{"id":"https://openalex.org/W1971968125","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.024","title":"Thank you, Sorry and Please in Cypriot Greek: What happens to politeness markers when they are borrowed across languages?","display_name":"Thank you, Sorry and Please in Cypriot Greek: What happens to politeness markers when they are borrowed across languages?","publication_year":2010,"publication_date":"2010-09-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1971968125","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.024","mag":"1971968125"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2010.07.024","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.024","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.024","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022648365","display_name":"Marina Terkourafi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4400-9336","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4400-9336"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157725225","display_name":"University of Illinois Urbana-Champaign","ror":"https://ror.org/047426m28","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157725225"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marina Terkourafi","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, University of Illinois at Urbana-Champaign, 4080 Foreign Languages Building, 707 S. Mathews Ave., MC-168, Urbana, IL 61801, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, University of Illinois at Urbana-Champaign, 4080 Foreign Languages Building, 707 S. Mathews Ave., MC-168, Urbana, IL 61801, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I157725225"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5022648365"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I157725225"],"apc_list":{"value":3260,"currency":"USD","value_usd":3260},"apc_paid":null,"fwci":8.4488,"has_fulltext":false,"cited_by_count":37,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97022808,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"43","issue":"1","first_page":"218","last_page":"235"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.8080999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.8080999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.08330000191926956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.07400000095367432,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness-markers","display_name":"politeness markers","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/cypriot-greek","display_name":"Cypriot Greek","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-acts","display_name":"speech acts","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/thanking","display_name":"thanking","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/apology","display_name":"apology","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/requests","display_name":"requests","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-variation","display_name":"social variation","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-variance","display_name":"gender variance","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethnicity","display_name":"ethnicity","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.5379999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.8635916113853455},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7567480206489563},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.7186113595962524},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5586604475975037},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.5480116605758667},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.513221025466919},{"id":"https://openalex.org/C2984865316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25481968","display_name":"Speech act","level":2,"score":0.4876064360141754},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4743410646915436},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.36596792936325073},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07922661304473877},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.06544175744056702},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2010.07.024","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.024","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.024","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W434182623","https://openalex.org/W587403744","https://openalex.org/W595804498","https://openalex.org/W1480605720","https://openalex.org/W1506741762","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1525743228","https://openalex.org/W1532451214","https://openalex.org/W1558866924","https://openalex.org/W1965319160","https://openalex.org/W1972742470","https://openalex.org/W1972752041","https://openalex.org/W1975126711","https://openalex.org/W1983635757","https://openalex.org/W1987455989","https://openalex.org/W1997258894","https://openalex.org/W2018122140","https://openalex.org/W2039857873","https://openalex.org/W2044428301","https://openalex.org/W2046215781","https://openalex.org/W2054468735","https://openalex.org/W2068687198","https://openalex.org/W2069159415","https://openalex.org/W2069653014","https://openalex.org/W2078537121","https://openalex.org/W2095876576","https://openalex.org/W2134288962","https://openalex.org/W2335080881","https://openalex.org/W2466791821","https://openalex.org/W2505134036","https://openalex.org/W2900625280","https://openalex.org/W3125097151","https://openalex.org/W3207886648","https://openalex.org/W4214635275","https://openalex.org/W4231043689","https://openalex.org/W4232300448","https://openalex.org/W4237695970","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4377005950","https://openalex.org/W4388176179","https://openalex.org/W6664237157"],"related_works":["https://openalex.org/W2949370869","https://openalex.org/W4383001621","https://openalex.org/W2273574492","https://openalex.org/W2994572089","https://openalex.org/W7097926499","https://openalex.org/W4388847845","https://openalex.org/W2911930048","https://openalex.org/W4410419633","https://openalex.org/W4306826222","https://openalex.org/W7099600660"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}