},{"id":"https://openalex.org/C87687168","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173114","display_name":"Digital audio","level":4,"score":0.6185342669487},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5463500618934631},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.5340062379837036},{"id":"https://openalex.org/C64922751","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4650799","display_name":"Audio signal","level":3,"score":0.31369054317474365},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.2585676312446594},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.17306727170944214},{"id":"https://openalex.org/C13895895","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3270773","display_name":"Speech coding","level":2,"score":0.121024489402771}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2010.485687","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2010.485687","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2010.485687","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:epubs.surrey.ac.uk:303023","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://epubs.surrey.ac.uk/303023/1/Braun_Orero_2010_final_draft.pdf","pdf_url":"http://epubs.surrey.ac.uk/303023/1/Braun_Orero_2010_final_draft.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400680","display_name":"Surrey Research Insight Open Access (The University of Surrey)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28290843","host_organization_name":"University of Surrey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28290843"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/17","score":0.4300000071525574,"display_name":"Partnerships for the goals"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W112424963","https://openalex.org/W1744176583","https://openalex.org/W2027317161","https://openalex.org/W2169518220","https://openalex.org/W2322984029","https://openalex.org/W2324034468","https://openalex.org/W2493995697","https://openalex.org/W2503167441","https://openalex.org/W2963086051"],"related_works":["https://openalex.org/W292455435","https://openalex.org/W2765613449","https://openalex.org/W4214704284","https://openalex.org/W4403933264","https://openalex.org/W2498609119","https://openalex.org/W3173707672","https://openalex.org/W4411417376","https://openalex.org/W1533901242","https://openalex.org/W4210624904","https://openalex.org/W1980815648"],"abstract_inverted_index":{"Audio":[0],"description":[1,149,166,178],"(AD)":[2],"has":[3,44,58,123],"established":[4],"itself":[5],"as":[6,38,70,125,134],"a":[7,18,126,135],"media":[8,24],"access":[9,104],"service":[10],"for":[11,22,47,62],"blind":[12],"and":[13,25,41,54,150,167,171],"partially":[14],"sighted":[15],"people":[16],"across":[17],"range":[19],"of":[20,27,50,85,137,176],"countries,":[21],"different":[23],"types":[26],"audiovisual":[28,107,138],"performance":[29],"(e.g.":[30],"film,":[31],"TV,":[32,53],"theatre,":[33],"opera).":[34],"In":[35],"countries":[36],"such":[37,69],"the":[39,48,55,86,98,144,173],"UK":[40],"Spain,":[42],"legislation":[43],"been":[45],"implemented":[46],"provision":[49],"AD":[51,61,94],"on":[52],"European":[56,81],"Parliament":[57],"requested":[59],"that":[60,89,155],"digital":[63],"TV":[64],"be":[65,76,160],"monitored":[66],"in":[67,73,90,162],"projects":[68],"DTV4ALL":[71],"(www.psp-dtv4all.org)":[72],"order":[74],"to":[75,78,105,159],"able":[77],"develop":[79],"adequate":[80],"accessibility":[82],"policies.":[83],"One":[84],"drawbacks":[87],"is":[88,141],"their":[91],"current":[92,174],"form,":[93],"services":[95],"largely":[96],"leave":[97],"visually":[99],"impaired":[100],"community":[101],"excluded":[102],"from":[103],"foreign-language":[106],"products":[108],"when":[109],"they":[110],"are":[111],"subtitled":[112],"rather":[113],"than":[114],"dubbed.":[115],"To":[116],"overcome":[117],"this":[118],"problem,":[119],"audio":[120,132,148,156,165,177,180],"subtitling":[121,133,181],"(AST)":[122],"emerged":[124],"solution.":[127],"This":[128],"article":[129],"will":[130,153,168],"characterise":[131],"modality":[136],"localisation":[139],"which":[140],"positioned":[142],"at":[143],"interface":[145],"between":[146],"subtitling,":[147],"voice-over.":[151],"It":[152],"argue":[154],"subtitles":[157],"need":[158],"delivered":[161],"combination":[163],"with":[164,179],"analyse,":[169],"systematise":[170],"exemplify":[172],"practice":[175],"using":[182],"commercially":[183],"available":[184],"DVDs.":[185]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}